Procès-verbaux 2005-avril-13 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-avril-13 (PDF)



No. 128	N^o 128

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday April 13, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 185 Evening Meeting - Sessional Day 186	Mercredi 13 avril 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 185 Séance du soir - jour de session 186
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated April 13, 2005 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 403).

Mr. Racco from the Standing Committee on Social Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-			M. Racco du Comité permanent de la politique sociale présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 118, An Act respecting the development, implementation and enforcement of standards relating to accessibility with respect to goods, services, facilities, employment, accommodation, buildings and all other things specified in the Act for persons with disabilities.			Projet de loi 118, Loi traitant de l'élaboration, de la mise en _uvre et de l'application de normes concernant l'accessibilité pour les personnes handicapées en ce qui concerne les biens, les services, les installations, l'emploi, le logement, les bâtiments et toutes les autres choses qu'elle précise.
Ordered for Third Reading.			Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 186, An Act respecting the composition of the council of The Regional Municipality of Peel. Hon. Mr. Gerretsen.			Projet de loi 186, Loi traitant de la composition du conseil de la municipalité régionale de Peel. L'hon. M. Gerretsen.
Bill 187, An Act to establish the Eastern Ontario Economic Development Fund Corporation. Mr. Sterling.			Projet de loi 187, Loi créant la Société de gestion du Fonds de développement économique de l'Est de l'Ontario. M. Sterling.
Bill 188, An Act to amend the Children's Law Reform Act. Mr. Craitor.			Projet de loi 188, Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance. M. Craitor.

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 144, An Act to amend certain statutes relating to labour relations, was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 144, Loi modifiant des lois concernant les relations de travail, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 57

Arthurs Bartolucci Bentley	Cordiano Craitor Crozier	Kennedy Kwinter Lalonde		Mossop Orazietti Parsons	Ruprecht Sergio Smith
AYES / POUR - Continued
Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brownell Cansfield Caplan Chambers Colle	Delaney Di Cocco Dombrowsky Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Hoy Jeffrey	Leal Levac Matthews Mauro McGuinty McNeely Meilleur Mitchell		Patten Peterson Phillips Pupatello Racco Ramal Ramsay Rinaldi	Smitherman Sorbara Takhar Van Bommel Watson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 28

Arnott Baird Barrett Bisson Chudleigh Churley	Flaherty Hampton Hardeman Hudak Jackson Klees	Kormos Marchese Martel Miller Munro Murdoch		O'Toole Ouellette Prue Runciman Scott	Sterling Tascona Tory Witmer Yakabuski
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Social Policy.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 128, An Act to amend various Acts with respect to enforcement powers, penalties and the management of property forfeited, or that may be forfeited, to the Crown in right of Ontario as a result of organized crime, marijuana growing and other unlawful activities, was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 128, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les pouvoirs d'exécution, les pénalités et l'administration des biens confisqués ou pouvant être confisqués au profit de la Couronne du chef de l'Ontario par suite d'activités de crime organisé et de culture de marijuana ainsi que d'autres activités illégales, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 84

