Assemblée législative de l'Ontario

No. 72	No 72
Thursday, December 17, 1998	Jeudi 17 décembre 1998

PRAYERS 10:00 A.M.	PRIÈRES 10 H
Mr. Silipo moved,	M. Silipo propose,
Second Reading of Bill 97, An Act to establish the Hummingbird Performing Arts Centre Corporation.	Deuxième lecture du projet de loi 97, Loi créant la Société du Centre Hummingbird des arts d'interprétation.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.	À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
With unanimous consent, on behalf of Mr. Kennedy, Mr. Gerretsen moved,	Avec le consentement unanime, au nom de M. Kennedy, M. Gerretsen propose,

That, in the opinion of this House, since individuals, organisations, and corporations who provide health care have an unique role in shaping both the public's understanding of, and policy within, the health care system; and

Since in an era of rapid change it is crucial there be sufficient information to ensure the public is protected at all time; and

Since these health care providers are presently restricted by a variety of direct and indirect strictures and pressures from publicly raising issues in Ontario's interest that are discerned in the course of their duties; and

Since the resulting lack of openness in the health care system results in mistakes that could be readily prevented;

Therefore, the government should take immediate legislative action to guarantee these care providers who in good faith apprehend the safety, well-being or dignity of present or future patients is or will be compromised and be allowed to speak responsibly within the public forum - without any reprisal to health care employees by their employer or to health care employers by the government.

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 97, An Act to establish the Hummingbird Performing Arts Centre Corporation, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.		La motion portant deuxième lecture du projet de loi 97, Loi créant la Société du Centre Hummingbird des arts d'interprétation, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et ordonnés pour la troisième lecture.
The question having been put on Mr. Kennedy's Resolution Number 36, it was lost on the following division:-		La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 36 de M. Kennedy est rejetée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 16
Boyd	Gravelle		Pupatello
Bradley	Kennedy		Ruprecht
Caplan	Kwinter		Sergio
Conway	Lalonde		Silipo
Crozier	Martin
Gerretsen	Patten
	NAYS / CONTRE - 25
Arnott	Galt		Sheehan
Barrett	Grimmett		Skarica

NAYS / CONTRE - Continued

Boushy	Jordan		Stewart
Carroll	Klees		Tascona
Chudleigh	Leadston		Tilson
Danford	Martiniuk		Wood
Elliott	Munro		(London South)
Ford	Mushinski		Young
Fox	O'Toole
1:30 P.M.		13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
Mrs. Elliott from the Standing Committee on Resources Development presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-		Mme Elliott du Comité permanent du développement des ressources présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-		Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-
Bill 34, An Act to amend the Environmental Protection Act. Ordered for Third Reading.		Projet de loi 34, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement. Ordonné pour la troisième lecture.
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
On motion by Mr. Gerretsen, Bill 104, An Act to protect taxpayers from paying Al McLean's legal expenses was introduced and read the first time on the following division:-		Sur la motion de M. Gerretsen, le projet de loi 104, Loi visant à épargner aux contribuables le paiement des frais juridiques d'Al McLean est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
	AYES / POUR - 96
Agostino	Gerretsen		Newman
Arnott	Gilchrist		O'Toole
Baird	Grandmaître		Ouellette
Barrett	Grimmett		Parker
Bassett	Guzzo		Patten
Bisson	Hampton		Phillips
Boushy	Hardeman		Pupatello
Boyd	Harnick		Rollins
Bradley	Hastings		Ross
Caplan	Hudak		Runciman
Carr	Johnson		Ruprecht
Carroll	(Brantford)		Sampson
Christopherson	Johnson		Sergio
Chudleigh	(Don Mills)		Shea
Churley	Jordan		Sheehan
Clement	Kells		Silipo
Colle	Kennedy		Skarica

AYES / POUR - Continued

Conway	Klees		Smith
Cordiano	Kwinter		Snobelen
Crozier	Lalonde		Spina
Cullen	Leach		Sterling
Curling	Leadston		Stewart
Danford	Lessard		Tascona
DeFaria	Marchese		Tilson
Doyle	Marland		Tsubouchi
Duncan	Martel		Turnbull
Ecker	Martin		Vankoughnet
Elliott	Martiniuk		Villeneuve
Fisher	Maves		Wildman
Flaherty	McGuinty		Wilson
Ford	McLeod		Wood
Fox	Murdoch		(London South)
Galt	Mushinski		Young
	NAYS / CONTRE - 0
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 105, An Act to amend the Consumer Protection Act. Mr. B. Crozier.		Projet de loi 105, Loi modifiant la Loi sur la protection du consommateur. M. B. Crozier.
Bill 106, An Act to regulate Franchise Agreements. Mr. T. Martin.		Projet de loi 106, Loi visant à réglementer les contrats de franchisage. M. T. Martin.
Bill 107, An Act to amend the Income Tax Act and the Retail Sales Tax Act to provide for taxpayers' rights. Mr. J. Hastings.		Projet de loi 107, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe de vente au détail pour octroyer des droits aux contribuables. M. J. Hastings.
Bill 109, An Act to amend certain Acts with respect to The Regional Municipality of Durham. Mr. J. Ouellette.		Projet de loi 109, Loi modifiant certaines lois en ce qui concerne la municipalité régionale de Durham. M. J. Ouellette.
Bill 110, An Act to amend the Assessment Act. Mr. D. Christopherson.		Projet de loi 110, Loi modifiant la Loi sur l'évaluation foncière. M. D. Christopherson.
DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 96, An Act to authorize the payment of certain amounts for the Public Service for the fiscal year ending on March 31, 1999 was carried on the following division:-		La motion portant deuxième lecture du projet de loi 96, Loi autorisant le paiement de certaines sommes destinées à la fonction publique pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 66
Arnott	Hastings		Ross
Baird	Hudak		Runciman

AYES / POUR - Continued

Barrett	Johnson		Sampson
Bassett	(Brantford)		Shea
Boushy	Johnson		Sheehan
Carr	(Don Mills)		Skarica
Carroll	Johnson		Smith
Chudleigh	(Perth)		Snobelen
Clement	Jordan		Spina
Danford	Kells		Sterling
DeFaria	Klees		Stewart
Doyle	Leach		Tascona
Ecker	Leadston		Tilson
Elliott	Marland		Tsubouchi
Fisher	Martiniuk		Turnbull
Flaherty	Maves		Vankoughnet
Ford	Munro		Villeneuve
Fox	Murdoch		Wettlaufer
Galt	Mushinski		Wilson
Gilchrist	Newman		Wood
Grimmett	O'Toole		(London South)
Guzzo	Ouellette		Young
Hardeman	Parker
Harnick	Rollins
	NAYS / CONTRE - 33
Agostino	Cullen		Martel
Bisson	Curling		Martin
Boyd	Duncan		McGuinty
Bradley	Gerretsen		McLeod
Caplan	Grandmaître		Patten
Christopherson	Hampton		Phillips
Churley	Kennedy		Pupatello
Colle	Kwinter		Ruprecht
Conway	Lalonde		Sergio
Cordiano	Lessard		Silipo
Crozier	Marchese		Wildman
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.		En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales.
PETITIONS		PÉTITIONS

Petition relating to Enacting legislation to recognize freedom of health care workers (Sessional Paper No. P-7) (Tabled December 17, 1998) Mrs. J. Munro.

Petition relating to Enacting an Ontarians with Disabilities Act (Sessional Paper No. P-44) (Tabled December 17, 1998) Mr. D. Christopherson.

