Procès-verbaux 2003-mai-20 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-mai-20 (PDF)



No. 11	N^o 11

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday May 20, 2003 Daytime Meeting - Sessional Day 13	Mardi 20 mai 2003 Séance de l'après-midi - jour de session 13
4th Session, 37th Parliament	4^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
With unanimous consent, the House observed a moment of silence in respect of the tragic death of Holly Jones.

Debate was resumed on the amendment to the amendment to the motion by Mr. Conway arising from the Speaker's ruling of May 8, 2003.			Le débat reprend sur le sous-amendment à la motion émanant de M. Conway à la suite de la décision du Président le 8 mai 2003.
After some time, Mr. Stockwell moved under Standing Order 47 "That this question be now put", which motion was carried on the following division:-			Après quelque temps, M. Stockwell propose, conformément à l'article 47 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix» et ladite motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 81
Agostino Arnott Baird Barrett Bartolucci Beaubien Bountrogianni Boyer Bradley Bryant Caplan Chudleigh Clark Cleary Clement Coburn Colle	Conway Cordiano Crozier Cunningham DeFaria Dombrowsky Duncan Dunlop Ecker Elliott Eves Flaherty Galt Gerretsen Gill Gravelle	Guzzo Hardeman Hoy Hudak Jackson Johns Johnson Kells Kennedy Klees Lalonde Levac Marland Martiniuk Maves Mazzilli		McDonald McGuinty McLeod McMeekin Miller Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Phillips	Ramsay Runciman Sampson Smitherman Spina Sterling Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young
NAYS / CONTRE - 8
Bisson Christopherson	Churley Kormos	Marchese Martel		Martin	Prue
The question then having been put on the motion by Mr. Conway arising from the Speaker's ruling of May 8, 2003, "That this House declares that it is the undoubted right of the Legislative Assembly, in Parliament assembled, to be the first recipient of the Budget of Ontario", the Acting Speaker (Mr. Brown) declared his opinion that the Nays had it, and a recorded vote having been demanded,			Ensuite, la motion émanant de M. Conway à la suite de la décision du Président le 8 mai 2003, "That this House declares that it is the undoubted right of the Legislative Assembly, in Parliament assembled, to be the first recipient of the Budget of Ontario", étant mise aux voix, le Président par intérim, M. Brown déclare qu'à son avis les voix opposées l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé.
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.			Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-			Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Whip of the New Democratic Party, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion by Mr. Conway arising from the Speaker's ruling of May 8, 2003, be deferred until May 21, 2003.			J'ai reçu une requête du Whip en chef du Nouveau Parti Démocratique, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion émanant de M. Conway à la suite de la décision du Président le 8 mai 2003, soit différé jusqu'au 21 mai 2003.
Therefore the vote is accordingly deferred.			En conséquence, le vote est différé.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Opposition Day			Jour de l'opposition
Mr. Hampton moved,			M. Hampton propose,
Be it resolved that in the opinion of this House the Government must act immediately to eliminate the severe hardship it has caused to customers of Great Lakes Power in Wawa and elsewhere as a direct result of electricity deregulation. The Government must deliver immediate assistance to compensate the affected customers in full for the extra transmission and distribution costs they have paid as a result of deregulation. This must nullify the order that the affected customers pay based on cost of service and ensure that from now on they pay the same regulated rate as they paid prior to deregulation. The Government must also implement the NDP Plan for Public Power and bring an end to electricity deregulation and privatization which is costing hundreds if not thousands of jobs in electricity-dependent sectors across Northern Ontario. This House supports the NDP Plan which includes ending privatization and closing the wholesale electricity market while regulating the rate for the electricity commodity on the basis of power-at-cost and pursuing an aggressive program of energy conservation and renewable power development. Premier of Ontario.
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 9
Bisson Christopherson	Churley Hampton	Kormos Marchese		Martel Martin	Prue
NAYS / CONTRE - 70
Arnott Baird Barrett Bartolucci Beaubien Boyer Bradley Brown Bryant Chudleigh Clark Cleary Clement Coburn	Conway Cordiano Crozier Cunningham DeFaria Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Ecker Elliott Flaherty Galt Gerretsen	Gill Gravelle Guzzo Hardeman Hudak Jackson Johns Johnson Kells Lalonde Levac Marland Martiniuk Maves		Mazzilli McDonald McLeod McMeekin Miller Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Parsons Runciman	Sampson Smitherman Spina Sterling Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

The House then adjourned at 6:05 p.m.			À 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président GARY CARR Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated May 16, 2003 (No. 20) (Tabled May 16, 2003).

20 mai 2003