Procès-verbaux 2005-nov-21 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-nov-21 (PDF)



No. 20	N^o 20

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday November 21, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 30	Lundi 21 novembre 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 30
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.		PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker addressed the House as follows:-
Standing Order 62(a) provides that "the Standing Committee on Estimates shall present one report with respect to all of the Estimates and Supplementary Estimates considered pursuant to Standing Orders 59 and 61 no later than the third Thursday in November of each calendar year". The House not having received a report from the Standing Committee on Estimates for certain ministries on Thursday, November 17, 2005, as required by the Standing Orders of this House, pursuant to Standing Order 62(b) the Estimates before the Committee of the Ministry of Tourism and Recreation, and the Ministry of Northern Development and Mines are deemed to be passed by the Committee and are deemed to be reported to and received by the House. Accordingly, the Estimates (2005-2006) of the following ministries were deemed to be passed by the Standing Committee on Estimates and were deemed to be reported to and received by the House:-
MINISTRY OF TOURISM AND RECREATION
3801 3802 3803 3804	Ministry Administration Tourism Sport and Recreation Tourism and Recreation Capital	$	5,826,100 71,022,400 23,516,100 87,513,900
MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT AND MINES
2201 2202 2203	Ministry Administration Northern Development Mines and Minerals	$	10,391,300 442,222,500 34,744,300

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 32, An Act proclaiming Physical Fitness Day. Mr. O'Toole.		Projet de loi 32, Loi proclamant la Journée de l'aptitude physique. M. O'Toole.
Bill 33, An Act to amend the Education Act with respect to education on organ donation. Mr. Levac.		Projet de loi 33, Loi modifiant la Loi sur l'éducation à l'égard de l'éducation sur le don d'organes. M. Levac.

PETITIONS		PÉTITIONS
Petition relating to reducing cormorant populations that have a negative impact on local fisheries (Sessional Paper No. P-4) Mr. Ouellette.
Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Arnott, Mr. Flaherty, Mr. Dunlop, Mr. Hardeman, Mr. Klees, Mrs. Munro, and Mr. Ouellette.
Petition relating to insuring PSA tests through OHIP (Sessional Paper No. P-48) Mr. Berardinetti.
Petition relating to enforcing the Provincial Officer's Order against Gamma Foundries (Sessional Paper No. P-68) Mr. Klees.
Petition relating to restoring the cuts to funding for Ontario public library services (Sessional Paper No. P-77) Mr. Wilson.
Petition relating to amending the Education Act to place restrictions on the eligibility of volunteers in schools (Sessional Paper No. P-79) Mr. Flaherty.
Petition relating to enacting legislation to curtail the use of cellular telephones by drivers (Sessional Paper No. P-80) Mr. O'Toole.

The Deputy Speaker (Mr. Crozier) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, His Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following bill in his office:-		Le Vice-Président, M. Crozier avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur le lieutenant-gouverneur a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son cabinet:-
Bill 169, An Act to amend the Highway Traffic Act and to amend and repeal various other statutes in respect of transportation-related matters.		Projet de loi 169, Loi modifiant le Code de la route et modifiant et abrogeant diverses autres lois à l'égard de questions relatives au transport.


ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 197, An Act to implement Budget measures, having been read,			À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 197, Loi mettant en _uvre certaines mesures budgétaires,
In accordance with the Order of the House passed on November 17, 2005, the Deputy Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-			Le Vice-président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 17 novembre 2005, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 54

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers	Colle Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Hoy Jeffrey Kennedy	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur		Milloy Mitchell Mossop Parsons Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay	Rinaldi Smith Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Zimmer

NAYS / CONTRE - 21

Arnott Bisson Chudleigh Dunlop Flaherty	Hardeman Horwath Hudak Jackson	Klees Kormos Marchese Martel		Miller Munro O'Toole Ouellette	Prue Runciman Sterling Wilson


And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.	En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.
In accordance with the Order of the House passed on November 17, 2005, the Order for Third Reading of Bill 197 was immediately called and at 5:50 p.m., the question having been put, the Deputy Speaker (Mr. Crozier) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	Conformément à l'ordre adopté par l'assemblée, le 17 novembre 2005, immédiatement l'appel de la troisième lecture du projet de loi 197, est fait et à 17 h 50, la motion mise aux voix, le Vice-président, M. Crozier déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Deputy Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.	Le Vice-président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Deputy Speaker addressed the House as follows:-	Pendant la sonnerie d'appel, le Vice-président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 197 be deferred until Tuesday, November 22, 2005.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 197, soit différé jusqu'au mardi 22 novembre 2005.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.

The House then adjourned at 5:52 p.m.	À 17 h 52, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(A) Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. Levac.

21 novembre 2005