|
No. 94 |
No 94 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Tuesday |
Mardi |
|
|
1st Session, |
1re session |
|
|
Prayers |
Prières |
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
Bill 133, An Act to regulate the sale of imitation firearms. Hon. Mr. Tsubouchi. |
Projet de loi 133, Loi visant à réglementer la vente des fausses armes à feu. L'hon M. Tsubouchi. |
|
Petitions |
Pétitions |
|
Petitions relating to the Northern Health Travel Grant program / Programme de subventions accordées aux résidents du nord de l'Ontario (Sessional Paper No. P-1) Mr. Bartolucci, Mr. Gravelle, Ms. Martel and Mrs. McLeod. Petition relating to the Link between cancer and occupation
(Sessional Paper No. P-32) Petition relating to Compensating family members who develop occupational illness due to workplace toxins brought home inadvertently (Sessional Paper No. P-34) Mr. Christopherson. Petition relating to Farm Fare Program (Sessional Paper No. P-78) Mr. Christopherson. Petition relating to National Child Tax Benefit Supplement (Sessional Paper No. P-134) Mr. Gerretsen. Petition relating to Bill 112, McMichael Canadian Art Collection Act
(Sessional Paper No. P-139) Petition relating to Protection of the Class I-3 farmland (Sessional Paper No. P-140) Mrs. Munro. Petition relating to the Carmen Road overpass in the community of South Dundas (Sessional Paper No. 145) Mr. Cleary. Petition relating to Bill 103, Inquiry into Police Investigations of Sexual Abuse Against Minors in the Cornwall Area Act, 2000 (Sessional Paper No. 151) Mr. Cleary. Petition relating to Vintage Automobiles (Sessional Paper No. 152) Mr. O'Toole. Petition relating to Re-evaluating the use of Paper Sludge in
Ontario (Sessional Paper No. 159) |
|
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
Mr. Newman moved, |
M. Newman propose, |
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 124, An Act to amend the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act in respect of penalties, when Bill 124 is next called as a government Order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill without further debate or amendment, and at such time, the bill shall be ordered to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs; and
That no deferral of the second reading vote pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and
That the Standing Committee on Finance and Economic Affairs shall be authorized to meet during its regularly scheduled meeting times on one day for clause-by-clause consideration; and
That, pursuant to Standing Order 75(c), the Chair of the Standing Committee Finance and Economic Affairs shall establish a deadline for the tabling of amendments or for filing them with the Clerk of the Committee; and
That the Committee be authorized to meet beyond its normal hour of adjournment on that day until the completion of clause-by-clause consideration; and
That, at 4:30 p.m. on the final day designated by the Committee for clause-by-clause consideration of the bill, those amendments which have not been moved shall be deemed to have been moved, and the chair of the Committee shall interrupt the proceedings and shall, without further debate or amendment, put every question necessary to dispose of all remaining sections of the bill, and any amendments thereto. Any division required shall be deferred until all remaining questions have been put and taken in succession with one 20-minute waiting period allowed pursuant to Standing Order 127(a); and
That the Committee shall report the bill to the House not later than the first Sessional day that reports from Committees may be received following the completion of clause-by-clause consideration, and not later than November 14, 2000. In the event that the committee fails to report the bill on the date provided, the bill shall be deemed to have been passed by the Committee and shall be deemed to be reported to and received by the House;
That upon receiving the report of the Standing Committee on Finance and Economic Affairs, the Speaker shall put the question for adoption of the report forthwith, and at such time the bill shall be ordered for third reading;
That, when the Order for Third Reading is called, the remainder of the sessional day shall be allotted to the Third Reading stage of the bill, the debate time being divided equally among the three caucuses, after which the Speaker shall interrupt the proceedings and shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment;
That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and
That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
|
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:- |
Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
||
|
AYES / POUR - 48 |
|||
|
Arnott |
Hardeman |
O'Toole |
|
|
Baird |
Harris |
Ouellette |
|
|
Barrett |
Hastings |
Runciman |
|
|
Chudleigh |
Hodgson |
Sampson |
|
|
Clark |
Hudak |
Snobelen |
|
|
Clement |
Johnson |
Spina |
|
|
Coburn |
Kells |
Sterling |
|
|
DeFaria |
Klees |
Stewart |
|
|
Dunlop |
Marland |
Stockwell |
|
|
Ecker |
Martiniuk |
Tascona |
|
|
Elliott |
Maves |
Tsubouchi |
|
|
Flaherty |
Mazzilli |
Turnbull |
|
|
Galt |
Molinari |
Wettlaufer |
|
|
Gilchrist |
Munro |
Witmer |
|
|
Gill |
Mushinski |
Wood |
|
|
Guzzo |
Newman |
Young |
|
|
NAYS / CONTRE - 31 |
||||
|
Agostino |
Conway |
Kwinter |
||
|
Bartolucci |
Crozier |
Lalonde |
||
|
Bisson |
Curling |
Lankin |
||
|
Bountrogianni |
Di Cocco |
Levac |
||
|
Boyer |
Dombrowsky |
McLeod |
||
|
Bradley |
Duncan |
Patten |
||
|
Brown |
Gerretsen |
Peters |
||
|
Bryant |
Gravelle |
Ramsay |
||
|
Caplan |
Hoy |
Smitherman |
||
|
Churley |
Kennedy |
|||
|
Cleary |
Kormos |
|||
|
The House then adjourned at 6:05 p.m. |
À 18 h 05, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 114, An Act to amend the Victims' Bill of Rights, 1995. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 114, Loi modifiant la Charte de 1995 des droits des victimes d'actes criminels. |
|||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|||
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||
|
le président GARY CARR Speaker |
||||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement |
|||
|
Compendia: Bill 133, An Act to regulate the sale of imitation firearms (No. 196). |
||||