|
No. 52 |
No 52 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Wednesday, |
Mercredi |
|
|
2nd Session, |
2e session |
|
|
Prayers |
Prières |
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:- |
|
Bill Pr23, An Act to revive 1205458 Ontario Ltd. Mr. Levac. |
|
|
Petitions |
Pétitions |
|
Petition relating to Conducting a social audit of the Ontario Works Program (Sessional Paper No. P-35) Mr. Gravelle. Petition relating to Restoring OHIP coverage for delisted services (Sessional Paper No. P-88) Mr. Bisson. Petitions relating to Increasing funding for Home Care Services / Pratiques budgétaires réellement axées sur les patients dans le domaine des soins de santé et soins à domicile (Sessional Paper No. P-90) Mrs. Boyer, Mrs. Dombrowsky, Mr. Parsons and Mrs. Pupatello. Petitions relating to Funding Audiologists directly for the provision of their services (Sessional Paper No. P-92) Mr. Bartolucci, Mr. Bisson and Mr. McMeekin. Petition relating to A Moratorium on Privatization and Restoring the Public Service (Sessional Paper No. P-93) Mr. Hoy. Petitions relating to Asking the Federal Government to move Amendments to the Cruelty of Animals Provisions in the Criminal Code (Sessional Paper No. P-100) Mr. Dunlop, Mr. Gill and Mrs. Mushinski. Petition relating to Providing Tax Relief to Homeowners from equalized tax rates for Industry and Commerce (Sessional Paper No. P-104) Mr. Kormos. Petition relating to Cancelling the Delisting of Podiatric Services (Sessional Paper No. P-105) Mr. Caplan. |
|
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 87, An Act to regulate food quality and safety and to make complementary amendments and repeals to other Acts, having been read, |
À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 87, Loi visant à réglementer la qualité et la salubrité des aliments, à apporter des modifications complémentaires à d'autres lois et à en abroger d'autres. |
|
In accordance with the Order of the House passed on October 15, 2001, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:- |
Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 15 octobre 2001, et cette motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Clark Clement Coburn Dunlop Ecker Elliott |
Galt Gill Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson Johns Johnson Kells |
Klees Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari Munro Mushinski Newman |
O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart Stockwell |
Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young |
NAYS / CONTRE - 37
|
Agostino Bartolucci Bisson Boyer Bradley Brown Bryant Caplan |
Churley Colle Crozier Di Cocco Dombrowsky Duncan Gerretsen Gravelle |
Hampton Hoy Kennedy Kormos Kwinter Lalonde Marchese |
Martel Martin McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten |
Peters Phillips Prue Pupatello Ramsay Ruprecht Smitherman |
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de la justice et des affaires sociales. |
|
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 65, An Act to permit the Minister of Transportation to delegate to persons in the private sector powers and duties and responsibilities to deliver services relating to road user programs having been read, |
À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 65, Loi permettant au ministre des Transports de déléguer à des personnes du secteur privé des pouvoirs, des fonctions et des responsabilités pour fournir des services liés aux programmes à l'intention des usagers de la route, |
|
In accordance with the Order of the House passed on October 16, 2001, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:- |
Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 16 octobre 2001, et cette motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 47
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Clark Clement Coburn Dunlop Ecker Elliott |
Galt Gill Hardeman Harris Hodgson Hudak Jackson Johns Johnson Kells |
Klees Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari Munro Mushinski Newman |
O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart Stockwell |
Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young |
NAYS / CONTRE - 36
|
Agostino Bartolucci Bisson Boyer Bradley Brown Bryant Caplan |
Churley Colle Crozier Di Cocco Dombrowsky Duncan Gerretsen |
Gravelle Hoy Kennedy Kormos Kwinter Lalonde Marchese |
Martel Martin McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten |
Peters Phillips Prue Pupatello Ramsay Ruprecht Smitherman |
||
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture. |
|||||
|
With unanimous consent, on motion by Mrs. Ecker, Ordered, That when G69 is called at Orders of the Day this afternoon; That the remainder of the sessional day shall be spent debating the bill, at which time the Speaker shall put the question without further debate or amendment; and That the vote may be deferred. That, at the conclusion of the second reading stage of the bill, the bill shall be referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy; That, the Standing Committee on Justice and Social Policy shall be authorized to meet in Toronto for one day for clause-by-clause consideration of the bill; That, the Standing Committee on Justice and Social Policy shall report back to the House no later than November 22, 2001. |
||||||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 69 An Act to protect victims by prohibiting profiting from recounting of crime. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 69 visant à protéger les victimes en interdisant les gains tirés du récit d'actes criminels. |
|||||
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de la justice et des affaires sociales. |
|||||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||||
|
With unanimous consent, on motion by Mrs. Johns, Ordered, That G109 be called as the first Order of the Day this evening; That the remainder of the sessional day shall be spent debating the bill, at which time the Speaker shall put the question without further debate or amendment; and That the vote may be deferred. That, at the conclusion of the second reading stage of the bill, the bill shall be referred to the Standing Committee on General Government; and That, the Standing Committee on General Government, shall be authorized to meet in Toronto for up to two days for clause-by-clause consideration of the bill; and That, the Standing Committee on General Government, shall report the bill back to the House no later than November 1, 2001. |
||||||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 109, An Act to enhance the security of vital statistics documents and to provide for certain administrative changes to the vital statistics registration system. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 109, Loi visant à accroître la sécurité des documents de l'état civil et prévoyant certaines modifications administratives au système d'enregistrement des statistiques de l'état civil. |
|||||
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales. |
|||||
|
Mrs. Johns moved, That the House do now adjourn. |
Mme Johns propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant. |
|||||
|
The question, having been put on the motion, was declared carried. |
Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée. |
|||||
|
The House then adjourned at 7:45 p.m. |
À 19 h 45, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||
|
le président GARY CARR Speaker |
||||||
|
Petition Tabled Pursuant to Standing Order 38 (A) Petition relating to Rising prices for Home Care services purchased by Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-72) Mr. Duncan. Petition relating to Re-instating photo radar on dangerous stretches of provincial and municipal highways and on streets identified as dangerous by the police (Sessional Paper No. P-86) Mr. Peters. Petition relating to Increasing funding for Home Care Services / Pratiques budgétaires réellement axées sur les patients dans le domaine des soins de santé et soins à domicile (Sessional Paper No. P-90) Mr. Peters. Petition relating to Maintaining Health Services in Southwestern Ontario (Sessional Paper No. P-102) Mr. Peters. |
||||||