Procès-verbaux 1999-déc-20 | Assemblée législative de l'Ontario


Monday December 20, 1999		Lundi 20 décembre 1999
Prayers 1:30 P.M.		Prières 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows: I beg to inform the House that the Clerk has received a favourable report from the Commissioners of Estate Bills with respect to Bill Pr3, An Act respecting Peterborough Regional Health Centre. Accordingly, pursuant to Standing Order 86(e), the Bill and the report stand referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Reports by Committees		Rapports des Comités
Mr. Stewart from the Standing Committee on the Legislative Assembly presented the Committee's Special Report and moved the adoption of its recommendation (Sessional Paper No. 53).		M. Stewart du Comité permanent de l'Assemblée législative présente le rapport spécial du comité et propose l'adoption de son recommandation (document parlementaire n^o 53).
On motion by Mr. Stewart,		Sur la motion de M. Stewart,
Ordered, That the debate be adjourned.		Il est ordonné que le débat soit ajourné.

Mrs. Mushinski from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Special Report and moved the adoption of its recommendation (Sessional Paper No. 54).		M^me Mushinski du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport spécial du comité et propose l'adoption de son recommandation (document parlementaire n^o 54).
After some time, Mrs. Mushinski moved the adjournment of the debate, which motion was carried on the following division:-		Après quelque temps, M^me Mushinski propose l'ajournement du débat et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
Ayes - 56 Nays - 36		Pour - 56 Contre - 36

Introduction of Bills		Dépôt des Projets de Loi
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 40, An Act to amend the Education Act and the Income Tax Act to provide a tax credit for private sector investment in classroom technology. Mr. Hastings.		Projet de loi 40, Loi modifiant la Loi sur l'éducation et la Loi de l'impôt sur le revenu pour créer un crédit d'impôt pour les investissements du secteur privé dans la technologie employée dans les salles de classe. M. Hastings.
Bill 41, An Act to Protect Consumers during a State of Emergency. Mr. Bartolucci.		Projet de loi 41, Loi visant à protéger les consommateurs pendant une situation d'urgence. M. Bartolucci.
Bill 42, An Act to enhance public safety and to improve competitiveness by ensuring compliance with modernized technical standards in various industries. Hon. Mr. Runciman.		Projet de loi 42, Loi visant à accroître la sécurité publique et à améliorer la compétitivité en assurant l'observation de normes techniques modernisées dans plusieurs industries. L'hon. M. Runciman.
Bill 43, An Act to amend the Assessment Act. Mr. Christopherson.		Projet de loi 43, Loi modifiant la Loi sur l'évaluation foncière. M. Christopherson.

Motions		Motions
On motion by Mr. Sterling,		Sur la motion de M. Sterling,
Ordered, That, pursuant to Standing Order 9(c)(ii), the House shall meet from 6:45 p.m. to midnight on Monday, December 20, 1999, for the purpose of considering government business.

Deferred Votes		Votes différés
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 27, An Act to amend the Pension Benefits Act and the MPPs Pension Act, 1996, was carried on the following division:-		La motion portant troisième lecture du projet de loi 27, Loi modifiant la Loi sur les régimes de retraite et la Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 56
Arnott	Hastings		Palladini
Baird	Hodgson		Runciman
Barrett	Hudak		Sampson
Chudleigh	Jackson		Skarica
Clark	Johns		Snobelen
Clement	Johnson		Spina
Coburn	Kells		Sterling
Cunningham	Klees		Stewart
DeFaria	Marland		Stockwell
Dunlop	Martiniuk		Tascona
Ecker	Maves		Tilson
Elliott	Mazzilli		Tsubouchi
Eves	Molinari		Turnbull
Flaherty	Munro		Wettlaufer
Galt	Murdoch		Wilson
Gilchrist	Mushinski		Witmer
Gill	Newman		Wood
Guzzo	O'Toole		Young
Hardeman	Ouellette
	NAYS / CONTRE - 36
Agostino	Di Cocco		Martel
Bartolucci	Duncan		McGuinty
Bountrogianni	Gerretsen		McLeod
Boyer	Gravelle		Parsons
Bradley	Hoy		Patten
Brown	Kennedy		Peters
Christopherson	Kormos		Phillips
Churley	Kwinter		Pupatello
Colle	Lalonde		Ramsay

