|
No. 19 |
No 19 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Monday |
Lundi |
|
|
2nd Session, |
2e session |
|
|
Prayers |
Prières |
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:- |
|
Bill 60, An Act to give victims a greater role at parole hearings,
to hold offenders accountable for their actions, to provide for inmate
grooming standards, and to make other amendments to the Ministry of
Correctional Services Act. |
Projet de loi 60, Loi visant à accroître le rôle
des victimes aux audiences de libération conditionnelle et
à responsabiliser les délinquants à l'égard
de leurs actes, prévoyant des normes relatives à la
toilette des détenus et apportant d'autres modifications
à la Loi sur le ministère des Services
correctionnels. |
|
Bill 61, An Act to require secure locking devices for firearms. Mr. Bryant. |
Projet de loi 61, Loi exigeant des dispositifs de verrouillage sécuritaire pour les armes à feu. M. Bryant. |
|
Bill 62, An Act proclaiming Physical Fitness Day. Mr. O'Toole. |
Projet de loi 62, Loi proclamant la Journée de l'aptitude physique. M. O'Toole. |
|
Motions |
Motions |
|
Mrs. Ecker moved, |
Mme Ecker propose, |
|
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, May 29, 2001, for the purpose of considering government business. |
|
|
The question being put on the motion, it was carried on the following division:- |
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 43
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Ecker Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hastings Hudak Jackson |
Johns Kells Klees Maves Mazzilli Miller Munro Mushinski Newman |
O'Toole Runciman Sampson Snobelen Spina Stewart Stockwell Tascona |
Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young |
NAYS / CONTRE - 35
|
Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Brown |
Bryant Caplan Colle Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan |
Gerretsen Hampton Hoy Kormos Kwinter Lalonde Lankin |
Levac Marchese Martel McGuinty McLeod McMeekin Parsons |
Peters Phillips Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman |
||||||||
|
Mrs. Ecker moved, |
Mme Ecker propose, |
|||||||||||
|
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, May 28, 2001, for the purpose of considering government business. |
||||||||||||
|
The question being put on the motion, it was carried on the following division:- |
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
|||||||||||
|
AYES / POUR - 45 Arnott Baird Barrett Beaubien Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop Ecker Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak Jackson Johns Kells Klees Maves Mazzilli Miller Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Runciman Sampson Snobelen Spina Stewart Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young NAYS / CONTRE - 36 Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant Caplan Colle Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan Gerretsen Hampton Hoy Kormos Kwinter Lalonde Lankin Levac Marchese Martel McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman |
||||||||||||
|
Mrs. Ecker moved, |
Mme Ecker propose, |
|||||||||||
|
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, May 30, 2001, for the purpose of considering government business. |
||||||||||||
|
The question being put on the motion, it was carried on the following division:- |
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
|||||||||||
AYES / POUR - 45
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop |
Ecker Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak |
Jackson Johns Kells Klees Maves Mazzilli Miller Munro Murdoch |
Mushinski Newman O'Toole Runciman Sampson Snobelen Spina Stewart Stockwell |
Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young |
NAYS / CONTRE - 36
|
Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant |
Caplan Colle Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan Gerretsen |
Hampton Hoy Kormos Kwinter Lalonde Lankin Levac |
Marchese Martel McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten |
Peters Phillips Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman |
||
|
Petitions |
Pétitions |
|||||
|
Petitions relating to Northern Health Travel Grant program / Programme de subventions accordées aux résidents du nord de l'Ontario (Sessional Paper No. P-1) Mr. Bartolucci and Mr. Gravelle. Petition relating to Funding allocations to the Developmental Services Section in Sarnia-Lambton, Chatham-Kent and Windsor-Essex (No. P-7) Ms. Di Cocco. Petition relating to Three remaining Developmentally Handicapped Regional Centres (Sessional Paper No. P-52) Mr. Hoy. Petition relating to the New City of Kawartha Lakes (Sessional Paper No. P-59) Mr. Bradley. Petitions relating to Passing the Budget Bill giving tax credits to parents whose children attend independent schools (Sessional Paper No. P-62) Mr. Barrett, Mr. Beaubien, Mr. Hardeman, Mr. Murdoch, Mr. Spina and Mr. Stewart. Pétition ayant rapport aux résidents et commerçants du village de Casselman (Sessional Paper No. P-63) Mr. Lalonde. |
||||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 30, An Act to provide civil remedies for organized crime and other unlawful activities. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 30, Loi prévoyant des recours civils pour crime organisé et autres activités illégales. |
|||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|||||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||||
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 45, An Act to implement measures contained in the 2001 Budget and to amend various statutes. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 45, Loi mettant en oeuvre des mesures mentionnées dans le budget de 2001 et modifiant diverses lois. |
|||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|||||
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||
|
le président GARY CARR Speaker |
||||||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement |
|||||
|
Amendment to intended Order-in-Council dated May 4, 2001 (No. 37) (Tabled May 24, 2001). Amendment to intended Order-in-Council dated May 18, 2001 (No. 38) (Tabled May 25, 2001). Compendia: Bill 60, An Act to give victims a greater role at parole hearings, to hold offenders accountable for their actions, to provide for inmate grooming standards, and to make other amendments to the Ministry of Correctional Services Act (No. 39). Part-time appointments re intended order-in-council dated May 16,
2001 (No. 36) (Tabled |
||||||
|
Responses to Petitions |
Réponses aux Pétitions |
|||||
|
Petition relating to St. Edward Catholic School, Nipigon, Ontario (Sessional Paper No. P-5): (Tabled April 23, 2001) Mr. Gravelle. Petitions relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit materials / Protection des mineurs contre les biens et services sexuellement explicites (Sessional Paper No. P-10): (Tabled April 23, 2001) Mr. Gill, Mr. O'Toole and Mr. Wood. (Tabled April 24, 30 and May 7, 2001) Mr. Gill. (Tabled May 1, 2001) Mr. Wood. (Tabled May 3, 2001) Mr. Gill and Mr. Wood. Petitions relating to the Catholic District School Board of Eastern Ontario (No. P-13): (Tabled April 24 and May 1, 2001) Mr. Cleary. Petitions relating to Veterinarians practicing in northern and rural communities (No. P-15): (Tabled April 24 and May 2, 2001) Mrs. Dombrowsky. |
||||||