No. 33	No 33
Thursday, June 25, 1998	Jeudi, 25 juin 1998

PRAYERS 10:00 A.M.	PRIÈRES 10 H
Mr. Carroll moved,	M. Carroll propose,
Second Reading of Bill 34, An Act to amend the Environmental Protection Act.	Deuxième lecture du projet de loi 34, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.	À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. Johnson (Perth) then moved,	Ensuite, M. Johnson (Perth) propose,
Second Reading of Bill 37, An Act to designate a week of recognition for Ontario's Farmers.	Deuxième lecture du projet de loi 37, Loi désignant une semaine de reconnaissance envers les agriculteurs de l'Ontario.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 34, An Act to amend the Environmental Protection Act, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to Standing Committee on Resources Development.	La motion portant deuxième lecture du projet de loi 34, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent du développement des ressources.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 37, An Act to designate a week of recognition for Ontario's Farmers, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to Committee of the Whole House.	La motion portant deuxième lecture du projet de loi 37, Loi désignant une semaine de reconnaissance envers les agriculteurs de l'Ontario, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et déféré au Comité plénier.
1:30 P.M.	13 H 30

The Speaker addressed the House as follows:-

I beg to inform the House, I have today laid upon the Table the Individual Members' Expenditures for the fiscal year 1997/98 (Sessional Paper No. 85) (Tabled June 25, 1998).

REPORTS BY COMMITTEES	RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Barrett from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-	M. Barrett du Comité permanent des règlements et des projets de loi privés présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-	Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements.
Bill Pr19, An Act respecting the Municipality of Chatham-Kent.

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 53, An Act to amend the Law Society Act. Hon. C. Harnick (Attorney General).		Projet de loi 53, Loi modifiant la Loi sur le Barreau. L'hon. C. Harnick (Procureur Général).
Bill 54, An Act to amend the Health Insurance Act to satisfy the criteria for contribution by the Government of Canada set out in the Canada Health Act. Mr. D. Duncan.		Projet de loi 54, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-santé pour satisfaire aux critères régissant les contributions du gouvernement du Canada et énoncés dans la Loi canadienne sur la santé. M. D. Duncan.
Bill 55, An Act to revise the Trades Qualification and Apprenticeship Act. Hon. D. Johnson.		Projet de loi 55, Loi révisant la Loi sur la qualification professionnelle et l'apprentissage des gens de métier. L'hon. D. Johnson.
Bill 56, An Act to establish the Greater Toronto Services Board and the Greater Toronto Transit Authority and to amend the Toronto Area Transit Operating Authority Act. Hon. A. Leach.		Projet de loi 56, Loi visant à créer la Commission des services du grand Toronto et la Régie des transports en commun du grand Toronto et à modifier la Loi sur la Régie des transports en commun de la région de Toronto. L'hon. A. Leach.
Bill 57, An Act to amend the Liquor Licence Act in respect of brew on premise facilities. Hon. D. Tsubouchi.		Projet de loi 57, Loi modifiant la Loi sur les permis d'alcool en ce qui concerne les centres de brassage libre-service.
Bill 58, An Act to amend the Ontario Heritage Act. Mr. S. Gilchrist.		Projet de loi 58, Loi visant à modifier la Loi sur le patrimoine de l'Ontario. M. S. Gilchrist.
Bill 59, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers' licenses. Mr. B. Grimmett.		Projet de loi 59, Loi modifiant le code de la route en ce qui concerne les suspensions de permis de conduire. M. B. Grimmett.
Bill 60, An Act to amend the Income Tax Act with respect to expense allowances earned in Ontario by Members of Parliament and Senators. Mr. S. Gilchrist.		Projet de loi 60, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait aux indemnités de fonctions gagnées en Ontario par les parlementaires fédéraux. M. S. Gilchrist.
DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 15, An Act to cut taxes for people and for small business and to implement other measures contained in the 1998 Budget was carried on the following division:-		La motion portant troisième lecture du projet de loi 15, Loi visant à réduire les impôts des particuliers et des petites entreprises et à mettre en oeuvre d'autres mesures contenues dans le budget de 1998, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 63
Arnott	Hardeman		Rollins
Baird	Harnick		Ross
Barrett	Hastings		Runciman

