Procès-verbaux 2006-mars-01 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-mars-01 (PDF)



No. 46	N^o 46

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday March 1, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 67 Evening Meeting - Sessional Day 68	Mercredi 1^er mars 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 67 Séance du soir - jour de session 68
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated March 1, 2006 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 91).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 73, An Act to protect our children from sexual predators by amending Christopher's Law (Sex Offender Registry), 2000. Mr. Martiniuk.			Projet de loi 73, Loi visant à protéger nos enfants des prédateurs sexuels en modifiant la Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels. M. Martiniuk.
Bill 74, An Act respecting safety around swimming pools. Mr. Rinaldi.			Projet de loi 74, Loi traitant de la sécurité autour des piscines. M. Rinaldi.
Bill 75, An Act to amend the Assesment Act with respect to homesteads. Mr. Hudak.			Projet de loi 75, Loi modifiant la Loi sur l'évaluation foncière à l'égard des patrimoines familiaux. M. Hudak.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, notwithstanding Standing Order 53, on motion by Mr. Bradley,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 2, the New Democratic Party caucus be afforded the status of recognized party in respect of all procedural and administrative matters, pending the outcome of the next provincial election in 2007, at which time the terms of the Standing Orders shall apply.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, March 1, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 52

Balkissoon Bartolucci Berardinetti Bradley Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Colle Crozier	Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Fonseca Gerretsen Hoy Jeffrey Kular Kwinter	Lalonde Levac Marsales Matthews Mauro McMeekin Meilleur Mitchell Mossop Parsons		Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Rinaldi Ruprecht	Sandals Smith Smitherman Sorbara Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 24

Arnott Barrett Bisson Chudleigh Dunlop	Hardeman Horwath Hudak Jackson Klees	Kormos Marchese Martel Martiniuk Miller		O'Toole Ouellette Runciman Scott Sterling	Tascona Tory Wilson Yakabuski

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Hoy. Petition relating to endorsing the Frederick Banting Homestead Preservation Act (Sessional Paper No. P-95) Mr. O'Toole. Petition relating to Ontario's Early Learning and Child Care Agreement (Sessional Paper No. P-119) Mr. Ramal. Petition relating to delaying passage of Bill 36, Local Health Integration Act (Sessional Paper No. P-127) Mr. Berardinetti. Petition relating to property tax increase in the rural community of Sherkston in the City of Port Colborne, in the Niagara Region (Sessional Paper No. P-131) Mr. Hudak. Petition relating to protecting the drinking water supply in the City of Orillia (Sessional Paper No. P-132) Mr. Dunlop.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.			À 16 heures, conformément à l'article 30 b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Third Reading of Bill 36, An Act to provide for the integration of the local system for the delivery of health services, having been read,			À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 36, Loi prévoyant l'intégration du système local de prestation des services de santé,
In accordance with the Order of the House passed on February 28, 2006, the Deputy Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-			Le Vice-président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 28 février 2006, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 60

Balkissoon Bartolucci Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan	Cordiano Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen	Kennedy Kular Kwinter Lalonde Levac Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin		Mitchell Mossop Orazietti Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri	Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Smith Smitherman Takhar Van Bommel Wilkinson Wong
Chambers Colle	Hoy Jeffrey	Meilleur Milloy		Racco Ramal	Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 26

Arnott Barrett Bisson Chudleigh Dunlop Hampton	Hardeman Horwath Hudak Jackson Klees	Kormos Marchese Martel Martiniuk Miller		Munro O'Toole Runciman Scott Sterling	Tascona Tory Wilson Witmer Yakabuski
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 210, An Act to amend the Child and Family Services Act and make complementary amendments to other Acts.			Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 210, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois.
After some time, Mr. O'Toole moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			Après quelque temps, M. O'Toole propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 6 Nays - 47			Pour - 6 Contre - 47
The debate continued and, after some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Le débat se poursuit et après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Caplan moved,			M. Caplan propose,
That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Government Order 9, when Government Order 9 is next called, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the motion without further debate or amendment; and That there shall be no deferral of any vote allowed pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division, the members shall be called in once, all divisions taken in succession, and the division bell shall be limited to ten minutes.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 32

Balkissoon Bountrogianni Bradley Caplan Colle Delaney Dhillon	Di Cocco Duguid Flynn Jeffrey Lalonde Levac Marsales	Matthews McMeekin Meilleur Milloy Peters Qaadri		Racco Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals Smith	Smitherman Van Bommel Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 13

Arnott Barrett Chudleigh	Hudak Marchese Martiniuk	Miller Munro O'Toole		Scott Tory	Wilson Yakabuski

Mr. Caplan moved, That the House do now adjourn.			M. Caplan propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.


The House then adjourned at 9:05 p.m.	À 21 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated March 1, 2006 (No. 90). QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Numbers: 49, 50, 51 and 52 (Tabled February 28, 2006); 60, 53, 55, 48, 47, 58, 56, 57, and 54.

RESPONSES TO PETITIONS	RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petition relating to St. Agatha Catholic school in Scarborough (Sessional Paper No. P-78): (Tabled November 17, 2005) Mr. Berardinetti. Petition relating to amending the Education Act to place restrictions on the eligibility of volunteers in schools (Sessional Paper No. P-79): (Tabled November 21, 2005) Mr. Flaherty.

1 mars 2006