Petition relating to Taking measures to protect the Temagami old-growth wilderness (Sessional Paper No. P-130) (Tabled December 17, 1998) Mrs. B. Elliott.

Petition relating to Establishing a system to protect wilderness areas comprising of 15-20% of Ontario's land (Sessional Paper No. P-139) (Tabled December 17, 1998) Mrs. B. Elliott.

Petition relating to not privatizing health care services (Sessional Paper No. P-47) (Tabled December 17, 1998) Mr. M. Sergio.

Petition relating to Ending the Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-57) (Tabled December 17, 1998) Mr. J. Hastings and Mr. J. Tascona.

Petition relating to Developing a palliative care Bill of Rights (Sessional Paper No. P-89) (Tabled December 17, 1998) Mr. B. Wood (London South).

Petition relating to Including a Remembrance Day learning unit in the Ontario education system (Sessional Paper No. P-118) (Tabled December 17, 1998) Mrs. J. Munro.

Petition relating to Urging the Canadian government to impose stricter trade laws against unfair competition (Sessional Paper No. P-134) (Tabled December 17, 1998) Mr. D. Christopherson.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 73, An Act to amend the Child and Family Services Act in order to better promote the best interests, protection and well being of children.		Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 73, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille afin de mieux promouvoir l'intérêt véritable de l'enfant, sa protection et son bien-être.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent du développement des ressources.

The Speaker delivered the following ruling:-

On Tuesday, December 8, 1998 the member for Algoma (Mr Wildman) raised a point of order with respect to the authority of the Speaker under Standing Order 105(i). Let me begin by defining my power under that Standing Order. I have no ability to direct the Committee to consider a matter - whether it is procedural or administrative. I do have the ability to request that the Committee undertake a review of procedural matters relating to this House or Committees in general. In addition, the Committee may advise me and/or the Board of Internal Economy on matters of administration.

I believe that I as the Speaker do have the authority to request that the Committee consider a matter of administration; indeed, Speakers have done so in the past. However, I think that that authority stops short of making a request that the Standing Committee on the Legislative Assembly review and report on a decision that has already been taken by the Board of Internal Economy. Under the Legislative Assembly Act, the Board is charged with the responsibility for making decisions relating to the operation of the Office of the Assembly. It is not within my power to use the Committee as an appeal body for those decisions.

Finally, I want to say to the members that I believe it would be highly improper for the Speaker to refer a matter to a Committee that would involve an investigation of any Member of this House. That is a referral that can only be made by the House itself.

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 38, An Act to revise the law relating to condominium corporations, to amend the Ontario New Home Warranties Plan Act and to make other related amendments.		Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 38, Loi révisant des lois en ce qui concerne les associations condominiales, modifiant la Loi sur le régime de garanties des logements neufs de l'Ontario et apportant d'autres modifications connexes.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
The House then adjourned at 6:00 p.m.		À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
6:30 P.M.		18 H 30
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 102, An Act to amend the Highway Traffic Act to permit pilot projects relating to red light cameras.		Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 102, Loi modifiant le Code de la route pour permettre les projets pilotes ayant trait aux dispositifs photographiques reliés aux feux rouges.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.
With unanimous consent, the following Bill was read the third time and was passed:-		Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:-
Bill 102, An Act to amend the Highway Traffic Act to permit pilot projects relating to red light cameras.		Projet de loi 102, Loi modifiant le Code de la route pour permettre les projets pilotes ayant trait aux dispositifs photographiques reliés aux feux rouges.
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 48, An Act to Improve Court Services for Families by Facilitating Expansion of the Family Court and to make other amendments to the Courts of Justice Act.		Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 48, Loi visant à améliorer les services fournis aux familles par les tribunaux en facilitant l'expansion de la Cour de la famille et apportant d'autres modifications à la Loi sur les tribunaux judiciaires.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 85, An Act to provide for the designation of a wine authority to establish an appellation of origin for Vintners Quality Alliance wine and to administer that system.		Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 85, Loi prévoyant la désignation d'un office des vins afin d'établir et d'administrer un système d'appellations d'origine pour les vins de la société appelée Vintners Quality Alliance.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 77, An Act to endorse the proposed bid of the City of Toronto to host the XXIX Summer Olympic Games.		Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 77, Loi visant à appuyer la candidature que se propose de présenter la cité de Toronto pour accueillir les XXIXe Jeux olympiques d'été.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 97, An Act to establish the Hummingbird Performing Arts Centre Corporation.		Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 97, Loi créant la Société du Centre Hummingbird des arts d'interprétation.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
The following Bills were read the second time and Ordered for Third Reading:-		Les projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et ordonnés pour la troisième lecture:-
Bill Pr23, An Act respecting The Corporation of the Town of Richmond Hill. Bill Pr25, An Act respecting the Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists.
The following Bills were read the third time and were passed:-		Les projets de loi suivants sont lus une troisième fois et adoptés:-
Bill Pr23, An Act respecting The Corporation of the Town of Richmond Hill. Bill Pr25, An Act respecting the Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists.
Mr. Sterling moved,		M. Sterling propose,
That, notwithstanding the prorogation of the House,

(i) all government bills, except Bill 61, An Act to extend the deadlines for appealing property assessments and for giving certain notices relating to taxes and charges on properties with gross leases; (ii) all Private Members' bills; and (iii) all private bills; remaining on the Orders and Notices paper at the prorogation of the Second Session of this parliament be continued and placed on the Orders and Notices paper of the second sessional day of the Third Session of the 36th Parliament at the same stage of business for the House and its committees as at prorogation; and That the order of precedence for private members' public business be continued in the Third Session of the 36th Parliament.
A debate arose and, after some time pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.		Il s'élève un débat et après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.
The House then adjourned at 12:00 midnight.		À minuit, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président CHRISTOPHER M. STOCKWELL Speaker
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT

Civil Service Commission / Commission de la fonction publique, Annual Report 1996-1997 (No. 195) (Tabled December 17, 1998).

Education Quality and Accountability Office / Office de la Qualité et de la Responsabilité en Éducation, Annual Report 1996/97 (No. 198) (Tabled December 17, 1998).

Education Quality and Accountability Office / Office de la Qualité et de la Responsabilité en Éducation, Annual Report 1997/98 (No. 199) (Tabled December 17, 1998).

Education Improvement Commission / Commission d'Amélioration de l'Éducation, Annual Report 1997-1998 (No. 197) (Tabled December 17, 1998).

Ontario Realty Corporation / Société immobilière de l'Ontario, Annual Report 1997 / 1998 (No. 196) (Tabled December 17, 1998.).

PUBLIC OPINION SURVEYS:

Educational Issues: Quality (No. 200) (Tabled December 17, 1998).

Education Issues: Finance/Bargaining/Structure (No. 201) (Tabled December 17, 1998).

Overnight Education October 9, 1997: Nightly Tracking, October 21-22, 1997 (No. 202) (Tabled December 17, 1998).

Education Nightly Tracking, October 23-30, 1997 (No. 203) (Tabled December 17, 1998).

Education Nightly Tracking, November 2-6, 1997 (No. 204) (Tabled December 17, 1998).

Youth Employment (No. 205) (Tabled December 17, 1998).