Arnott Arthurs Baird Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bisson Bountrogianni Bradley Broten Brownell Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Churley	Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duncan Flaherty Flynn Fonseca Gerretsen Hardeman Hoy Hudak Jackson Jeffrey	Kennedy Klees Kormos Kwinter Lalonde Leal Levac Marchese Martel Matthews Mauro McGuinty McNeely Meilleur Miller Mitchell Mossop		Munro Murdoch Orazietti O'Toole Ouellette Parsons Patten Peterson Phillips Prue Pupatello Racco Ramal Ramsay Rinaldi Runciman Ruprecht	Scott Sergio Smith Smitherman Sorbara Sterling Takhar Tascona Tory Van Bommel Watson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to resuming negotiations between the Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario Association of Optometrists and appointing a mediator (Sessional Paper No. P-118) Mr. Arnott.
Petitions relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Arnott and Mr. Hudak.
Petition relating to restoring funding for eye exams, chiropractic and physiotherapy services (Sessional Paper No. P-127) Mr. Hudak.
Petition relating to protecting the right of fire fighters to volunteer in their home communities on their own free time (Sessional Paper No. P-175) Mr. O'Toole.
Petitions relating to passing Bill 3, An Act to protect anaphylactic students (Sessional Paper No. P-180) Mr. Craitor and Mr. Delaney.
Petition relating to placing restrictions on the eligibility of persons who act as volunteers in schools (Sessional Paper No. P-183) Mr. Flaherty.
Petition relating to refraining from enacting provincial animal control legislation that is breed-specific, and instead implementing a comprehensive bite prevention strategy that encourages responsible ownership of all breeds (Sessional Paper No. P-197) Mr. O'Toole.
Petition relating to removing the present minimum amount regarding non-refundable income tax credit prescribed in the Income Tax Act (Sessional Paper No. P-200) Ms. Scott.
Petition relating to exempting Legion Halls, Navy Clubs, and other non-profit private or veterans clubs from government smoke-free legislation (Sessional Paper No. P-226) Mr. Murdoch.
Petition relating to Rural Revolution's resolutions concerning municipal powers (Sessional Paper No. P-247) Mr. O'Toole.
Petition relating to halting the plans to develop the Edwards Landfill Site (Sessional Paper No. P-270) Mr. Barrett.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Opposition Day			Jour de l'opposition
Mr. Tory moved,			M. Tory propose,
That the Legislative Assembly call upon the government, To ensure Ontario's hospitals are given adequate, stable, multi-year funding to meet the needs of patients as promised by the Liberal Party of Ontario in the 2003 election and again promised in the McGuinty government's May 2004 budget, and That hospitals are provided with funding allocations within the first month of the fiscal year so they can properly plan to meet the government's deadline for balanced budgets by March 31, 2006, and That no nurses will be fired as a result of budgetary constraints for the remaining term-of-office of the McGuinty Liberal government, and That waiting lists for medical procedures in hospitals under any circumstance will not increase as a result of the Ministry of Health's approved balance budget plans for hospitals.
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 23

Arnott Baird Barrett Chudleigh Flaherty	Hampton Hudak Jackson Klees Kormos	Martel Miller Munro Murdoch O'Toole		Ouellette Runciman Scott Sterling	Tascona Tory Witmer Yakabuski

NAYS / CONTRE - 50

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Brownell Cansfield Caplan Colle	Crozier Delaney Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Hoy Jeffrey Lalonde	Leal Levac Marsales Matthews Mauro McNeely Meilleur Mitchell Mossop Orazietti		Parsons Patten Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi	Ruprecht Sandals Sergio Smith Smitherman Sorbara Van Bommel Wong Wynne Zimmer

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 164, An Act to rename and amend the Tobacco Control Act, 1994, repeal the Smoking in the Workplace Act and make complementary amendments to other Acts.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 164, Loi visant à modifier le titre et la teneur de la Loi de 1994 sur la réglementation de l'usage du tabac, à abroger la Loi limitant l'usage du tabac dans les lieux de travail et à apporter des modifications complémentaires à d'autres lois.
After some time, the question having been put, the Deputy Speaker (Mr. Crozier) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,			Après quelque temps, la motion mise aux voix, le vice-président, M. Crozier déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Deputy Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.			Le Vice-Président donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Deputy Speaker addressed the House as follows:-			Pendant la sonnerie d'appel, le Vice-Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Second Reading of Bill 164, An Act to rename and amend the Tobacco Control Act, 1994, repeal the Smoking in the Workplace Act and make complementary amendments to other Acts, be deferred until April 14, 2005.			J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 164, Loi visant à modifier le titre et la teneur de la Loi de 1994 sur la réglementation de l'usage du tabac, à abroger la Loi limitant l'usage du tabac dans les lieux de travail et à apporter des modifications complémentaires à d'autres lois, soit différé jusqu'au 14 avril 2005.
Therefore the vote is accordingly deferred.			En conséquence, le vote est différé.

Mr. Caplan moved, That the House do now adjourn.			M. Caplan propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 7:50 p.m.			À 19 h 50, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 186, An Act respecting the composition of the council of The Regional Municipality of Peel (No. 404).

13 avril 2005