Procès-verbaux 2006-févr-20 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-févr-20 (PDF)



No. 40	N^o 40

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday February 20, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 56 Evening Meeting - Sessional Day 57	Lundi 20 février 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 56 Séance du soir - jour de session 57
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Ramal from the Standing Committee on Social Policy presented the Committee's report which was read as follows and adopted:-			M. Ramal du Comité permanent de la politique sociale présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 210, An Act to amend the Child and Family Services Act and make complementary amendments to other Acts.			Projet de loi 210, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois.
Ordered for Third Reading.			Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 65, An Act respecting mortgage brokerages, lenders and administrators. Hon. Mr. Duncan.			Projet de loi 65, Loi concernant les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques. L'hon. M. Duncan.
Bill 66, An Act to name Highway 405 the General Brock Parkway. Mr. Craitor.			Projet de loi 66, Loi nommant l'autoroute 405 promenade Général-Brock. M. Craitor.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, February 20, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 54

Arthurs Barrett Bartolucci Berardinetti Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Chambers Chudleigh	Colle Craitor Crozier Delaney Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy	Jackson Jeffrey Klees Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Martiniuk Matthews		Mauro Miller Milloy Munro Orazietti O'Toole Ouellette Peters Phillips Racco Ramal	Runciman Ruprecht Sandals Smith Smitherman Tascona Watson Witmer Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Horwath	Kormos Marchese	Martel		Murdoch	Prue

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to providing access to Velcade and other intravenous cancer chemotherapy drugs (Sessional Paper No. P-7) Ms. Horwath and Mr. Jackson. Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mrs. Munro. Petition relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16) Mr. Delaney. Petition relating to extending the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional Paper No. P-23) Mr. Ruprecht. Petition relating to funding all diabetic supplies (Sessional Paper No. P-57) Mr. Craitor. Petition relating to restoring the cuts to funding for Ontario public library services (Sessional Paper No. P-77) Mr. Jackson. Petition relating to the practical examination for the handling of firearms as part of the Hunter Education Safety Course for Ontarians (Sessional Paper No. P-101) Mr. Miller. Petition relating to abandoning passage of Bill 206 (Sessional Paper No. P-107) Mr. Miller. Petition relating to changes to Grade 12 mathematics curriculum (Sessional Paper No. P-109) Mr. Miller. Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-113) Mr. Ruprecht. Petition relating to supporting Ontario farmers (Sessional Paper No. P-114) Mr. Berardinetti.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion that the Legislative Assembly adopt the Report of the Integrity Commissioner dated January 4, 2006 and approve the recommendation contained therein.
After some time,			Après quelque temps,
Mr. Klees moved that the motion be amended by adding thereto the following:- "and that the subject matter of the penalties available under Section 34 of the Members' Integrity Act be referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly."
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 21, An Act to enact the Energy Conservation Leadership Act, 2005 and to amend the Electricity Act, 1998, the Ontario Energy Board Act, 1998 and the Conservation Authorities Act.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 21, Loi édictant la Loi de 2005 sur le leadership en matière de conservation de l'énergie et apportant des modifications à la Loi de 1998 sur l'électricité, à la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario et à la Loi sur les offices de protection de la nature.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 65, An Act respecting mortgage brokerages, lenders and administrators (No. 75). Board of Funeral Services, Annual Report 2004 (No. 73) (Tabled February 17, 2006). Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated February 17, 2006 (No. 72) (Tabled February 17, 2006). Science North / Science Nord, Annual Report 2004-2005 (No. 74) (Tabled February 17, 2006).

20 février 2006