STATUS OF LEGISLATION	ÉTAT DE L'AVANCEMENT DES PROJETS DE LOI
PUBLIC BILLS INDEX	INDEX DES PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC
(Government and Private Members')	(Gouvernement et Députés)

Access to Adoption Information. Mr. A. Cullen. Bill - 39

Adoption (see Access to Adoption Information)

Adoption (see Intercountry Adoption)

Adoption Disclosure. Ms. M. Churley. Bill - 88

Al McLean's Legal Expenses (see Taxpayers' Protection from Paying Al McLean's Legal Expenses)

Ancient Parliamentary Right. Hon. M. Harris. Bill - 1

Apprenticeship and Certification. Hon. D. Johnson (Don Mills) Bill - 55

Assessment. Mr. D. Christopherson. Bill - 110

Automobile Insurance Consumer Protection. Hon. R. Sampson. Bill - 90

Back to School. Hon. D. Johnson (Don Mills). Bill - 62

Balanced Budget and Taxpayer Protection. Hon. M. Harris. Bill - 99

Child and Family Services (Child Welfare Reform). Hon. J. Ecker. Bill - 73

Child Care Supplement Information Collection. Hon. E. Eves. Bill - 28

Children's Law Reform. Mr. J. Hastings. Bill - 27

Child Welfare Reform (see Child and Family Services (Child Welfare Reform))

City of Toronto. Ms. F. Lankin. Bill - 7, Bill - 41, Bill - 44

City of Toronto XXIX Summer Olympic Games Bid Endorsement. Mr. M. Kells. Bill - 77

Community Safety Zones (see Highway Traffic (community safety zones))

Condominium. Hon. D. Tsubouchi. Bill - 38

Consumer Protection. Mr. B. Crozier. Bill - 105

Courts of Justice (Improved Family Court). Hon. C. Harnick. Bill - 48

Crackdown on Illegal Waste Dumping. Mr. B. Wildman. Bill - 13

Disabilities (see Ontarians with Disabilities)

Downloading and French Language Rights. Mr. G. Bisson. Bill - 17

Drivers' licences of certain school pupils (see Highway Traffic (drivers' licences of certain school
pupils))

Durham (see Regional Municipality of Durham)

Economic Development and Workplace Democracy. Hon. J. Flaherty. Bill - 31

Education (Mould Contamination in Portable Classrooms). Mr. B. Wildman. Bill - 98

Election Statute Law. Hon. C. Hodgson. Bill - 36

Emancipation Day. Mr. J. Brown (Scarborough West) Bill - 46

Emergency Volunteers Protection. Mr. T. Arnott. Bill - 75

Emergency Volunteers Protection. Hon. J. Flaherty. Bill - 92

Endangered, Threatened and Vulnerable Species. Mr. B. Wildman. Bill - 11

Energy Competition. Hon. J. Wilson. Bill - 35

Environmental Protection. Mr. J. Carroll. Bill - 34

Environment Statute Law. Hon. N. Sterling. Bill - 82

Exceptional Pupils (see Gordie Kirwan Education (Exceptional Pupils))

Expense Allowances of Members of Parliament and Senators (see Income Tax (Expense Allowances of
Members of Parliament and Senators))

Fair Distribution of Medical Resources. Mr. G. Martiniuk. Bill - 95

Fairness for Property Taxpayers. Hon. E. Eves. Bill - 79

Farming and Food Production Protection. Hon. N. Villeneuve. Bill - 146

Franchise Disclosure. Hon. D. Tsubouchi. Bill - 93

Franchises. Mr. T. Martin. Bill - 106

Fuel and Gasoline Tax. Hon. C. Hodgson. Bill - 74

German Pioneers Day. Mr. W. Wettlaufer. Bill - 67

Giovanni Caboto Day. Mr. J. Brown (Scarborough West). Bill - 43

Good Samaritan. Mr. S. Gilchrist. Bill - 166

Gordie Kirwan Education (Exceptional Pupils). Mr. D. McGuinty. Bill - 49

Greater Hamilton Area Municipal Restructuring. Mr. T. Skarica. Bill - 32

Greater Toronto Services Board. Hon. A. Leach. Bill - 56

Haldimand (see Saving Local Government in Norfolk and Haldimand)

Hamilton-Wentworth (see Lower Property Taxes in Hamilton-Wentworth)

Hamilton-Wentworth Restructuring (see Municipal Amendment (Hamilton-Wentworth Restructuring))

Health Care Accountability and Patients' Bill of Rights. Mrs. M. Boyd. Bill - 50

Health Insurance. Mr. D. Duncan. . Bill - 54

Highway 407. Hon. R. Sampson. Bill - 70

Highway Traffic (community safety zones). Hon. J. Flaherty. Bill - 26

Highway Traffic (drivers' licences of certain school pupils). Mr. W. Wettlaufer. Bill - 4

Highway Traffic (licence suspensions). Mr. B. Grimmett. Bill - 5, Bill - 59

Highway Traffic (Paramedics). Mr. J. Gerretsen. Bill - 91

Holocaust Memorial Day. Mr. T. Chudleigh. Bill - 66

Hummingbird Performing Arts Centre Corporation. Mr. T. Silipo. Bill - 97

Illegal Waste Dumping (see Crackdown on Illegal Waste Dumping)

Improved Family Court (see Courts of Justice (Improved Family Court))

Income Tax (Expense Allowances of Members of Parliament and Senators). Mr. S. Gilchrist. Bill - 60

Instruction Time: Minimum Standards. Hon. D. Johnson (Don Mills) . Bill - 63

Integrity Commissioner and Lobbyists Statute Law. Hon. C. Hodgson. Bill - 69

Intercountry Adoption (The Hague Convention). Mr. J. Cordiano. Bill - 23

Intercountry Adoption. Hon. J. Ecker. Bill - 72

Irish Heritage Day. Mr. J. O'Toole. Bill - 8

Juvenile Delinquents (Ontario). Mr. J. Brown (Scarborough-West). Bill - 52

Labour Union and Employees Association Financial Accountability. Mr. S. Gilchrist. Bill - 3

Law Society. Hon. C. Harnick. Bill - 53

Legal Aid Services. Hon. C. Harnick. . Bill - 68

Licence suspensions (see Highway Traffic (licence suspensions))

Liquor Licence. Hon. D. Tsubouchi. Bill - 57

Lower Property Taxes in Hamilton-Wentworth. Mr. D. Agostino. Bill - 89

Lower Property Taxes in Sudbury. Mr. R. Bartolucci. Bill - 87

Medical Resources (see Fair Distribution of Medical Resources)

Medicine. Mr. M. Kwinter. Bill - 2

Members' Oath of Allegiance. Mr. D. Agostino. Bill - 103

Mental Health. Mr. R. Patten. Bill - 78

Ministerial Travel Accountability. Mr. R. Bartolucci. Bill - 64

Mould Contamination in Portable Classrooms (see Education Mould Contamination in Portable
Classrooms)

Municipal (Hamilton-Wentworth Restructuring). Mr. D. Agostino. Bill - 40

Municipal (Simcoe Day). Mr. S. Gilchrist. Bill - 14

Norfolk (see Saving Local Government in Norfolk and Haldimand)

Northern Services Improvement. Hon. C. Hodgson. Bill - 12

Nurses' Bill of Rights. Mr. R. Bartolucci. Bill - 84

Oath of Allegiance (see Members' Oath of Allegiance)

Ontarians with Disabilities. Hon. I. Bassett. Bill - 83

Ontario Agriculture Week. Mr. B. Johnson (Perth). Bill - 37

Ontario College of Teachers. Mr. B. Wildman. Bill - 29, Bill - 65

Ontario Heritage. Mr. S. Gilchrist. Bill - 58

Ontario Works (see Prevention of Unionization (Ontario Works))

Paramedics (see Highway Traffic (Paramedics))

Parental Responsibility. Mr. A. McLean. . Bill - 19

Partnerships Statute Law. Hon. D. Tsubouchi. Bill - 6

Patients' Bill of Rights (see Health Care Accountability and Patients' Bill of Rights)