Nays / Contre - Continued


Conway	Lankin		Ruprecht
Cordiano	Levac		Sergio
Crozier	Marchese		Smitherman
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.		En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Community and Social Services (supplementaries only) was carried on the following division:-		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère des Services sociaux et communautaires (seulement les supplémentaires) est adopté par le vote suivant:-
	Ayes / Pour - 56
Arnott	Hastings		Palladini
Baird	Hodgson		Runciman
Barrett	Hudak		Sampson
Chudleigh	Jackson		Skarica
Clark	Johns		Snobelen
Clement	Johnson		Spina
Coburn	Kells		Sterling
Cunningham	Klees		Stewart
DeFaria	Marland		Stockwell
Dunlop	Martiniuk		Tascona
Ecker	Maves		Tilson
Elliott	Mazzilli		Tsubouchi
Eves	Molinari		Turnbull
Flaherty	Munro		Wettlaufer
Galt	Murdoch		Wilson
Gilchrist	Mushinski		Witmer
Gill	Newman		Wood
Guzzo	O'Toole		Young
Hardeman	Ouellette
	NAYS / CONTRE - 35
Agostino	Di Cocco		Martel
Bartolucci	Duncan		McGuinty
Bountrogianni	Gerretsen		McLeod
Boyer	Gravelle		Parsons
Bradley	Hoy		Peters
Brown	Kennedy		Phillips
Christopherson	Kormos		Pupatello
Churley	Kwinter		Ramsay
Colle	Lalonde		Ruprecht
Conway	Lankin		Sergio
Cordiano	Levac		Smitherman
Crozier	Marchese
And Supply was accordingly concurred in.		En conséquence, le budget des dépenses est adopté.
The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Education and Training (supplementaries only) was carried on the same vote and Supply was accordingly concurred in.		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère de l'Éducation et de la Formation (seulement les supplémentaires) est adopté au même vote et en conséquence, le budget des dépenses est adopté.
The deferred vote on the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Municipal Affairs and Housing (supplementaries only) was carried on the same vote and Supply was accordingly concurred in.		Le vote différé sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses du ministère des Affaires municipales et du Logement (seulement les supplémentaires) est adopté au même vote et en conséquence, le budget des dépenses est adopté.

The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 11, An Act to reduce red tape, to promote good government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting four new Acts, was carried on the following division:-		La motion portant troisième lecture du projet de loi 11, Loi visant à réduire les formalités administratives, à promouvoir un bon gouvernement par une meilleure gestion des ministères et organismes et à améliorer le service à la clientèle en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant quatre nouvelles lois, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
	Ayes / Pour - 56
Arnott	Hastings		Palladini
Baird	Hodgson		Runciman
Barrett	Hudak		Sampson
Chudleigh	Jackson		Skarica
Clark	Johns		Snobelen
Clement	Johnson		Spina
Coburn	Kells		Sterling
Cunningham	Klees		Stewart
DeFaria	Marland		Stockwell
Dunlop	Martiniuk		Tascona
Ecker	Maves		Tilson
Elliott	Mazzilli		Tsubouchi
Eves	Molinari		Turnbull
Flaherty	Munro		Wettlaufer
Galt	Murdoch		Wilson
Gilchrist	Mushinski		Witmer
Gill	Newman		Wood
Guzzo	O'Toole		Young
Hardeman	Ouellette


