Procès-verbaux 2005-mars-07 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-mars-07 (PDF)



No. 116	N^o 116

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday March 7, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 168 Evening Meeting - Sessional Day 169	Lundi 7 mars 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 168 Séance du soir - jour de session 169
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Hoy from the Standing Committee on Finance and Economic Affairs presented the Committee's Report on Pre-budget Consultation 2005 and moved the adoption of its recommendations (Sessional Paper No. 381).			M. Hoy du Comité permanent des finances et des affaires économiques présente le rapport du comité concernant les consultations prébudgétaires pour 2005 et propose l'adoption de ses recommandations (document parlementaire n^o 381).
Mr. Hoy then moved the adjournment of the debate, which motion was carried on the following division:-			Ensuite, M. Hoy propose l'ajournement du débat et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 50

Arthurs Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Bryant Cansfield Caplan Chambers Cordiano	Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy	Jeffrey Kular Lalonde Levac Marsales Matthews Mauro McNeely Meilleur Milloy		Mitchell Mossop Peters Peterson Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi	Ruprecht Smith Smitherman Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 19

Baird Barrett Bisson Churley	Dunlop Hardeman Hudak Klees	Kormos Marchese Martel Munro		O'Toole Ouellette Prue Sterling	Wilson Witmer Yakabuski

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 176, An Act to amend the Election Act, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act, to repeal the Representation Act, 1996 and to enact the Representation Act, 2005. Hon. Mr. Bryant.			Projet de loi 176, Loi modifiant la Loi électorale, la Loi sur le financement des élections et la Loi sur l'Assemblée législative, abrogeant la Loi de 1996 sur la représentation électorale et édictant la Loi de 2005 sur la représentation électorale. L'hon. M. Bryant.
Bill 177, An Act to amend the Election Finances Act respecting the ongoing disclosure of contributions by registered political parties and constituency associations. Ms. Churley.			Projet de loi 177, Loi modifiant la Loi sur le financement des élections en ce qui a trait à la divulgation continue des contributions par les partis politiques inscrits et les associations de circonscription inscrites. M^me Churley.
Bill 178, An Act to amend the Greenbelt Act, 2005 to create a permanent greenbelt. Ms. Churley.			Projet de loi 178, Loi modifiant la Loi de 2005 sur la ceinture de verdure afin de créer une ceinture de verdure permanente. M^me Churley.
Bill 179, An Act to reduce the incidence of needlestick injuries. Ms. Martel.			Projet de loi 179, Loi visant à réduire les incidences de blessures causées par des piqûres d'aiguille. M^me Martel.

MOTIONS			MOTIONS
On motion by Mr. Caplan,			Sur la motion de M. Caplan,
Ordered, That Standing Order 87 respecting notice of Committee hearings be suspended for consideration of Bill Pr11, An Act respecting The Kitchener-Waterloo Young Men's Christian Association by the Standing Committee on Regulations and Private Bills on Wednesday, March 9, 2005.

Mr. Caplan moved,			M. Caplan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, March 7, 2005, and Tuesday, March 8, 2005, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 64

Arthurs Baird Barrett Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Brown Bryant Cansfield Caplan Chambers Cordiano	Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Dunlop Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Hudak Jeffrey	Klees Kular Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McNeely Meilleur Milloy Mitchell Mossop		Munro O'Toole Peters Peterson Phillips Pupatello Racco Ramal Ramsay Rinaldi Runciman Ruprecht Smith	Smitherman Sterling Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Hardeman	Kormos Marchese	Martel		Ouellette	Prue

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to OHIP coverage of all diabetic supplies (Sessional Paper No. P-31) Mrs. Van Bommel. Petition relating to TTC Right-of-Way on St. Clair Avenue West (Sessional Paper No. P-111) Mr. Ruprecht. Petition relating to OHIP coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr. Klees. Petition relating to Schedule Five Physiotherapy Clinics (Sessional Paper No. P-130) Mr. Klees. Petitions relating to increasing public funding for post-secondary education, reducing tuition fees and reinstating an up-front system of grants for Ontario students (Sessional Paper No. P-172) Mrs. Van Bommel and Mr. Rinaldi.
Petitions relating to keeping open Huronia Regional Centre, home to people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-227) Mr. Dunlop and Mr. Prue. Petition relating to not de-listing physiotherapy services from the Ontario Health Insurance Plan (Sessional Paper No. P-238) Mr. Ouellette. Petition relating to consulting with farmers to develop a long-term strategy to ensure the viability of agriculture in Ontario (Sessional Paper No. P-243) Mr. Hardeman. Petition relating to GO-Transit extending the tunnel beyond St. Clair Ave. West (Sessional Paper No. P-246) Mr. Ruprecht.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 136, An Act respecting the establishment of growth plan areas and growth plans.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 136, Loi sur l'établissement de zones de croissance planifiée et de plans de croissance.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Caplan moved,			M. Caplan propose,
That, pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 167, An Act to amend the Education Act when Bill 167 is next called as a Government Order the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment and at such time the bill shall be ordered for third reading which order may be called on that same day; and That the Speaker shall put every question necessary to dispose of the third reading stage of the bill without debate or amendment; and That there shall be no deferral of the second reading vote allowed pursuant to Standing Order 28(h) however, a deferral of the third reading vote shall be allowed pursuant to Standing Order 28(h); and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to ten minutes.
A debate arose and after some time, Mr. Baird moved that the motion be amended by striking out the word "ten" in the last line and substituting "forty-three". The debate continued and after some time, Mr. Baird moved that the amendment be amended by striking out "forty-three" and substituting "ten" and by striking the second instance of the word "any" in the last line and substituting the word "all". The question being put on the amendment to the amendment, it was declared carried. The question being put on the amendment as amended, it was declared lost. The question being put on the main motion, it was carried on the following division:-
AYES / POUR - 34

Berardinetti Bountrogianni Brown Caplan Colle Cordiano Crozier	Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Fonseca Gerretsen Gravelle	Hoy Kennedy Lalonde Leal Marsales McNeely Milloy		Mitchell Orazietti Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals Smith	Takhar Van Bommel Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 9

Baird Dunlop	Kormos Munro	O'Toole Ouellette		Runciman Scott	Yakabuski

The House then adjourned at 9:35 p.m.			À 21 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated March 2, 2005 (No. 380)(Tabled March 4, 2005). Compendia: Bill 176, An Act to amend the Election Act, the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act, to repeal the Representation Act, 1996 and to enact the Representation Act, 2005 (No. 382). QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answer to Question Number: 140.

7 mars 2005