AYES/POUR - Continued

Bassett	Hodgson		Sampson
Beaubien	Jackson		Shea
Boushy	Johnson		Smith
Brown	(Don Mills)		Snobelen
(Scarborough West)	Johnson		Spina
Carr	(Perth)		Sterling
Carroll	Kells		Stewart
Chudleigh	Klees		Tascona
Cunningham	Leach		Tilson
Danford	Leadston		Tsubouchi
Doyle	Marland		Turnbull
Elliott	Martiniuk		Vankoughnet
Fisher	Maves		Villeneuve
Flaherty	McLean		Wilson
Ford	Munro		Witmer
Fox	Murdoch		Wood
Froese	Mushinski		(London South)
Galt	Newman		Young
Grimmett	O'Toole
Guzzo	Parker
	NAYS / CONTRE - 33
Agostino	Curling		McGuinty
Boyd	Duncan		McLeod
Bradley	Gravelle		Morin
Brown	Hampton		Patten
(Algoma-Manitoulin)	Kormos		Phillips
Caplan	Kwinter		Pouliot
Castrilli	Lalonde		Ruprecht
Christopherson	Lankin		Silipo
Churley	Lessard		Wildman
Colle	Marchese		Wood
Conway	Martel		(Cochrane North)
Cordiano	Martin
During "Oral Questions", the Speaker requested the member for Lake Nipigon (Mr. Pouliot) to come to order.		Pendant la période des «Questions orales», le Président demande au député du Lac Nipigon, M. Pouliot de se comporter.
The member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting.		Comme le député refuse d'obéir, le Président le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de la séance.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to Stopping the funding of abortions (Sessional Paper No. P-1) (Tabled June 25, 1998) Mr. G. Carr.

Petition relating to Stopping cuts to the Workers Health and Safety Centre (Sessional Paper No. P-4) (Tabled June 25, 1998) Mr. D. Christopherson.

Petitions relating to Enacting legislation to recognize freedom of health care workers (Sessional Paper No. P-7) (Tabled June 25, 1998) Mr. T. Arnott, Mr. G. Carr, Mrs. B. Elliott, Mrs. B. Fisher, Mr. T. Martin and Mrs. J. Munro.