Pedophiles (see Protection against Pedophiles)

Prevention of Unionization (Ontario Works). Hon. J. Ecker. Bill - 22

Professional Foresters. Mr. D. Ramsay. Bill - 71

Property Tax Deadline Extension. Hon. E. Eves. Bill - 61

Protection against Pedophiles. Mr. J. Brown (Scarborough West). Bill - 145

Protection of Children involved in Prostitution. Mr. R. Bartolucci. Bill - 18

Protection of Children on School Buses. Mr. P. Hoy. Bill - 47

Provincial Offences (see Streamlining of Administration of Provincial Offences)

Red Light Camera. Mr. M. Colle. Bill - 20

Red Light Cameras Pilot Projects. Hon. T. Clement. Bill - 102

Red Tape Reduction. Hon. D. Tsubouchi. Bill - 25

Red Tape Reduction (No. 2). Hon. D. Tsubouchi. Bill - 101

Regional Municipality of Durham. Mr. J. Ouellette. Bill - 109

Revenue Protection (see Tax Credits and Revenue Protection)

Safe Schools. Mr. D. Newman. Bill - 21

Saving Local Government in Norfolk and Haldimand. Mr. T. Barrett. Bill - 80

School Class Sizes. Mr. R. Bartolucci. Bill - 33

Simcoe Day (see Municipal (Simcoe Day))

Small Business and Charities Protection. Hon. E. Eves. Bill - 16

Social Work and Social Service Work. Hon. J. Ecker. Bill - 76

Streamlining of Administration of Provincial Offences. Hon. C. Harnick. Bill - 108

Sudbury (see Lower Property Taxes in Sudbury)

Summer Olympic Games (see City of Toronto XXIX Summer Olympic Games Bid Endorsement)

Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. Hon. E. Witmer. Bill - 51

Supply. Hon. E. Eves. Bill - 96

Tax Credits and Revenue Protection. Hon. E. Eves. Bill - 81

Tax Cuts for People and for Small Business. Hon. E. Eves. Bill - 15

Taxpayer Protection (see Balanced Budget and Taxpayer Protection)

Taxpayers (see Fairness for Property Taxpayers)

Taxpayers' Bill of Rights. Mr. J. Hastings. Bill - 107

Taxpayers' Protection from Paying Al McLean's Legal Expenses. Mr. J. Gerretsen. Bill - 104

Taxpayers Savings Municipal (Ottawa-Carleton Region). Mr. G. Guzzo. Bill - 9

Technology for Classrooms Tax Credit. Mr. J. Hastings. Bill - 24

Terry Fox Day. Mr. J. Ouellette. Bill - 42

The Hague Convention (see Intercountry Adoption (The Hague Convention))

Thistletown Centre Foundation. Mr. J. Hastings. Bill - 94

Tobacco Control. Mr. S. Gilchrist. Bill - 100

Toronto (see City of Toronto)

Veterans' Memorial Parkway. Mr. J. Baird. Bill - 10

Victims of Violent Crime Week. Mr. J. Baird. Bill - 45

Vintners Quality Alliance. Hon. D. Tsubouchi. Bill - 85

Volunteers (see Emergency Volunteers Protection)

Women's College (see Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre)

Women's Institute Week. Mr. B. Wildman. Bill - 86

Zero Tolerance for Substance Abuse. Mr. T. Young. Bill - 30

PRIVATE BILLS INDEX

INDEX DES PROJETS DE LOI D'INTÈRÊT PRIVÉ

Canadian Information Processing Society of Ontario. Mr. W. Saunderson. Bill - Pr21

Chatham-Kent, Municipality of. Mr. J. Carroll. Bill - Pr19

Eastern Pentecostal Bible College. Mr. G. Stewart. Bill - Pr18

Kingston, City of. Mr. J. Gerretsen. Bill - Pr22

Kitchener, City of. Mr. W. Wettlaufer. Bill - Pr15

Maimonides Schools for Jewish Studies. Mrs. L. Ross. Bill - Pr7

Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists. Mr. J. Baird. Bill - Pr25

Peterborough General Hospital. Mr. G. Stewart. Bill - Pr20

Redeemer Reformed Christian College. Mr. T. Skarica. Bill - Pr17

Richmond Hill, Town of. Mr. F. Klees. Bill - Pr23

Ross Memorial Hospital. Mr. G. Stewart. Bill - Pr14

West Lambton Electric Commission. Mr. D. Boushy. Bill - Pr8

GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS

PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right/Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. Hon. M. Harris (Premier and President of the Council). First Reading April 23, 1998.

Bill 2, Medicine Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les médecins. Mr. M. Kwinter (L./Wilson Heights). First Reading April 27, 1998. Second Reading on division October 29. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 3, Labour Union and Employees Association Financial Accountability Act, 1998/Loi de 1998 sur la responsabilité financière des syndicats et des associations d'employés. Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading April 27, 1998.

Bill 4, Highway Traffic Amendment Act (drivers' licences of certain school pupils), 1998/Loi de 1998 modifiant le Code de la route (permis de conduire de certains élèves). Mr. W. Wettlaufer (P.C./Kitchener). First Reading April 27, 1998. Second Reading April 30. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 5, Highway Traffic Amendment Act (licence suspensions), 1998/Loi de 1998 modifiant le Code de la route (suspensions de permis). Mr. B. Grimmett (P.C./Muskoka-Georgian Bay). First Reading April 28, 1998. Second Reading May 14. Ordered for Third Reading.

Bill 6, Partnerships Statute Law Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant des lois en ce qui concerne les sociétés en nom collectif. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading April 28, 1998. Second Reading May 6. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered May 12. Reported without amendment May 13. Ordered for Third Reading. Third Reading June 3. Royal Assent June 11, 1998. S.O. 1998, Chapter 2.
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 proclaimed to come into force July 1, 1998. O.C. 1600/98 dated June 17, 1998.

Bill 7, City of Toronto Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la cité de Toronto. Ms. F. Lankin (N.D./Beaches-Woodbine). First Reading April 28, 1998.

Bill 8, Irish Heritage Day Act, 1998/Loi de 1998 sur le Jour du patrimoine irlandais. Mr. J. O'Toole (P.C./Durham East). First Reading April 28, 1998. Second Reading May 14. Ordered for Third Reading.

Bill 9, Taxpayers Savings Municipal Amendment Act (Ottawa-Carleton Region), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les municipalités afin que les contribuables réalisent des économies fiscales (région d'Ottawa-Carleton). Mr. G. Guzzo (P.C./Ottawa-Rideau). First Reading April 29, 1998. Second Reading carried on division May 7. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 10, Veterans' Memorial Parkway Act, 1998/Loi de 1998 sur la Promenade commémorative des anciens combattants. Mr. J. Baird (P.C./Nepean). First Reading April 30, 1998.

Bill 11, Endangered, Threatened and Vulnerable Species Act, 1998/Loi de 1998 sur les espèces vulnérables, menacées ou en voie de disparition. Mr. B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading April 30, 1998.

Bill 12, Northern Services Improvement Act, 1998/Loi de 1998 sur l'amélioration des services publics dans le Nord de l'Ontario. Hon. C. Hodgson (Minister of Northern Development and Mines). First Reading April 30, 1998. Second Reading debated May 12; June 2, 9. Carried June 25. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered August 11, 12; October 8, 15, 22. Reported as amended October 22. Ordered for Third Reading. Third Reading debated November 3. Third Reading carried on division November 4.

Bill 13, Crackdown on Illegal Waste Dumping Act, 1998/Loi de 1998 sur la prise de mesures de répression à l'égard de la mise en décharge illégale de déchets. Mr. B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading May 5, 1998.