	NAYS / CONTRE - 37
Agostino	Di Cocco		McGuinty
Bartolucci	Duncan		McLeod
Bountrogianni	Gerretsen		Parsons
Boyer	Gravelle		Patten
Bradley	Hoy		Peters
Brown	Kennedy		Phillips
Christopherson	Kormos		Pupatello
Churley	Kwinter		Ramsay
Colle	Lalonde		Ruprecht
Conway	Lankin		Sergio
Cordiano	Levac		Smitherman
Crozier	Marchese
Curling	Martel
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.		En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.		À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

Orders of the Day		Ordre du Jour
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 25, An Act to provide for the restructuring of four regional municipalities and to amend the Municipal Act and various other Acts in connection with municipal restructuring and with municipal electricity services having been read,		À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 25, Loi prévoyant la restructuration de quatre municipalités régionales et modifiant la Loi sur les municipalités et diverses autres lois en ce qui a trait aux restructurations municipales et aux services municipaux d'électricité,
In accordance with the Order of the House passed on December 16, 1999, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-		Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 16 décembre 1999, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

Ayes / Pour - 52

Arnott	Hastings	Palladini
Baird	Hodgson	Runciman
Barrett	Hudak	Sampson
Chudleigh	Jackson	Snobelen
Clement	Johns	Spina
Coburn	Johnson	Sterling
Cunningham	Klees	Stewart
DeFaria	Marland	Stockwell
Dunlop	Martiniuk	Tascona
Ecker	Maves	Tilson

Ayes / Pour - Continued


Elliott	Mazzilli		Tsubouchi
Eves	Molinari		Turnbull
Flaherty	Munro		Wettlaufer
Galt	Murdoch		Wilson
Gilchrist	Mushinski		Wood
Gill	Newman		Young
Guzzo	O'Toole
Hardeman	Ouellette
	NAYS / CONTRE - 39
Agostino	Crozier		Martel
Bartolucci	Curling		McGuinty
Bisson	Di Cocco		McLeod
Bountrogianni	Duncan		Parsons
Boyer	Gerretsen		Patten
Bradley	Gravelle		Peters
Brown	Hoy		Phillips
Christopherson	Kormos		Pupatello
Churley	Kwinter		Ramsay
Clark	Lalonde		Ruprecht
Colle	Lankin		Sergio
Conway	Levac		Skarica
Cordiano	Marchese		Smitherman
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.		En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

With unanimous consent, a debate arose on the motion for Second Reading of Bill 39, An Act respecting the University of Ottawa Heart Institute.		Avec le consentement unanime, il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 39, Loi concernant l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
After some time, the question having been put, the Deputy Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,		Après quelque temps, la motion mise aux voix, le Vice-Président déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote inscrit a été exigé.
The Deputy Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.		Le Vice-Président donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel est retentit à cette fin.
During the ringing of the bells, the Speaker addressed the House as follows:-		Pendant la sonnerie d'appel, le Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-


I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Second Reading of Bill 39, An Act respecting the University of Ottawa Heart Institute be deferred until Tuesday, December 21, 1999.		J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 39, Loi concernant l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa soit différé jusqu'au mardi 21 décembre 1999.
Therefore the vote is accordingly deferred.		En conséquence, le vote est différé.

