Procès-verbaux 2004-mai-03 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2004-mai-03 (PDF)



No. 41	N^o 41

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday May 3, 2004 Daytime Meeting - Sessional Day 58 Evening Meeting - Sessional Day 59	Lundi 3 mai 2004 Séance de l'après-midi - jour de session 58 Séance du soir - jour de session 59
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
MOTIONS			MOTIONS
Mr. Duncan moved,			M. Duncan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to 12:00 midnight on Monday, May 3, 2004 for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 73

Arthurs Baird Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Broten Brown Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Colle	Cordiano Craitor Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Flaherty Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Hudak	Jeffrey Kennedy Lalonde Leal Levac Marsales Martiniuk Matthews Mauro McNeely Meilleur Miller Milloy Mitchell Mossop		Orazietti O'Toole Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Rinaldi Runciman	Ruprecht Sandals Scott Sergio Smith Takhar Tascona Van Bommel Watson Witmer Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 5

Hampton	Kormos	Marchese		Martel	Prue

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to a landfill at site 41 (Sessional Paper No. P-27) Mr. Dunlop.
Petition relating to not eliminating or reducing the provincial drug benefits provided to seniors (Sessional Paper No. P-54) Mr. Peterson.
Petition relating to the Tillsonburg District Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-71) Mr. Hardeman.
Petition relating to adopting Bill 44, The Alexander Graham Bell Parkway Act (Sessional Paper No. P-73) Mr. Levac.
Petition relating to presenting annual budgets in the House of the Legislative Assembly of Ontario (Sessional Paper No. P-87) Mr. Ruprecht.
Petition relating to maintaining the Provincial Retail Sales Tax exemption on meals under four dollars (Sessional Paper No. P-88) Mr. Ouellette.
Petition relating to supporting municipal fire services (Sessional Paper No. P-91) Mr. Miller.
Petition relating to providing better access to GO train service on the Milton Line for residents of western Mississauga (Sessional Paper No. P-93) Mr. Delaney.
Petition relating to ensuring the Budget is not read by a Finance Minister that is under investigation (Sessional Paper No. P-94) Mr. Hudak.
Petition relating to increasing social assistance rates to reflect the true cost of living (Sessional Paper No. P-96) Mr. Prue.
Petition relating to providing of OHIP covered physiotherapy treatment to seniors and others (Sessional Paper No. P-98) Mrs. Witmer.
Petition relating to increasing the minimum wage to at least the poverty line (Sessional Paper No. P-102) Mr. Prue.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 49, An Act to prevent the disposal of waste at the Adams Mine site and to amend the Environmental Protection Act in respect of the disposal of waste in lakes.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 49, Loi visant à empêcher l'élimination de déchêts à la mine Adams et à modifier la Loi sur la protection de l'environnement en ce qui concerne l'élimination de déchets dans des lacs.
After some time, Mr. Yakabuski moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			Après quelque temps, M. Yakabuski propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 9 Nays - 42			Pour - 9 Contre - 42
The debate continued and, after some time, Mr. Yakabuski moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Yakabuski propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 6 Nays - 40			Pour - 6 Contre - 40

The House then adjourned at 6:05 p.m.			À 18 h 5, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Ms. Di Cocco moved,			M^me Di Cocco propose,
That an humble Address be presented to the Lieutenant Governor in Council as follows:- "To the Lieutenant Governor in Council:- We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, request the re-appointment of Ann Cavoukian as the Information and Privacy Commissioner for a term of 5 years, commencing on July 1, 2004, as provided in section 4 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.F.31." And, That the Address be engrossed and presented to the Lieutenant Governor in Council by the Speaker.
After some time, the question having been put, the Acting Speaker (Mr. Tascona) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,			Après quelque temps, la motion mise aux voix, le président par intérim, M. Tascona déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.			Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-			Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for the re-appointment of Ann Cavoukian as the Information and Privacy Commissioner be deferred until May 4, 2004.
Therefore the vote is accordingly deferred.			En conséquence, le vote est différé.

Mr. Peters moved, That the House do now adjourn.			M. Peters propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 8:30 p.m.			À 20 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Amendment to certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated April 21, 2004 (No. 118). Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated April 28, 2004 (No. 117) (Tabled April 30, 2004).

3 mai 2004