Bill 14, Municipal Amendment Act (Simcoe Day), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les municipalités (fête de Simcoe). Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading May 5, 1998.

Bill 15, Tax Cuts for People and for Small Business Act, 1998/Loi de 1998 sur la réduction des impôts des particuliers et des petites entreprises. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading May 5, 1998. Second Reading debated May 13, 26, 27. Time allocated June 2. Second Reading carried on division June 3. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered June 8, 9, 11. Reported without amendment June 15. Ordered for Third Reading. Third Reading debated June 24. Carried on division June 25. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter 5.
Sections 26 and 27 proclaimed to come into force August 31, 1998. O.C. 1951/98 dated August 13, 1998.
Section 25 proclaimed to come into force November 30, 1998. O.C. 2523/98 dated November 25, 1998.

Bill 16, Small Business and Charities Protection Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection des petites entreprises et des organismes de bienfaisance. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading May 7, 1998. Second Reading debated May 13, 14, 25. Time allocated June 1. Second Reading carried June 2. Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. Considered June 3. Reported as amended June 4. Ordered for Third Reading. Third Reading June 10. Royal Assent June 11, 1998. S.O. 1998, Chapter 3.

Bill 17, Downloading and French Language Rights Act, 1998/Loi de 1998 sur le transfert de programmes et de services et les droits liés au français. Mr. G. Bisson (N.D./Cochrane South). First Reading May 7, 1998. Second Reading June 4. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 18, Protection of Children involved in Prostitution Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection des enfants qui se livrent à la prostitution. Mr. R. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading May 12, 1998. Second Reading May 28. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Considered June 22; August 17, 18; September 28, 29; October 5, 26. Reported as amended October 27. Ordered for Third Reading.

Bill 19, Parental Responsibility Act, 1998/Loi de 1998 sur la responsabilité parentale. Mr. A. McLean (P.C./Simcoe East). First Reading May 12, 1998.

Bill 20, Red Light Camera Act, 1998/Loi de 1998 sur les dispositifs photographiques de feu rouge. Mr. M. Colle (L./Oakwood). First Reading May 12, 1998. Second Reading June 4. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Considered June 22.

Bill 21, Safe Schools Act, 1998/Loi de 1998 sur la sécurité dans les écoles. Mr. D. Newman (P.C./Scarborough Centre). First Reading May 13, 1998. Second Reading on division June 11. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 22, Prevention of Unionization Act (Ontario Works), 1998/Loi de 1998 visant à empêcher la syndicalisation (programme Ontario au travail). Hon. J. Ecker (Minister of Community and Social Services). First Reading on division May 14, 1998. Second Reading debated May 27, 28; June 3. Time allocated June 4. Second Reading carried on division June 9. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered June 15, 16, 22, 23; August 11, 12, 17, 18, 19. Reported without amendment September 28. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of June 4, 1998. Third Reading November 23.

Bill 23, Intercountry Adoption (The Hague Convention) Act, 1998/Loi de 1998 sur l'adoption internationale (Convention de La Haye). Mr. J. Cordiano (L./Lawrence). First Reading May 14, 1998. Second Reading October 1. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development.

Bill 24, Technology for Classrooms Tax Credit Act, 1998/Loi de 1998 sur le crédit d'impôt favorisant l'emploi de la technologie dans les salles de classe. Mr. J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading May 14, 1998.

Bill 25, Red Tape Reduction Act, 1998/Loi de 1998 visant à réduire les formalités administratives. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading May 25, 1998. Second Reading debated June 8, 9, 11. Time allocated June 23. Second Reading June 25. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered September 28, 29; October 5, 6, 13, 19, 26, 27. Reported as amended October 28. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of June 23, 1998. Third Reading debated November 26. Carried on division November 30.

Bill 26, Highway Traffic Amendment Act (Community Safety Zones), 1998/Loi de 1998 modifiant le Code de la route en ce qui concerne les zones de sécurité communautaires. Hon. J. Flaherty (Solicitor General and Minister of Correctional Services). First Reading May 27, 1998. Second Reading June 25. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Order for Committee discharged June 25. Third Reading June 25. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter 6.
Proclaimed to come into force September 1, 1998. O.C. 1952/98 dated August 13, 1998.

Bill 27, Children's Law Reform Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance. Mr. J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading May 28, 1998.

Bill 28, Child Care Supplement Information Collection Act, 1998/Loi de 1998 sur la collecte des renseignements nécessaires à l'octroi du supplément de revenu pour les frais de garde d'enfants. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading June 2, 1998. Second Reading debated June 23, 25. Carried June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Reported without amendment June 25. Third Reading June 25. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter 7.

Bill 29, Ontario College of Teachers Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario. Mr. B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading June 2, 1998. Order for Second Reading discharged and Bill withdrawn June 25.

Bill 30, Zero Tolerance for Substance Abuse Act, 1998/Loi de 1998 sur une tolérance zéro en matière d'abus de substances. Mr. T. Young (P.C./Halton Centre). First Reading June 2, 1998. Second Reading June 18. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 31, Economic Development and Workplace Democracy Act, 1998/Loi de 1998 sur le développement économique et sur la démocratie en milieu de travail. Hon. J. Flaherty (Minister of Labour). First Reading June 4, 1998. Second Reading debated June 11, 15, 16. Time allocated June 18. Second Reading carried on division June 23. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of June 18, 1998. Third Reading carried on division June 23. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter 8.
All sections except 3, 16, and 17 come into force June 29, 1998. O.C. 1733/98 dated June 29, 1998.
Sections 3, 16, and 17 come into force August 24, 1998. O.C. 1733/98 dated June 29, 1998.

Bill 32, Greater Hamilton Area Municipal Restructuring Act, 1998/Loi de 1998 sur la restructuration municipale dans la région du grand Hamilton. Mr. T. Skarica (P.C./Wentworth North). First Reading June 8, 1998.

Bill 33, School Class Sizes Act, 1998/Loi de 1998 sur la taille des classes scolaires. Mr. R. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading June 8, 1998.

Bill 34, Environmental Protection Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la protection de l'environnement. Mr. J. Carroll (P.C./Chatham-Kent). First Reading June 8, 1998. Second Reading June 25. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered December 14, 16. Reported without amendment December 17. Ordered for Third Reading.

Bill 35, Energy Competition Act, 1998/Loi de 1998 sur la concurrence dans le secteur de l'énergie. Hon. J. Wilson (Minister of Energy, Science and Technology). First Reading June 9, 1998. Second Reading debated June 17, 18, 22. Time allocated June 24. Second Reading carried on division June 25. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered August 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20; September 28, 30; October 5, 7, 8. Reported as amended October 13. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of June 24, 1998. Considered October 28. Third Reading carried on division October 29. Royal Assent October 30. S.O. 1998, Chapter 15.

The following provisions proclaimed to come into force November 7, 1998. O.C. 2395/98 dated November 4, 1998.

Schedule A except for sections 18 and 19, subsection 26(1) and sections 27 to 31, 37 to 47, 52, 54 to 62, 65 to 87, 89 to 93, 110, 113, 119 and 145 to 160;

Schedule B, except for sections 48 and 49, 57 to 65, 67 to 69, 71 and 72, paragraph 4 of subsection 73(1), subsections 78(1) and (2) and sections 80 to 82, 86, 92 and 113 to 120;

The following provisions of Schedule E: Sections 4 and 10, Subsections 11(1), (3) and (5), Subsections 21(4) to (8), Sections 23 to 25, Subject to paragraph 2 of this Order in Council, subsection 28(1), Subsections 32(20), (22) and (23), Subsection 48(2), Section 52;

With respect to the repeal of the Power Corporation Act by subsection 28(1) of Schedule E to the Energy Competition Act, 1998, the proclamation referred to in paragraph 1 apply only to subsections 24(1) to (7) and 24(9) and (10) of the Power Corporation Act.

