Assemblée législative de l'Ontario

No. 110

N^o 110

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Wednesday
November 29, 2000

Daytime Meeting - Sessional Day 170
Evening Meeting - Sessional Day 171

Mercredi
29 novembre 2000

Séance de l'après-midi - jour de session 170
Séance du soir - jour de session 171

1st Session,
37th Parliament

1^re session
37^e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

Reports by Committees

Rapports des Comités

Mrs. Mushinski from the Standing Committee on Justice and Social Policy presented the Committee's report as follows and moved its adoption:-

M^me Mushinski du Comité permanent de la justice et des affaires sociales présente le rapport du comité et propose l'adoption comme suit:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 128, An Act respecting social housing.

Projet de loi 128, Loi concernant le logement social.

The motion having been put, was carried on the following division:-

La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 46

Arnott

Hudak

Runciman

Beaubien

Johns

Sampson

Chudleigh

Johnson

Snobelen

Clark

Kells

Spina

Clement

Klees

Sterling

Coburn

Marland

Stewart

Cunningham

Maves

Stockwell

Dunlop

Mazzilli

Tascona

Ecker

Molinari

Tsubouchi

Elliott

Munro

Turnbull

Flaherty

Murdoch

Wettlaufer

Galt

Mushinski

Witmer

Gilchrist

Newman

Wood

Gill

O'Toole

Young

Hardeman

Ouellette

Harris

Palladini

NAYS / CONTRE - 35

Agostino

Di Cocco

Martin

Bartolucci

Dombrowsky

McGuinty

Bountrogianni

Duncan

McMeekin

Boyer

Gerretsen

Parsons

Bradley

Hampton

Patten

Caplan

Hoy

Peters

Churley

Kormos

Phillips

Cleary

Kwinter

Pupatello

Colle

Lalonde

Ramsay

Cordiano

Lankin

Ruprecht

Crozier

Levac

Sergio

Curling

Marchese

Mr. Dunlop from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Dunlop du Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bills without amendment:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur les projets de loi suivants sans amendement:-

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 150, An Act to proclaim Ontario Firefighters' Week. Mrs. Mushinski.

Projet de loi 150, Loi proclamant la Semaine des pompiers de l'Ontario. M^me Mushinski.

Bill 151, An Act to provide for mandatory drug treatment for Members of the Provincial Assembly with a substance abuse problem. Mr. McGuinty.

Projet de loi 151, Loi prévoyant le traitement obligatoire des députés à l'Assemblée législative de l'Ontario qui consomment des substances psycho-actives. M. McGuinty.

Petitions

Pétitions

Orders of the Day

Ordre du Jour

Opposition Day

Jour de l'opposition

Mr. Christopherson moved,

M. Christopherson propose,

That, in the opinion of this House, the Government should stop its attacks on the hard-won achievements of working Ontarians, and instead amend the Employment Standards Act to include the following steps toward creating family-friendly workplaces:

· an increase in the minimum wage to $7.50 per hour;

· a reduction of the standard work week, after which overtime premiums apply, from 44 to 40 hours and the right to refuse overtime in excess of the new standard work week;

· one full year of combined pregnancy and parental leave, with full job protection during the leave period;

· ten unpaid days of family responsibility leave for all employees;

· pro-rated benefits for part-time workers; and

That this House demands that the Government rebuild the Ministry of Labour's enforcement capacity by hiring new officers to fill all the employment standards positions that have been cut since 1995; and

That this House calls on the Government to consult the people of Ontario on further measures designed to help working Ontarians achieve a better balance between work and family responsibilities.

A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-

Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 29

Agostino

Di Cocco

Martin

Bartolucci

Dombrowsky

McMeekin

Bountrogianni

Duncan

Patten

Boyer

Gerretsen

Peters

Bradley

Hampton

Pupatello

Bryant

Kormos

Ramsay

Caplan

Lankin

Ruprecht

Christopherson

Levac

Sergio

Churley

Marchese

Smitherman

Curling

Martel

NAYS / CONTRE - 46

Arnott

Hastings

Ouellette

Baird

Hudak

Runciman

Barrett

Jackson

Sampson

Beaubien

Johnson

Snobelen

Chudleigh

Kells

Spina

Clark

Klees

Stewart

Coburn

Marland

Stockwell

Cunningham

Martiniuk

Tascona

Dunlop

Maves

Tsubouchi

Ecker

Mazzilli

Turnbull

Elliott

Molinari

Wettlaufer

Flaherty

Munro

Witmer

Galt

Murdoch

Wood

Gilchrist

Mushinski

Young

Gill

Newman

Hardeman

O'Toole

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 144, An Act to establish accountability in correctional services, to make offenders demonstrate that they are drug-free, to set rules for offenders to earn their release, to give the Board of Parole a say in earned release decisions, and to change the name of the Board of Parole.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 144, Loi visant à instituer la responsabilisation au sein des services correctionnels, à obliger les délinquants à démontrer qu'ils ne font pas usage de substances intoxicantes, à fixer les règles que doivent suivre les délinquants pour mériter leur libération, à permettre à la Commission des libérations conditionnelles d'intervenir dans les décisions en matière de libération méritée et à changer le nom de la Commission des libérations conditionnelles.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement

Questions Answered (See Sessional Paper No. 5):-

Final Answers to Question Numbers: 26 and 27.

Responses to Petitions

Réponses aux Pétitions

Petition relating to Request for public hearings on health care legislation in Prince Edward-Hastings (Sessional Paper No. P-74):

(Tabled October 16, 2000) Mr. Parsons.

Petitions relating to Bill 103, Inquiry into Police Investigations of Sexual Abuse Against Minors in the Cornwall Area Act, 2000 (Sessional Paper No. P-151):

(Tabled October 10, 2000) Mr. Cleary and Mr. Lalonde.