Procès-verbaux 2003-juin-10 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-juin-10 (PDF)



No. 23	N^o 23

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday June 10, 2003 Daytime Meeting - Sessional Day 29 Evening Meeting - Sessional Day 30	Mardi 10 juin 2003 Séance de l'après-midi - jour de session 29 Séance du soir - jour de session 30
4th Session, 37th Parliament	4^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.	PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-	Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 91, An Act to end government spending on partisan advertising. Mr. Bradley.	Project de loi 91, Loi mettant fin aux dépenses du gouvernement en matière de publicité à caractère politique. M. Bradley.
Bill 92, An Act to proclaim a day and a month to celebrate Hellenic heritage in Ontario. Mrs. Bountrogianni.	Projet de loi 92, Loi proclamant un jour et un mois de fête du patrimoine hellénique en Ontario. M^me Bountrogianni.
Bill 93, An Act to regulate practitioners of traditional Chinese medicine, herbalists in the practice of traditional Chinese medicine and acupuncturists. Mr. Colle.	Projet de loi 93, Loi réglementant les praticiens de médecine chinoise traditionnelle, les herboristes praticiens de médecine chinoise traditionnelle et les acupuncteurs. M. Colle.

PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to the proposed expansion of the Richmond landfill (Sessional Paper No. P-1) Mrs. Dombrowsky. Petition relating to fee increase for long term care facilities / augmentation des frais pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-7) Mr. Bradley. Petition relating to OHIP coverage of diagnostic hearing tests (Sessional Paper No. P-10) Mr. Bartolucci. Petition relating to Equity in Education Tax Credits (Sessional Paper No. P-12) Mr. Tascona. Petition relating to de-insuring induced abortion (Sessional Paper No. P-15) Ms. Pupatello. Petition relating to the Ontario Disability Support Program (Sessional Paper No. P-31) Mr. Gravelle. Petition relating to the ITER fusion research facility (Sessional Paper No. P-40) Mr. O'Toole. Petition relating to the eastward extension of Highway 407(Sessional Paper No. P-47) Mr. O'Toole. Petition relating to protection of the Oak Ridges Moraine (Sessional Paper No. P-48) Mr. O'Toole. Petition relating to insurance rates (Sessional Paper No. P-56) Mr. Bradley. Petition relating to hunting in Ontario's wilderness parks (Sessional Paper No. P-57) Mr. Gravelle.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Opposition Day	Jour de l'opposition
Ms. Pupatello moved,	M^me Pupatello propose,
The Legislative Assembly of Ontario directs the government to address public concerns of cronyism and patronage by releasing full details of all dealings between the Cortellucci - Montemarano group of companies and the Government of Ontario, its Agencies, Boards and/or Commissions, for public scrutiny.
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-	Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-


AYES / POUR - 34

Agostino Bartolucci Bountrogianni Boyer Bradley Bryant Caplan	Christopherson Churley Cleary Colle Conway Crozier Curling	Di Cocco Dombrowsky Duncan Gerretsen Gravelle Hoy Kennedy		Kormos Kwinter Marchese McGuinty Parsons Patten Peters	Phillips Prue Pupatello Ramsay Sergio Smitherman
NAYS / CONTRE - 50

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria	Dunlop Ecker Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hudak Jackson	Johns Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller		Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina	Sterling Stewart Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

The House then adjourned at 6:05 p.m.			À 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
With unanimous consent, the following was agreed to with respect to today's debate on Bill 53:- That one hour be divided equally among the recognized parties for the purpose of tonight's debate; At the end of that time, the motion for adjournment of the debate will be deemed to have been made and carried and the Speaker shall adjourn the House; And for the purposes of Standing Order 46, tonight's debate will be considered one full sessional day.

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 53, An Act respecting the equity in education tax credit.			Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 53, Loi concernant le crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 7:45 p.m.			À 19 h 45, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

10 juin 2003