A proclamation be issued naming November 14, 1998 as the day on which Schedule D to the Energy Competition Act, 1998 shall come into force;

A proclamation be issued naming March 1, 1999 as the day on which sections 48 and 49 of Schedule B to the Energy Competition Act, 1998 shall come into force.

(Note: The references in this Order in Council to Schedules to the Energy Competition Act, 1998 and to provisions of those Schedules are references to those Schedules and provisions as numbered in the version of the Act published after the Act received Royal Assent.)

Bill 36, Election Statute Law Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant des lois en ce qui concerne les élections. Hon. C. Hodgson (Chair of the Management Board of Cabinet). First Reading on division June 9, 1998. Second Reading debated June 15, 16, 17. Time allocated June 22. Second Reading carried on division June 23. Third Reading carried on division June 24. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter 9.

Bill 37, Ontario Agriculture Week Act, 1998/Loi de 1998 sur la Semaine de l'agriculture en Ontario. Mr. B. Johnson (P.C./Perth). First Reading on division June 9, 1998. Second Reading June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee discharged June 25. Third Reading June 25. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter 10.

Bill 38, Condominium Act, 1998/Loi de 1998 sur les condominiums. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading on division June 10, 1998. Second Reading June 25. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered October 22, 28; November 5. Reported as amended November 23. Ordered for Third Reading. Third Reading December 17.

Bill 39, Access to Adoption Information Statute Law Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant des lois en ce qui concerne l'accès aux renseignements en matière d'adoption. Mr. A. Cullen (ND./Ottawa West). First Reading June 10, 1998.

Bill 40, Municipal Amendment Act (Hamilton-Wentworth Restructuring), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les municipalités (restructuration de Hamilton-Wentworth). Mr. D. Agostino (L./Hamilton East). First Reading on division June 10, 1998.

Bill 41, City of Toronto Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la cité de Toronto. Ms. F. Lankin (N.D./Beaches-Woodbine). First Reading June 11, 1998.

Bill 42, Terry Fox Day Act, 1998/Loi de 1998 sur la journée Terry Fox. Mr. J. Ouellette (P.C./Oshawa). First Reading June 15, 1998.

Bill 43, Giovanni Caboto Day Act, 1998/Loi de 1998 sur le jour de Giovanni Caboto. Mr. J. Brown (P.C./Scarborough West). First Reading June 17, 1998.

Bill 44, City of Toronto Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la cité de Toronto. Ms. F. Lankin (N.D./Beaches-Woodbine). First Reading June 18, 1998. Second Reading and Third Reading June 23. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter 11.

Bill 45, Victims of Violent Crime Week Act, 1998/Loi de 1998 sur la Semaine des victimes de crimes de violence. Mr. J. Baird (P.C./Nepean). First Reading June 18, 1998.

Bill 46, Emancipation Day Act, 1998/Loi de 1998 sur le jour de l'émancipation. Mr. J. Brown (P.C./Scarborough West). First Reading June 22, 1998.

Bill 47, Protection of Children on School Buses Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection des enfants dans les autobus scolaires. Mr. P. Hoy (L./Essex-Kent). First Reading June 22, 1998.

Bill 48, Courts of Justice Amendment Act (Improved Family Court), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires (amélioration de la Cour de la famille). Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading June 24, 1998. Second Reading debated October 22, 26, 27. Carried October 27. Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. Considered November 26. Reported as amended November 30. Ordered for Third Reading. Third Reading December 17.

Bill 49, Gordie Kirwan Education Amendment Act (Exceptional Pupils), 1998/Loi Gordie Kirwan de 1998 modifiant la Loi sur l'éducation (élèves en difficulté). Mr. D. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading June 24, 1998.

Bill 50, Health Care Accountability and Patients' Bill of Rights Act, 1998/Loi de 1998 sur l'obligation de rendre des comptes à l'égard des soins de santé et sur la Déclaration des droits des patients. Mrs. M. Boyd (N.D./London Centre). First Reading June 24, 1998. Second Reading October 15. Ordered referred to the Committee of the Whole House.

Bill 51, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Act, 1998/Loi de 1998 sur le centre appelé Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. Hon. E. Witmer (Minister of Health). First Reading June 24, 1998. Second Reading and Third Reading June 25. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter 12.

Bill 52, Juvenile Delinquents Act (Ontario), 1998/Loi de 1998 sur les jeunes délinquants (Ontario). Mr. J. Brown (P.C./Scarborough West). First Reading June 24, 1998.

Bill 53, Law Society Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur le Barreau. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading June 25, 1998. Second Reading October 7, 1998. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered December 1, 7, 8, 9. Reported as amended December 10. Ordered for Third Reading. Third Reading December 15.

Bill 54, Health Insurance Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur l'assurance-santé. Mr. D. Duncan (L./Windsor-Walkerville). First Reading June 25, 1998.

Bill 55, Apprenticeship and Certification Act, 1998/Loi de 1998 sur l'apprentissage et la reconnaissance professionnelle. Hon. D. Johnson (Minister of Education and Training). First Reading June 25, 1998. Second Reading debated October 6, 7, 8. Time allocated October 14. Second Reading carried on division October 27. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered November 16, 17, 18, 19, 25, 26. Reported as amended November 26. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of October 14, 1998. Third Reading debated December 15. Carried on division December 16.

Bill 56, Greater Toronto Services Board Act, 1998/Loi de 1998 sur la Commission des services du grand Toronto. Hon. A. Leach (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading June 25, 1998. Second Reading debated November 25, 26; December 1. Time allocated December 2. Second Reading carried December 3. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered December 8. Reported as amended December 9. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of December 2, 1998. Third Reading December 10.

Bill 57, Liquor Licence Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les permis d'alcool. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading June 25, 1998. Second Reading October 29. Ordered for Third Reading. Third Reading November 2.

Bill 58, Ontario Heritage Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur le patrimoine de l'Ontario. Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading June 25, 1998.

Bill 59, Highway Traffic Amendment Act (Licence Suspensions), 1998/Loi de 1998 modifiant le Code de la route (suspensions de permis). Mr. B. Grimmett (P.C./Muskoka-Georgian Bay). First Reading June 25, 1998. Second Reading June 25. Ordered for Third Reading.

Bill 60, Income Tax Amendment Act (Expense Allowances of Members of Parliament and Senators), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (indemnités de fonctions des parlementaires fédéraux). Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading June 25, 1998.

Bill 61, Property Tax Deadline Extension Act, 1998/Loi de 1998 sur le prolongement de délais applicables à l'impôt foncier. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading September 28, 1998. Second Reading debated October 5.

Bill 62, Back to School Act, 1998/Loi de 1998 sur le retour à l'école. Hon. D. Johnson (Minister of Education and Training). First Reading on division September 28, 1998. Second Reading on division September 28. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Reported as amended September 28. Ordered for Third Reading. Third Reading on division September 28. Royal Assent September 28. S.O. 1998, Chapter 13.

Bill 63, Instruction Time: Minimum Standards Act, 1998/Loi de 1998 sur les heures d'enseignement: normes minimales. Hon. D. Johnson (Minister of Education and Training). First Reading September 28, 1998. Second Reading debated September 29, 30; October 1. Time allocated October 5. Second Reading carried on division October 6. Ordered for Third Reading. Third Reading carried on division October 7. Royal Assent October 7. S.O. 1998, Chapter 14.

