Procès-verbaux 2003-juin-09 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-juin-09 (PDF)



No. 22	N^o 22

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday June 9, 2003 Daytime Meeting - Sessional Day 27 Evening Meeting - Sessional Day 28	Lundi 9 juin 2003 Séance de l'après-midi - jour de session 27 Séance du soir - jour de session 28
4^th Session, 37^th Parliament	4^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the Report of the Integrity Commissioner concerning his review of expense claims under the Cabinet Ministers' and Opposition Leaders' Expenses Review and Accountability Act, 2002, for the period January 1, 2003 to March 31, 2003 (Sessional Paper No. 43).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 88, An Act to amend the Cabinet Ministers' and Opposition Leaders' Expenses Review and Accountability Act, 2002, with respect to keeping a registry of travel expense claims. Mr. Kormos.			Projet de loi 88, Loi modifiant la Loi de 2002 concernant l'examen des dépenses et l'obligation de rendre compte des ministres et des chefs d'un parti de l'opposition, relativement à l'établissement d'un registre sur les demandes de remboursement pour des frais de déplacement. M. Kormos.
Bill 89, An Act to amend the Coroners Act to require that more inquests be held and that jury recommendations be acted on. Mr. Hoy.			Projet de loi 89, Loi modifiant la Loi sur les coroners afin d'exiger qu'un plus grand nombre d'enquêtes soient tenues et que les recommandations du jury soient appliquées. M. Hoy.
Bill 90, An Act to amend the Highway Traffic Act to require that school buses be equipped with flashing orange caution lights. Mr. Parsons.			Projet de loi 90, Loi modifiant le Code de la route pour exiger que les autobus scolaires soient équipés de feux d'avertissement orange clignotants. M. Parsons.
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr24, An Act respecting the Caledon Teen Ranch. Mr. Arnott.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Stockwell,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Stockwell,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(g), notice for ballot item number 13 be waived.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to rural rate assistance for electricity distribution (Sessional Paper No. P-4) Mr. Brown. Petition relating to fee increase for long term care facilities / augmentation des frais pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-7) Mr. Gerretsen. Petition relating to school bus safety (Sessional Paper No. P-18) Mr. Hoy. Petition relating to the sale of Hydro-One (Sessional Paper No. P-38) Mr. Gerretsen. Petition relating to highway safety between Ripple Rock and Mink Point Road in the Township of Johnson, Ontario (Sessional Paper No. P-45) Mr. Brown. Petition relating to Highway 407 privatization (Sessional Paper No. P-52) Mr. Bradley. Petition relating to striking a Select Committee on the automotive industry (Sessional Paper No. P-53) Mr. Bradley. Petition relating to establishing a School Safety Fund (Sessional Paper No. P-54) Ms. Churley. Petition relating to restoration of funding for International Language classes (Sessional Paper No. P-55) Ms. Churley.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion that this House approves in general the Budgetary Policy of the Government.			Le débat reprend sur la motion portant que la présente Assemblée adopte en général la politique budgétaire du gouvernement.
After some time, the motion having been put, was carried on the following division:-			Après quelque temps, la motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 49

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn DeFaria Dunlop	Ecker Elliott Eves Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hudak Jackson	Johns Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller		Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina	Sterling Stewart Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 34

Agostino Bartolucci Bountrogianni Boyer Bradley Bryant Caplan	Churley Cleary Conway Cordiano Crozier Di Cocco Dombrowsky	Duncan Gerretsen Gravelle Hampton Hoy Kormos Lalonde		Levac Martel McGuinty McMeekin Parsons Peters Phillips	Prue Pupatello Ramsay Sergio Smitherman Sorbara
And it was,
Resolved, That this House approves in general the Budgetary Policy of the Government.

The House then adjourned at 6:05 p.m.			À 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 43, An Act to provide Ontario home property tax relief for seniors.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 43, Loi prévoyant un allégement de l'impôt foncier résidentiel pour les personnes âgées de l'Ontario.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated June 6, 2003 (No. 42) (Tabled June 6, 2003). Ontario Place, Annual Report 1997, (No. 39) (Tabled June 6, 2003). Ontario Place, Annual Report 1998, (No. 40) (Tabled June 6, 2003). Ontario Place, Annual Report 1999, (No. 41) (Tabled June 6, 2003).

9 juin 2003