Petition relating to the Recognition of the contributions of chiropractors to Ontario Health Care (Sessional Paper No. P-9) (Tabled June 25, 1998) Mrs. B. Fisher. Petition relating to the Protection of our hunting heritage and the support of black bear hunting (Sessional Paper No. P-22) (Tabled June 25, 1998) Mr. G. Carr and Mrs. B. Fisher. Petition relating to Urging the federal government to repeal sections of Bill C-68 (Sessional Paper No. P-29) (Tabled June 25, 1998) Mr. J. Carroll. Petition relating to Ending the Spring Bear Hunt (Sessional Paper No. P-57) (Tabled June 25, 1998) Mrs. B. Elliott. Petitions relating to Reinstating funding for the United Tenants of Ontario (Sessional Paper No. P-70) (Tabled June 25, 1998) Mr. A. Curling and Mr. T. Ruprecht. Petition relating to Municipal restructuring in Hamilton-Wentworth (Sessional Paper No. P-71) (Tabled June 25, 1998) Mrs. L. Ross.
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
With unanimous consent, the Order for Second Reading of Bill 29, An Act to increase teacher representation at the Ontario College of Teachers and to make other amendments to the Ontario College of Teachers Act, 1996 was discharged and the Bill was withdrawn.		Avec le consentement unanime, l'ordre portant deuxième lecture du projet de loi 29, Loi visant à accroître la représentation des enseignants au sein de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et apportant d'autres modifications à la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, est annulé et le projet de loi est retiré.
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 28, An Act to permit the Collection of Personal Information for the Payment of the Ontario Child Care Supplement for Working Families.		Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 28, Loi permettant la collecte de renseignements personnels en vue du versement du supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to Committee of the Whole House.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité plénier.
The House resolved itself into a Committee to consider a certain Bill.		L'Assemblée se constitue en Comité plénier pour étudier un projet de loi.
After some time, the Committee rose and reported the following Bill without amendment:-		Après quelque temps, le comité lève la séance et fait rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-
Bill 28, An Act to permit the Collection of Personal Information for the Payment of the Ontario Child Care Supplement for Working Families.		Projet de loi 28, Loi permettant la collecte de renseignements personnels en vue du versement du supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
Ordered, That the report be now received and adopted.		Il est ordonné que ce rapport soit maintenant reçu et adopté.
The following Bill was read the third time and was passed:- Bill 28, An Act to permit the Collection of Personal Information for the Payment of the Ontario Child Care Supplement for Working Families.		Le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:- Projet de loi 28, Loi permettant la collecte de renseignements personnels en vue du versement du supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
With unanimous consent, the House agreed to consider the motion for Second Reading of Bill 51, An Act to amalgamate Sunnybrook Hospital and Orthopaedic and Arthritic Hospital and to transfer all assets and liabilities of Women's College Hospital to the amalgamated hospital.		Avec le consentement unanime, l'Assemblée est d'entente d'étudier la motion portant deuxième lecture du projet de loi 51, Loi fusionnant les hôpitaux nommés Sunnybrook Hospital et Orthopaedic and Arthritic Hospital et transférant l'actif et le passif de l'hôpital nommé Women's College Hospital à l'hôpital issu de la fusion.
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 51, An Act to amalgamate Sunnybrook Hospital and Orthopaedic and Arthritic Hospital and to transfer all assets and liabilities of Women's College Hospital to the amalgamated hospital.		Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 51, Loi fusionnant les hôpitaux nommés Sunnybrook Hospital et Orthopaedic and Arthritic Hospital et transférant l'actif et le passif de l'hôpital nommé Women's College Hospital à l'hôpital issu de la fusion.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 51, An Act to amalgamate Sunnybrook Hospital and Orthopaedic and Arthritic Hospital and to transfer all assets and liabilities of Women's College Hospital to the amalgamated hospital.		Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 51, Loi fusionnant les hôpitaux nommés Sunnybrook Hospital et Orthopaedic and Arthritic Hospital et transférant l'actif et le passif de l'hôpital nommé Women's College Hospital à l'hôpital issu de la fusion.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 25, An Act to reduce red tape by amending or repealing certain Acts and by enacting two new Acts having been read,		À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 25, Loi visant à réduire les formalités administratives en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant deux nouvelles lois,
In accordance with the Order of the House passed on June 23, 1998, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was declared carried.		Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 23 juin 1998, et cette motion est déclarée adoptée.
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.		En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de l'administration de la justice.
The House then adjourned at 6:00 p.m.		A 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
6:30 P.M.		18 H 30
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 35, An Act to create jobs and protect consumers by promoting low-cost energy through competition, to protect the environment, to provide for pensions and to make related amendments to certain Acts having been read,		À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 35, Loi visant à créer des emplois et à protéger les consommateurs en favorisant le bas prix de l'énergie au moyen de la concurrence, protégeant l'environnement, traitant de pensions et apportant des modifications connexes à certaines lois,
In accordance with the Order of the House passed on June 24, 1998, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-		Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 24 juin 1998, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

	AYES / POUR - 60
Arnott	Galt		Phillips
Barrett	Gilchrist		Rollins
Beaubien	Guzzo		Runciman
Brown	Hardeman		Shea
(Algoma-Manitoulin)	Hastings		Sheehan
Brown	Jackson		Skarica
(Scarborough West)	Johns		Smith
Carr	Johnson		Snobelen
Carroll	(Perth)		Sterling
Castrilli	Jordan		Stewart
Clement	Kells		Tascona
Colle	Klees		Tilson
Conway	Leach		Tsubouchi
Cunningham	Leadston		Turnbull
Doyle	Marland		Vankoughnet
Duncan	Martiniuk		Villeneuve
Elliott	Maves		Wettlaufer
Fisher	McLean		Wood
Flaherty	Munro		(London South)
Ford	O'Toole		Young
Fox	Ouellette
Froese	Parker
	NAYS / CONTRE - 10
Bisson	Marchese		Wildman
Boyd	Martel		Wood
Christopherson	Martin		(Cochrane North)
Lessard	Silipo
In accordance with the Order of the House passed on June 24, 1998, the Bill was Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development.		Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 24 juin 1998, ce projet de loi est déféré au Comité permanent du développement des ressources.
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 12, An Act to provide choice and flexibility to Northern Residents in the establishment of service delivery mechanisms that recognize the unique circumstances of Northern Ontario and to allow increased efficiency and accountability in Area-wide Service Delivery.		Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 12, Loi visant à offrir aux résidents du Nord plus de choix et de souplesse dans la mise en place de mécanismes de prestation des services qui tiennent compte de la situation unique du Nord de l'Ontario et à permettre l'accroissement de l'efficience et de la responsabilité en ce qui concerne la prestation des services à l'échelle régionale.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales.
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 26, An Act to promote public safety through the creation of community safety zones.		Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 26, Loi visant à favoriser la sécurité publique par la création de zones de sécurité communautaires.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de l'administration de la justice.
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 38, An Act to revise the law relating to condominium corporations, to amend the Ontario New Home Warranties Plan Act and to make other related amendments.		Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 38, Loi révisant des lois en ce qui concerne les associations condominiales, modifiant la Loi sur le régime de garanties des logements neufs de l'Ontario et apportant d'autres modifications connexes.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.		Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales.
With unanimous consent, the Order for Bill 26, An Act to promote public safety through the creation of community safety zones referred to the Standing Committee on Administration of Justice was discharged and the Bill was Ordered for Third Reading.		Avec le consentement unanime, l'ordre déférant le projet de loi 26, Loi visant à favoriser la sécurité publique par la création de zones de sécurité communautaires au Comité permanent de l'administration de la justice est annulé et le projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.
The following Bill was read the third time and was passed:- Bill 26, An Act to promote public safety through the creation of community safety zones.		Le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:- Projet de loi 26, Loi visant à favoriser la sécurité publique par la création de zones de sécurité communautaires.

