Procès-verbaux 2001-déc-10 | Assemblée législative de l'Ontario



No. 78	N^o 78

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday December 10, 2001 Daytime Meeting - Sessional Day 121 Evening Meeting - Sessional Day 122	Lundi 10 décembre 2001 Séance de l'après-midi - jour de session 121 Séance du soir - jour de session 122
2nd Session, 37th Parliament	2^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.	PRIÈRES 13 H 30
Mr. Tsubouchi delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-
Hilary M. Weston
The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31st March 2002 and recommends them to the Legislative Assembly.	La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions de certains montants nécessaires requis pour assurer les services de la province pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 et les recommande à l'Assemblée législative.
Toronto, 10th December 2002	Toronto, le 10 décembre 2002
(Sessional Paper No. 3, Office of the Assembly, Office of the Chief Election Officer, Ombudsman Ontario, Office of the Provincial Auditor.)	(Document parlementaire n^o 3, Bureau de l'Assemblée législative, Bureau du directeur général des élections, Ombudsman Ontario, Bureau du vérificateur provincial.)
Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 58.

The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that the Clerk has received a favourable report from the Commissioners of Estate Bills with respect to Bill Pr2, An Act respecting Wycliffe College. Accordingly, pursuant to Standing Order 86(e), the Bill and the report stand referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-	Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 149, An Act to authorize the payment of certain amounts for the public service for the fiscal year ending on March 31, 2002. Hon. Mr. Flaherty.	Projet de loi 149, Loi autorisant le paiement de certaines sommes destinées à la fonction publique pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002. L'hon. M. Flaherty.

MOTIONS	MOTIONS
Mrs. Ecker moved,	M^me Ecker propose,
That, pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to midnight on Monday, December 10; and Tuesday, December 11, 2001, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-	La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 39

Arnott

Baird

Beaubien

Chudleigh

Clark

Coburn

Cunningham

DeFaria

Dunlop

Ecker

Elliott

Galt

Gilchrist

Gill

Hardeman

Hodgson

Hudak

Jackson

Johns

Johnson

Kells

Martiniuk

Maves

Mazzilli

Miller

Molinari

Munro

Mushinski

Newman

O'Toole

Ouellette

Runciman

Sampson

Stewart

Tascona

Tilson

Tsubouchi

Wilson

Young

NAYS / CONTRE - 36


Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Brown Bryant Caplan	Colle Conway Crozier Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan	Gravelle Hampton Hoy Kormos Lalonde Levac Marchese		Martel Martin McLeod McMeekin Parsons Patten Peters	Phillips Prue Pupatello Ramsay Sergio Smitherman Sorbara

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to Maintaining the Lord's Prayer in the Parliament of Ontario (Sessional Paper No. P-67) Mr. Tascona. Petition relating to Restoring OHIP coverage for delisted services (Sessional Paper No. P-88) Mr. Martin. Petition relating to Amendments to the cruelty to animal provisions in the Criminal Code (Sessional Paper No. P-94) Mr. O'Toole. Petition relating to Restoring Medical and Surgical Subspecialty Paediatric Services to the London Health Sciences Centre (Sessional Paper No. P-122) Mr. Peters. Petition relating to repealing all Professional Learning clauses and references from the Stability in Education Act, 2001 (Sessional Paper No. P-127) Mr. Bartolucci. Petition relating to Regulated Child Care and Family Resources programs (Sessional Paper No. P-134) Ms. Martel. Petition relating to Giving Optometrists the authority to prescribe therapeutic pharamaceuticals (Sessional Paper No. P-137) Mr. Kormos. Petition relating to the Restoration of flexibility to local school boards to allow neighbourhood schools to remain open (Sessional Paper No. P-138) Mr. Bradley. Petition relating to Regulating the cost of parking for senior citizens in subsidized housing (Sessional Paper No. P-139) Mr. DeFaria.

During the presentation of "Petitions", Mr. Duncan moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:- Ayes - 41 Nays - 45

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.			À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mrs. Ecker moved,			M^me Ecker propose,
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 130, An Act respecting community care access corporations, when Bill 130 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered for third reading; and That, notwithstanding Standing Order 28(h), no deferral of the second reading vote shall be permitted; and That the Order for Third Reading may be called on the same day. That, when the Order for Third Reading is called, sixty minutes shall be allotted to the Third Reading stage of the bill, to be divided equally among all recognized parties, and at the end of that time, the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and That, notwithstanding Standing Order 28(h), no deferral of the third reading vote shall be permitted; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 47