Procès-verbaux 2000-oct-25 | Assemblée législative de l'Ontario



No. 95	N^o 95

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday October 25, 2000 Daytime Meeting - Sessional Day 144 Evening Meeting - Sessional Day 145	Mercredi 25 octobre 2000 Séance de l'après-midi - jour de session 144 Séance du soir - jour de session 145
1st Session, 37th Parliament	1^re session 37^e législature


Prayers 1:30 P.M.		Prières 13 H 30
Motions		Motions
On motion by Mr. Sterling,		Sur la motion de M. Sterling,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(d), the following changes be made to the ballot list for private member's public business; Mr. Gerretsen and Mr. Crozier exchange places in order of precedence; Mr. Johnson and Mrs. Munro exchange places in order of precedence. And that pursuant to Standing Order 96(g), notice be waived for ballot number 46, standing in the name of David Ramsay.

Petitions		Pétitions
Petitions relating to the Northern Health Travel Grant program / Programme de subventions accordées aux résidents du nord de l'Ontario (Sessional Paper No. P-1) Mr. Bartolucci, Mr. Bisson, Mr. Brown, Ms. Martel, Mr. Martin and Mrs. McLeod. Petition relating to National Child Tax Benefit Supplement (Sessional Paper No. P-134) Mr. Gerretsen. Petition relating to Meaningful and flexible funding to the Toronto School Board (Sessional Paper No. P-136) Mr. Caplan. Petition relating to Requesting an inquiry to terminate the employment of a staff at Oak Ridge Division of the Penetanguishene Mental Health Centre (Sessional Paper No. 160) Mr. Dunlop. Petition relating to Requesting the privatization of Oak Ridge Division of the Penetanguishene Mental Health Centre (Sessional Paper No. 161) Mr. Dunlop. Petition relating to Not permitting the sell-off of the Ontario Clean Water Agency or any Ontario resource to the private sector (Sessional Paper No. 162) Mr. Bradley. Petition relating to The Agreement by the Federal and Provincial Governments to share health care costs on a 50-50 basis (Sessional Paper No. 163) Mrs. Elliott. Petition relating to Deficiency in the quality of education (Sessional Paper No. 164) Mr. Stewart.

Orders of the Day		Ordre du Jour
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 119, An Act to reduce red tape, to promote good government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting two new Acts, having been read,		À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 119, Loi visant à réduire les formalités administratives, à promouvoir un bon gouvernement par une meilleure gestion des ministères et organismes et à améliorer le service à la clientèle en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant deux nouvelles lois,
In accordance with the Order of the House passed on October 17, 2000, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-		Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 17 octobre 2000, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 51

Arnott	Guzzo		Ouellette
Baird	Hardeman		Runciman
Barrett	Hastings		Sampson
Chudleigh	Hodgson		Snobelen
Clark	Johns		Spina
Clement	Kells		Sterling
Coburn	Klees		Stewart
Cunningham	Marland		Stockwell
DeFaria	Martiniuk		Tascona
Dunlop	Maves		Tilson
Ecker	Mazzilli		Tsubouchi
Elliott	Molinari		Turnbull
Eves	Munro		Wettlaufer
Flaherty	Murdoch		Wilson
Galt	Mushinski		Witmer
Gilchrist	Newman		Wood
Gill	O'Toole		Young

	NAYS / CONTRE - 35

Agostino	Conway		Levac
Bartolucci	Crozier		Marchese
Bisson	Curling		Martel
Boyer	Di Cocco		McLeod
Bradley	Dombrowsky		McMeekin
Brown	Duncan		Parsons
Bryant	Gerretsen		Patten
Caplan	Gravelle		Peters
Christopherson	Hampton		Phillips
Churley	Kwinter		Pupatello
Cleary	Lalonde		Smitherman
Colle	Lankin


And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.		En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 124, An Act to amend the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act in respect of penalties, having been read,		À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 124, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur les pesticides en ce qui concerne des peines ayant trait à l'environnement,
In accordance with the Order of the House passed on October 24, 2000, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-		Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 24 octobre 2000, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 79