Bill 64, Ministerial Travel Accountability Act, 1998/Loi de 1998 sur l'obligation de rendre compte des voyages ministériels. Mr. R. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading September 29, 1998.

Bill 65, Ontario College of Teachers Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario. Mr. B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading September 30, 1998.

Bill 66, Holocaust Memorial Day Act, 1998/Loi de 1998 sur le Jour commémoratif de l'Holocauste. Mr. T. Chudleigh (P.C./Halton North). First Reading October 1, 1998. Second Reading October 8. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Order for Committee discharged and Bill Ordered for Third Reading October 29. Third Reading December 10.

Bill 67, German Pioneers Day Act, 1998/Loi de 1998 sur le Jour des pionniers allemands. Mr. W. Wettlaufer (P.C./Kitchener). First Reading October 1, 1998.

Bill 68, Legal Aid Services Act, 1998/Loi de 1998 sur les services d'aide juridique. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading October 6, 1998. Second Reading debated October 15, 19, 20. Time allocated October 26, 1998. Second Reading carried October 27. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered November 16, 17, 18, 19, 23, 24. Reported as amended November 25. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of October 26, 1998. Third Reading December 14.

Bill 69, Integrity Commissioner and Lobbyists Statute Law Amendment Act, 1998/Loi de 1998 concernant le commissaire à l'intégrité et les lobbyistes. Hon. C. Hodgson (Chair of the Management Board of Cabinet). First Reading October 6, 1998. Second Reading debated October 13, 14, 19. Carried October 19. Ordered referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly. Considered November 4, 25. Reported as amended November 26. Ordered for Third Reading. Third Reading December 16.

Bill 70, Highway 407 Act, 1998/Loi de 1998 sur l'autoroute 407. Hon R. Sampson (Minister without Portfolio, Responsible for Privatization). First Reading October 19, 1998. Second Reading debated October 21, 22, 27. Time allocated November 2. Second Reading carried on division November 5. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered November 19, 20. Reported as amended November 23. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of November 2, 1998. Third Reading December 10.

Bill 71, Professional Foresters Act, 1998/Loi de 1998 sur les forestiers professionnels. Mr. D. Ramsay (L./Timiskaming). First Reading October 20, 1998. Second Reading November 5. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered December 15, 16.

Bill 72, Intercountry Adoption Act, 1998/Loi de 1998 sur l'adoption internationale. Hon. J. Ecker (Minister of Community and Social Services). First Reading October 26, 1998. Second Reading November 4. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Order for Committee discharged and Bill Ordered for Third Reading December 1. Third Reading December 8.

Bill 73, Child and Family Services Amendment Act (Child Welfare Reform), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille (réforme du bien-être de l'enfance). Hon. J. Ecker (Minister of Community and Social Services). First Reading October 28, 1998. Second Reading debated November 5; December 3, 17. Carried December 17. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development.

Bill 74, Fuel and Gasoline Tax Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi de la taxe sur les carburants et la Loi de la taxe sur l'essence. Hon. C. Hodgson (Chair of the Management Board of Cabinet). First Reading October 28, 1998. Second Reading debated November 3, 4, 5. Carried November 5. Ordered for Third Reading. Third Reading debated December 8, 14, 16. Carried December 16.

Bill 75, Emergency Volunteers Protection Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection des travailleurs auxiliares en situation d'urgence. Mr. T. Arnott (P.C./Wellington). First Reading October 29, 1998.

Bill 76, Social Work and Social Service Work Act, 1998/Loi de 1998 sur le travail social et les techniques de travail social. Hon. J. Ecker (Minister of Community and Social Services). First Reading November 2, 1998. Second Reading debated December 8, 10. Second Reading December 10. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Considered December 15. Reported as amended December 16. Ordered for Third Reading. Third Reading December 16.

Bill 77, City of Toronto XXIX Summer Olympic Games Bid Endorsement Act, 1998/Loi de 1998 appuyant la candidature de la cité de Toronto concernant les XXIX^e Jeux olympiques d'été. Mr. M. Kells (P.C./Etobicoke-Lakeshore). First Reading November 3, 1998. Second Reading December 3. Ordered for Third Reading. Third Reading December 17.

Bill 78, Mental Health Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la santé mentale. Mr. R. Patten (L./Ottawa Centre). First Reading November 4, 1998. Second Reading carried on division November 26. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development.

Bill 79, Fairness for Property Taxpayers Act, 1998/Loi de 1998 sur le traitement équitable des contribuables des impôts fonciers. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading November 5, 1998. Second Reading debated November 23, 24, 25. Time allocated November 30, 1998. Second Reading carried December 3. Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. Considered December 7. Reported as amended December 8. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of November 30, 1998. Third Reading December 15.

Bill 80, Saving Local Government in Norfolk and Haldimand Act, 1998/Loi de 1998 visant à préserver le gouvernement local à Norfolk et à Haldimand. Mr. T. Barrett (P.C./Norfolk). First Reading November 5, 1998. Second Reading carried on division November 26. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 81, Tax Credits and Revenue Protection Act, 1998/Loi de 1998 sur les crédits d'impôt et la protection des recettes. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading November 23, 1998. Second Reading debated November 30; December 2, 3. Time allocated December 9, 1998. Second Reading carried December 14. Third Reading debated December 14. Carried on division December 15.

Bill 82, Environmental Statute Law Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant des lois en ce qui concerne l'environnement. Hon. N. Sterling (Minister of Environment). First Reading November 23, 1998. Second Reading debated December 1, 7, 10. Time allocated December 15, 1998. Second Reading carried December 16. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of December 15, 1998. Third Reading carried December 16.

Bill 83, Ontarians with Disabilities Act, 1998/Loi de 1998 sur les personnes handicapées de l'Ontario. Hon. I. Bassett (Minister of Citizenship, Culture and Recreation). First Reading November 23, 1998.

Bill 84, Nurses' Bill of Rights, 1998/Déclaration des droits des infirmières et infirmiers de 1998. Mr. R. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading November 25, 1998.

Bill 85, Vintners Quality Alliance Act, 1998/Loi de 1998 sur la société appelée Vintners Quality Alliance. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading November 26, 1998. Second Reading December 17. Ordered for Third Reading.

Bill 86, Women's Institute Week Act, 1998/Loi de 1998 sur la Semaine du Women's Institute. Mr. B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading December 1, 1998.

Bill 87, Lower Property Taxes in Sudbury Act, 1998/Loi de 1998 sur la réduction des impôts fonciers prélevés à Sudbury. Mr. R. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading December 1, 1998.

Bill 88, Adoption Disclosure Statute Law Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant des lois en ce qui concerne la divulgation de renseignements sur les adoptions. Ms. M. Churley (N.D./Riverdale). First Reading December 2, 1998. Second Reading carried on division December 10. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee discharged and Bill Ordered referred to the Standing Committee on Social Development December 10.

Bill 89, Lower Property Taxes in Hamilton-Wentworth Act, 1998/Loi de 1998 sur la réduction des impôts fonciers prélevés à Hamilton-Wentworth. Mr. D. Agostino (L./Hamilton East). First Reading December 2, 1998.

Bill 90, Automobile Insurance Consumer Protection Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection des consommateurs en matière d'assurance-automobile. Hon R. Sampson (Minister without Portfolio, Responsible for Privatization). First Reading December 3, 1998.

