Procès-verbaux 2005-nov-22 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-nov-22 (PDF)



No. 21	N^o 21

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday November 22, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 31 Evening Meeting - Sessional Day 32	Mardi 22 novembre 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 31 Séance du soir - jour de session 32
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 34, An Act to proclaim Archives Awareness Week. Mr. O'Toole.			Projet de loi 34, Loi proclamant la Semaine de sensibilisation aux archives. M. O'Toole.
Bill 35, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to protect workers from harassment in the workplace. Ms. Churley.			Projet de loi 35, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail pour protéger les travailleurs contre le harcèlement dans le lieu de travail. M^me Churley.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, November 22, 2005, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :
AYES / POUR - 70

Arthurs Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Brownell Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Colle Crozier Delaney Di Cocco	Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Flaherty Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Jeffrey Klees Kular	Lalonde Leal Levac Marsales Martiniuk Mauro McMeekin McNeely Miller Milloy Mitchell Mossop Munro Orazietti		O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Phillips Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Scott	Sergio Smith Smitherman Sorbara Sterling Takhar Tascona Tory Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Horwath	Kormos Marchese	Martel		Murdoch	Prue

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 197, An Act to implement Budget measures, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 197, Loi mettant en oeuvre certaines mesures budgétaires, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant :
AYES / POUR - 61

Arthurs Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Brownell Cansfield Caplan Chambers Colle Crozier Delaney Di Cocco	Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey Kennedy Kular Kwinter	Lalonde Leal Levac Marsales Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell Mossop		Orazietti Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht	Sandals Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 27

Arnott Barrett Bisson Chudleigh Churley Dunlop	Flaherty Hardeman Horwath Hudak Klees Kormos	Marchese Martel Martiniuk Miller Munro		Murdoch O'Toole Prue Runciman Scott	Sterling Tascona Tory Wilson Witmer
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Hardeman, Mr. Klees, Mr. Murdoch, Mrs. Van Bommel, and Mr. Wilkinson.
Petition relating to a Portuguese-Canadian long-term care home in Toronto (Sessional Paper No. P-32) Mr. Ruprecht.
Petition relating to funding all diabetic supplies (Sessional Paper No. P-57) Mr. Leal.
Petitions relating to modifying the Trillium Lakeland and Simcoe County District School Boards boundaries to include the Carden and Dalton Townships and providing transportation to their students (Sessional Paper No. P-63) Mr. Dunlop and Ms. Scott.
Petition relating to fair and timely access to professional certification for skilled immigrants (Sessional Paper No. P-66) Mr. Delaney.
Petition relating to rescinding the Joint Board's decision approving the applications of Dufferin Aggregates to expand its mining license (Sessional Paper No. P-81) Mr. Flynn.
Petition relating to creating a new fair and equitable system of property assessment (Sessional Paper No. P-82) Mr. Prue.
Petition relating to providing the approvals and funding necessary to commence construction of the Royal Victoria Hospital Cancer Care Centre (Sessional Paper No. P-83) Mr. Tascona.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 18, An Act to implement 2005 Budget measures and amend various Acts.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 18, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2005 et modifiant diverses lois.
At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 37(b).			À 18 h, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 37(b) du Règlement.
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted.			Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée.

The House then adjourned at 6:10 p.m.			À 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 21, An Act to enact the Energy Conservation Leadership Act, 2005 and to amend the Electricity Act, 1998, the Ontario Energy Board Act, 1998 and the Conservation Authorities Act.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 21, Loi édictant la Loi de 2005 sur le leadership en matière de conservation de l'énergie et apportant des modifications à la Loi de 1998 sur l'électricité, à la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario et à la Loi sur les offices de protection de la nature.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

22 novembre 2005