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 22, An Act in memory of Sergeant Rick McDonald to amend the Highway Traffic Act in respect of suspect apprehension pursuits.		Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 22, Loi commémorant le sergent Rick McDonald et modifiant le Code de la route en ce qui concerne les poursuites en vue d'appréhender des suspects.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.		Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.		À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.		18 H 45
Orders of the Day		Ordre du Jour
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 25, An Act to provide for the restructuring of four regional municipalities and to amend the Municipal Act and various other Acts in connection with municipal restructuring and with municipal electricity services.		Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 25, Loi prévoyant la restructuration de quatre municipalités régionales et modifiant la Loi sur les municipalités et diverses autres lois en ce qui a trait aux restructurations municipales et aux services municipaux d'électricité.
Pursuant to the Order of the House of December 16, 1999, the Acting Speaker (Mr. Brown) interrupted the proceedings and put the question, and declared his opinion that the ayes had it, and a recorded vote having been demanded,		Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 16 décembre 1999, le Président par intérim, M. Brown interrompt les délibérations, met la motion aux voix, et déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote inscrit a été exigé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.		Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel est retentit à cette fin.
After some time, the motion was carried on the following division:-		Après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
	Ayes / Pour - 53
Arnott	Hastings		Ouellette
Baird	Hodgson		Palladini
Barrett	Hudak		Runciman
Chudleigh	Jackson		Sampson
Clement	Johns		Snobelen
Coburn	Johnson		Spina
Cunningham	Kells		Sterling
DeFaria	Klees		Stewart
Dunlop	Marland		Stockwell
Ecker	Martiniuk		Tascona
Elliott	Maves		Tilson
Flaherty	Mazzilli		Tsubouchi
Galt	Molinari		Turnbull
Gilchrist	Munro		Wettlaufer
Gill	Murdoch		Wilson
Guzzo	Mushinski		Wood
Hardeman	Newman		Young
Harris	O'Toole
	NAYS / CONTRE - 32
Agostino	Crozier		Martin
Bartolucci	Di Cocco		McGuinty
Bisson	Duncan		McLeod
Bountrogianni	Gerretsen		Parsons
Boyer	Hoy		Patten
Bradley	Kennedy		Peters
Christopherson	Kormos		Pupatello
Churley	Lalonde		Ruprecht
Clark	Lankin		Skarica
Colle	Levac		Smitherman
Conway	Martel
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.		En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

With unanimous consent, debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 22, An Act in memory of Sergeant Rick McDonald to amend the Highway Traffic Act in respect of suspect apprehension pursuits.		Avec le consentement unanime, le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 22, Loi commémorant le sergent Rick McDonald et modifiant le Code de la route en ce qui concerne les poursuites en vue d'appréhender des suspects.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Mr. Klees moved, That the House do now adjourn.		M. Klees propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.		Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 10:50 p.m.		À 22 h 50, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

Petition Tabled Pursuant to Standing Order 38 (A) Petition relating to Pre-election commitments not to impose a supercity on the residents of Hamilton-Wentworth (Sessional Paper No. P-40) (Tabled December 20, 1999) Mr. Clark. Petition relating to Mater's Mortgages investors against the Government of Ontario (Sessional Paper No. P-48) (Tabled December 20, 1999) Mr. Bradley.

Sessional Papers Presented Pursuant To Standing Order 39(A):-		Documents Parlementaires Déposés Conformément À L'article 39(A) Du Règlement
Compendia: Bill 42, An Act to enhance public safety and to improve competitiveness by ensuring compliance with modernized technical standards in various industries (No. 55). Fish and Wildlife Program / Programme de la pêche et de la faune, Annual Reports for the fiscal years ending March 31, 1997, March 31, 1998, March 31, 1999 (No. 51). Ontario Board of Parole / Commission des libérations conditionnelles de l'Ontario, Annual Report 1998 / 1999 (No. 52). Part-time appointments re intended Order-in-Council dated December 15, 1999 (No. 49). Science North / Science Nord, Annual Report 1997 to 1998 (No. 50). Technical Standards and Safety Authority, 1998-99 Annual Report (No. 57).

Responses to Petitions		Réponses aux Pétitions

Petitions relating to the Defence of Marriage (Sessional Paper No. P-7):

(Tabled November 17, 1999) Mr. Arnott.

(Tabled November 22, 1999) Mr. Kells.

(Tabled November 24, 1999) Mr. Tilson.

Petition relating to Establishing a Northeastern Ontario bone marrow donor centre (Sessional Paper No. P-18):

(Tabled November 15, 1999) Mr. Bartolucci.

Petition relating to Increasing billing caps in Lambton County and throughout Ontario to ensure proper eye care (Sessional Paper No. P-20):

(Tabled November 15, 1999) Ms. Di Cocco.

Petition relating to Preservation of legislation regarding the definition of the term spouse (Sessional Paper No. P-29):

(Tabled November 23, 1999) Mr. Tilson.

20 décembre 1999