Bill 91, Highway Traffic Amendment Act (Paramedics), 1998/Loi de 1998 modifiant le Code de la route (auxiliaires médicaux). Mr. J. Gerretsen (L./Kingston and The Islands). First Reading December 3, 1998.

Bill 92, Emergency Volunteers Protection Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection des travailleurs auxiliares en situation d'urgence. Hon. J. Flaherty (Minister of Labour). First Reading December 3, 1998. Second Reading December 14. Ordered for Third Reading. Third Reading December 14.

Bill 93, Franchise Disclosure Act, 1998/Loi de 1998 sur la divulgation relative aux franchises. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading December 3, 1998.

Bill 94, Thistletown Centre Foundation Act, 1998/Loi de 1998 sur la Fondation du centre Thistletown. Mr. J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading December 3, 1998.

Bill 95, Fair Distribution of Medical Resources Act, 1998/Loi de 1998 sur la distribution équitable des ressources médicales. Mr. G. Martiniuk (P.C./Cambridge). First Reading December 7, 1998. Second Reading carried on division December 10. Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Bill 96, Supply Act, 1998/Loi de crédits de 1998. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading December 9, 1998. Second Reading debated December 15, 16. Carried on division December 17. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 97, Hummingbird Performing Arts Centre Corporation Act, 1998/Loi de 1998 sur la Société du Centre Hummingbird des arts d'interprétation. Mr. T. Silipo (N.D./Dovercourt). First Reading December 10, 1998. Second Reading December 17. Ordered for Third Reading. Third Reading December 17.

Bill 98, Education Amendment Act (Mould Contamination in Portable Classrooms), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur l'éducation (contamination par la moisissure dans les classes mobiles). Mr. B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading December 14, 1998.

Bill 99, Balanced Budget and Taxpayer Protection Act, 1998/Loi de 1998 sur l'équilibre budgétaire et la protection des contribuables. Hon. M. Harris (Premier and President of the Council). First Reading on division December 14, 1998.

Bill 100, Tobacco Control Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la réglementation de l'usage du tabac. Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading December 14, 1998.

Bill 101, Red Tape Reduction Act, 1998 (No. 2)/Loi de 1998 visant à réduire les formalités administratives (n° 2). Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading December 15, 1998.

Bill 102, Red Light Cameras Pilot Projects Act, 1998/Loi de 1998 sur les projets pilotes ayant trait aux dispositifs photographiques reliés aux feux rouges. Hon. T. Clement (Minister of Transportation). First Reading December 16, 1998. Second Reading and Third Reading December 17.

Bill 103, Members' Oath of Allegiance Act, 1998/Loi de 1998 sur le serment d'allégeance des députés. Mr. D. Agostino (L./Hamilton East). First Reading December 16, 1998.

Bill 104, Taxpayers' Protection from Paying Al McLean's Legal Expenses Act, 1998/Loi de 1998 épargnant aux contribuables le paiement des frais juridiques d'Al McLean. Mr. J. Gerretsen (L./Kingston and The Islands). First Reading on division December 17, 1998.

Bill 105, Consumer Protection Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la protection du consommateur. Mr. B. Crozier (L./Essex South). First Reading December 17, 1998.

Bill 106, Franchises Act, 1998/Loi de 1998 sur les franchises. Mr. T. Martin (N.D./Sault Ste. Marie). First Reading December 17, 1998.

Bill 107, Taxpayers' Bill of Rights, 1998/Loi de 1998 sur la déclaration des droits des contribuables. Mr. J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading December 17, 1998.

Bill 108, Streamlining of Administration of Provincial Offences Act, 1998/Loi de 1998 simplifiant l'administration en ce qui a trait aux infractions provinciales. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading January 20, 1997. Second Reading debated February 12, 27. Carried February 27. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered May 1, 8. Reported as amended May 8. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Considered December 15, 18. Time allocated June 8. Considered June 9, 1998. Reported as amended June 9. Third Reading on division June 9. Royal Assent June 11, 1998. S.O. 1998, Chapter 4.

Bill 109, Regional Municipality of Durham Statute Law Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant des lois en ce qui concerne la municipalité régionale de Durham. Mr. J. Ouellette (P.C./Oshawa). First Reading December 17, 1998.

Bill 110, Assessment Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur l'évaluation foncière. Mr. D. Christopherson (N.D./Hamilton Centre). First Reading December 17, 1998.

Bill 145, Protection against Pedophiles Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection contre les pédophiles. Mr. J. Brown (P.C./Scarborough West). First Reading June 25, 1997. Second Reading December 4. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 146, Farming and Food Production Protection Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection de l'agriculture et de la production alimentaire. Hon. N. Villeneuve (Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs). First Reading June 26, 1997. Second Reading debated September 24; December 17. Carried December 17. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered February 17, 18, 19, 1998; March 10. Reported as amended April 27. Ordered for Third Reading. Third Reading May 6. Royal Assent May 11.

Bill 166, Good Samaritan Act, 1998/Loi de 1998 sur le bon samaritain. Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading November 27, 1997. Second Reading December 4. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered December 11. Reported without amendment December 15. Ordered for Third Reading.

PRIVATE BILLS

PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ

Bill Pr7, Maimonides Schools for Jewish Studies Act, 1998. Mrs. L. Ross (P.C./Hamilton West). First Reading June 2, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr8, West Lambton Electric Commission Act, 1998. Mr. D. Boushy (P.C./Sarnia). First Reading June 22, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr14, Ross Memorial Hospital Act, 1998. Mr. G. Stewart (P.C./Peterborough). First Reading May 13, 1998. Referred to the Commissioners of Estate Bills.

Bill Pr15, Kitchener Act, 1998 - City of. Mr. W. Wettlaufer (P.C./Kitchener). First Reading May 5, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment June 10. Second Reading and Third Reading June 25. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter Pr1.

Bill Pr17, Redeemer Reformed Christian College Act, 1998. Mr. T. Skarica (P.C./Wentworth North). First Reading May 5, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment June 17. Second Reading and Third Reading June 25. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter Pr2.

Bill Pr18, Eastern Pentecostal Bible College Act, 1998. Mr. G. Stewart (P.C./Peterborough). First Reading June 15, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended June 24. Second Reading and Third Reading June 25. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter Pr3.

Bill Pr19, Chatham-Kent Act, 1998, Municipality of. Mr. J. Carroll (P.C./Chatham-Kent). First Reading June 15, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered June 24, 25. Reported as amended June 25. Second Reading and Third Reading June 25. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter Pr4.

Bill Pr20, Peterborough General Hospital Act, 1998. Mr. G. Stewart (P.C./Peterborough). First Reading June 24, 1998. Referred to the Commissioners of Estate Bills.

Bill Pr21, Canadian Information Processing Society of Ontario Act, 1998. Mr. W. Saunderson (P.C./Eglinton). First Reading June 17, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment June 24. Second Reading and Third Reading June 25. Royal Assent June 26. S.O. 1998, Chapter Pr5.

Bill Pr22, Kingston Act, 1998, City of. Mr. J. Gerretsen (L./Kingston and The Islands). First Reading December 2, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered December 9, 16. Recommended that the Bill be not reported December 16, 1998.

Bill Pr23, Richmond Hill Act, 1998, Town of. Mr. F. Klees (P.C./York-Mackenzie). First Reading November 23, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment December 2. Second Reading and Third Reading December 17.

Bill Pr25, Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists Act, 1998. Mr. J. Baird (P.C./Nepean). First Reading November 24, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered December 2, 9. Reported as amended December 9. Second Reading and Third Reading December 17.