Agostino	Eves		Newman
Arnott	Flaherty		O'Toole
Baird	Galt		Ouellette
Barrett	Gerretsen		Parsons
Bartolucci	Gilchrist		Patten
Boyer	Gill		Peters
Bradley	Gravelle		Phillips
Brown	Guzzo		Pupatello
Bryant	Hardeman		Runciman
Caplan	Hastings		Sampson
Chudleigh	Hodgson		Smitherman
Clark	Johns		Snobelen
Cleary	Kells		Spina
Clement	Klees		Sterling
Coburn	Kwinter		Stewart
Colle	Lalonde		Stockwell
Conway	Levac		Tascona
Crozier	Marland		Tilson
Cunningham	Martiniuk		Tsubouchi
Curling	Maves		Turnbull
DeFaria	Mazzilli		Wettlaufer
Di Cocco	McLeod		Wilson
Dombrowsky	McMeekin		Witmer
Duncan	Molinari		Wood
Dunlop	Munro		Young
Ecker	Murdoch
Elliott	Mushinski

	NAYS / CONTRE - 0


And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.		En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 128, An Act respecting social housing.		Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 128, Loi concernant le logement social.
The question having been put on the motion was carried on the following division:-		La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 51

Arnott	Guzzo		Ouellette
Baird	Hardeman		Runciman
Barrett	Hastings		Sampson
Chudleigh	Hodgson		Snobelen
Clark	Johns		Spina
Clement	Kells		Sterling
AYES / POUR - Continued
Coburn	Klees		Stewart
Cunningham	Marland		Stockwell
DeFaria	Martiniuk		Tascona
Dunlop	Maves		Tilson
Ecker	Mazzilli		Tsubouchi
Elliott	Molinari		Turnbull
Eves	Munro		Wettlaufer
Flaherty	Murdoch		Wilson
Galt	Mushinski		Witmer
Gilchrist	Newman		Wood
Gill	O'Toole		Young

	NAYS / CONTRE - 35

Agostino	Conway		Levac
Bartolucci	Crozier		Marchese
Bisson	Curling		Martel
Boyer	Di Cocco		McLeod
Bradley	Dombrowsky		McMeekin
Brown	Duncan		Parsons
Bryant	Gerretsen		Patten
Caplan	Gravelle		Peters
Christopherson	Hampton		Phillips
Churley	Kwinter		Pupatello
Cleary	Lalonde		Smitherman
Colle	Lankin
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy.		Et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de la justice et des affaires sociales.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 94, An Act to revise the Racing Commission Act.		Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 94, Loi révisant la Loi sur la Commission des courses de chevaux.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

With unanimous consent, the following Bill was read the third time and was passed:-		Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:-
Bill 94, An Act to revise the Racing Commission Act.		Projet de loi 94, Loi révisant la Loi sur la Commission des courses de chevaux.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 114, An Act to amend the Victims' Bill of Rights, 1995.		Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 114, Loi modifiant la Charte de 1995 des droits des victimes d'actes criminels.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.		Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.		À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.		18 H 45
Orders of the Day		Ordre du Jour
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 132, An Act to enact the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, repeal the Degree Granting Act and change the title of and make amendments to the Ministry of Colleges and Universities Act.		Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 132, Loi édictant la Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire, abrogeant la Loi sur l'attribution de grades universitaires et modifiant le titre et le texte de la Loi sur le ministère des Collèges et Universités.
During the debate, as a result of disruptions, the Acting Speaker (Mr. Martin) ordered the West Member's Gallery to be cleared.
The debate continued and, after some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.		Le débat se poursuit et après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.		À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

Responses to Petitions		Réponses aux Pétitions
Petitions relating to the Northern Health Travel Grant program / Programme de subventions accordées aux résidents du nord de l'Ontario (Sessional Paper No. P-1): (Tabled September 25, 2000) Mr. Bartolucci, Mr. Brown and Mr. Gravelle. (Tabled September 26, 2000) Mr. Bartolucci, Mr. Hampton and Ms. Martel. (Tabled September 28, 2000) Mr. Brown and Mr. Curling. (Tabled October 2, 2000) Mr. Bartolucci, Mr. Gravelle and Ms. Martel. (Tabled October 3, 2000) Mr. Bartolucci, Mr. Brown, Ms. Martel and Mrs. McLeod. (Tabled October 4, 2000) Mr. Bartolucci, Mr. Brown and Mr. Christopherson. Petition relating to Implementing an Ontarians with Disabilities Act (Sessional Paper No. P-69): (Tabled September 26, 2000) Mr. Peters. Petition relating to Maintaining the Lord's Prayer in the Parliament of Ontario (Sessional Paper No. P-76): (Tabled June 20, 2000) Mr. Dunlop and Mrs. Mushinski.

Petition relating to Revoking head tax on adoptions (Sessional Paper No. P-92):

(Tabled September 28, 2000) Mr. Cordiano.

Petition relating to Wolves in Algonquin Park (Sessional Paper No. P-123):

(Tabled September 25, 2000) Mr. Cleary and Mrs. Johns.

25 octobre 2000