Procès-verbaux 2001-oct-09 | Assemblée législative de l'Ontario

9 octobre 2001



No. 47	N^o 47

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday October 9, 2001 Daytime Meeting - Sessional Day 67 Evening Meeting - Sessional Day 68	Mardi 9 octobre 2001 Séance de l'après-midi - jour de session 67 Séance du soir - jour de session 68
2nd Session, 37th Parliament	2^e session 37^e législature


Prayers 1:30 P.M.	Prières 13 H 30
Motions	Motions
Mrs. Ecker moved,	M^me Ecker propose,
That, pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, October 9, and Wednesday, October 10, 2001, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-	La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 78

Agostino

Arnott

Baird

Barrett

Bartolucci

Bountrogianni

Boyer

Bradley

Bryant

Christopherson

Clement

Coburn

Colle

Conway

Cordiano

Crozier

Cunningham

Curling

DeFaria

Di Cocco

Dombrowsky

Duncan

Dunlop

Ecker

Elliott

Flaherty

Galt

Gerretsen

Gilchrist

Gill

Gravelle

Guzzo

Harris

Hastings

Hodgson

Hoy

Hudak

Jackson

Johns

Johnson

Klees

Kwinter

Lalonde

Levac

Martiniuk

Maves

Mazzilli

McLeod

McMeekin

Miller

Munro

Mushinski

Newman

O'Toole

Ouellette

Parsons

Patten

Peters

Phillips

Pupatello

Ramsay

Runciman

Ruprecht

Sampson

Sergio

Smitherman

Sorbara

Spina

Sterling

Stewart

Stockwell

Tascona

Tilson

Tsubouchi

Turnbull

Wilson

Witmer

Wood

NAYS / CONTRE - 7


Petitions relating to Funding Audiologists directly for the provision of their services (Sessional Paper No. P-92) Mr. Bartolucci, Mr. Bradley and Mr. Peters. Petition relating to A Moratorium on Privatization and Restoring the Public Service (Sessional Paper No. P-93) Mr. Hoy. Petition relating to Amendments to the cruelty to animal provisions in the Criminal Code (Sessional Paper No. P-94) Mr. Dunlop. Petition relating to Increasing and adjusting the funding to School Boards for J.K./S.K. Classes (Sessional Paper No. P-96) Mrs. Bountrogianni.

With unanimous consent, on motion by Mrs. Ecker, Ordered, That, notwithstanding the motion dated October 1, 2001, G30 be called as the first Order of the Day, this evening. That, the Speaker shall recognize no further speakers from the government caucus or from the Official Opposition; That, the Speaker shall recognize up to two members of the Third Party to speak to the Second Reading stage of the bill, after which time, the question shall be put and the vote may be deferred; That, at the conclusion of the second reading stage of the bill, the bill shall be referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy; That, the Standing Committee on Justice and Social Policy, shall be authorized to meet in Toronto for one day of clause-by-clause consideration of the bill.

Orders of the Day	Ordre du Jour
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 87, An Act to regulate food quality and safety and to make complementary amendments and repeals to other Acts.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 87, Loi visant à réglementer la qualité et la salubrité des aliments, à apporter des modifications complémentaires à d'autres lois et à en abroger d'autres.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.	À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.	18 H 45
Orders of the Day	Ordre du Jour
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 30, An Act to provide civil remedies for organized crime and other unlawful activities.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 30, Loi prévoyant des recours civils pour crime organisé et autres activités illégales.
Pursuant to the Order of the House of October 9, 2001, the Deputy Speaker interrupted the proceedings and put the question, and declared his opinion that the Ayes had it, and the motion was declared carried.	Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 9 octobre 2001, le vice-président interrompt les délibérations, met la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et la motion est déclarée adoptée.
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy.	En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de la justice et des affaires sociales.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 60, An Act to give victims a greater role at parole hearings, to hold offenders accountable for their actions, to provide for inmate grooming standards, and to make other amendments to the Ministry of Correctional Services Act.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 60, Loi visant à accroître le rôle des victimes aux audiences de libération conditionnelle et à responsabiliser les délinquants à l'égard de leurs actes, prévoyant des normes relatives à la toilette des détenus et apportant d'autres modifications à la Loi sur le ministère des Services correctionnels.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.	Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.	À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

Petition Tabled Pursuant to Standing Order 38 (A) Petition relating to Rising prices for Home Care services purchased by Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-72) Mr. Duncan.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-	Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement
Part-time appointments re intended Order-in-Council dated October 3, 2001 (No. 145) (Tabled October 9, 2001).

Bisson

Hampton

Kormos

Marchese

Petitions

Pétitions

Petition relating to the Link between cancer and occupation (Sessional Paper No. P-19) Mr. Kormos.

Petition relating to Assisting seniors and low-income families with ever-increasing utility costs (Sessional Paper No. P-47) Mr. Sergio.

Petition relating to Shortage of Nursing staff in Ontario (Sessional Paper No. P-61) Mrs. McLeod.

Petition relating to Rising prices for Home Care services purchased by Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-72) Mr. Bartolucci.

Petition relating to a full independent inquiry into the death of Sharon Reynolds (Sessional Paper No. P-81) Mr. Gerretsen.

Petition relating to Restoring OHIP coverage for delisted services (Sessional Paper No. P-88) Ms. Martel.

Petitions relating to Increasing funding for Home Care Services / Pratiques budgétaires réellement axées sur les patients dans le domaine des soins de santé et soins à domicile (Sessional Paper No. P-90) Mrs. Pupatello and Mr. Sergio.