Procès-verbaux 2005-nov-28 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-nov-28 (PDF)



No. 24	N^o 24

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday November 28, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 35	Lundi 28 novembre 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 35
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have laid upon the Table the 2004 Annual Report of the Chief Election Officer of Ontario (Sessional Paper No. 23).

REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Sterling from the Standing Committee on Public Accounts presented the Committee's Report on Long-Term Care Facilities Activity and moved the adoption of its recommendations (Sessional Paper No. 27).			M. Sterling du Comité permanent des comptes publics présente le rapport du comité concernant les établissements des soins de longue durée et propose l'adoption de ses recommandations (document parlementaire n^o 27).
On motion by Mr. Sterling,			Sur la motion de M. Sterling,
Ordered, That the debate be adjourned.			Il est ordonné que le débat soit ajourné.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 37, An Act to amend the Taxpayer Protection Act, 1999 in relation to municipalities. Hon. Mr. Gerretsen.			Projet de loi 37, Loi modifiant la Loi de 1999 sur la protection des contribuables en ce qui concerne les municipalités. L'hon. M. Gerretsen.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, November 28, 2005, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 64

Arnott Arthurs Bentley Berardinetti Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chudleigh Colle Crozier	Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Flaherty Flynn Fonseca Gerretsen Hardeman Hoy Jackson Jeffrey	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell Mossop Munro		O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals	Scott Smith Smitherman Sorbara Sterling Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 5
Baird	Churley	Kormos		Marchese	Prue

With unanimous consent, "Oral Questions" continued past 4:00 p.m., notwithstanding Standing Order 30(b).

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 27, An Act to amend the Arbitration Act, 1991, the Child and Family Services Act and the Family Law Act in connection with family arbitration and related matters, and to amend the Children's Law Reform Act in connection with the matters to be considered by the court in dealing with applications for custody and access.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 27, Loi modifiant la Loi de 1991 sur l'arbitrage, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et la Loi sur le droit de la famille en ce qui concerne l'arbitrage familial et des questions connexes et modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance en ce qui concerne les questions que doit prendre en considération le tribunal qui traite des requêtes en vue d'obtenir la garde et le droit de visite.
With unanimous consent, it was agreed that this afternoon's debate on Bill 27, An Act to amend the Arbitration Act, 1991, the Child and Family Services Act and the Family Law Act in connection with family arbitration and related matters, and to amend the Children's Law Reform Act in connection with the matters to be considered by the court in dealing with applications for custody and access, be considered one full sessional day.

With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That notwithstanding any Standing Order or the Order of the House earlier today, the House continue to meet beyond 6 o'clock for the purpose of considering Bill 16, An Act respecting the Duffins Rouge Agricultural Preserve; following which the Speaker shall adjourn the House until Tuesday, November 29, 2005 at 1:30 p.m.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 16, An Act respecting the Duffins Rouge Agricultural Preserve.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 16, Loi concernant la Réserve agricole de Duffins-Rouge.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.			Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales

The House then adjourned at 6:08 p.m.			À 18 h 08, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated November 25, 2005 (No. 25) (Tabled November 25, 2005). Compendia:- Bill 37, An Act to amend the Taxpayer Protection Act, 1999 in relation to municipalities (No. 26).

28 novembre 2005