With unanimous consent, the Order for Committee of the Whole House on Bill 37, An Act to designate a week of recognition for Ontario's Farmers was discharged and the Bill was ordered for Third Reading.	Avec le consentement unanime, l'ordre portant comité plénier au projet de loi 37, Loi désignant une semaine de reconnaissance envers les agriculteurs de l'Ontario, est annulé et le projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.
The following Bill was read the third time and was passed:- Bill 37, An Act to designate a week of recognition for Ontario's Farmers.	Le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:- Projet de loi 37, Loi désignant une semaine de reconnaissance envers les agriculteurs de l'Ontario.
With unanimous consent, the following Private Member's Bill introduced earlier today was read the second time:-	Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant d'intérêt public émanant des députés présenté plus tôt aujourd'hui est lu une deuxième fois:-
Bill 59, An Act to amend the Highway Traffic Act with respect to the suspension of drivers licenses. Ordered for Third Reading.	Projet de loi 59, Loi modifiant le code de la route en ce qui concerne les suspensions de permis de conduire. Ordonné pour la troisième lecture.
The following Bills were read the second time and Ordered for Third Reading:-	Les projets de loi suivants sont lus une deuxième fois et ordonnés pour la troisième lecture:-
Bill Pr15, An Act respecting The Corporation of the City of Kitchener. Bill Pr17, An Act respecting Redeemer Reformed Christian College. Bill Pr18, An Act respecting Eastern Pentecostal Bible College. Bill Pr19, An Act respecting the Municipality of Chatham-Kent. Bill Pr21, An Act respecting Canadian Information Processing Society of Ontario.
The following Bills were read the third time and were passed:-	Les projets de loi suivants sont lus une troisième fois et adoptés:-
Bill Pr15, An Act respecting The Corporation of the City of Kitchener. Bill Pr17, An Act respecting Redeemer Reformed Christian College. Bill Pr18, An Act respecting Eastern Pentecostal Bible College. Bill Pr19, An Act respecting the Municipality of Chatham-Kent. Bill Pr21, An Act respecting Canadian Information Processing Society of Ontario.

With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-		Avec le consentement unanime, la motion suivante est proposé sans préavis:-
On motion by Mr. Sterling,		Sur la motion de M. Sterling,
Ordered, That the Clerk of the Standing Committee on Public Accounts, and one Committee member from each recognized party on the Standing Committee on Public Accounts, be authorized to attend the annual meeting of the Canadian Council of Public Accounts Committees in Yellowknife; And that the following committees be authorized to meet during the Summer Adjournment in accordance with the schedule of meeting dates agreed to by the 3 Party Whips and tabled with the Clerk of the Assembly to examine and enquire into the following:- The Standing Committee on General Government to consider; Bill 12, An Act to provide choice and flexibility to Northern Residents in the establishment of service delivery mechanisms that recognize the unique circumstances of Northern Ontario and to allow increased efficiency and accountability in Area-wide Service Delivery; And the Standing Committee on Social Development to consider; Bill 18, An Act to protect Children involved in Prostitution.
Mr. Sterling moved, That the House do now adjourn.		M. Sterling propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.		Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.
The House then adjourned at 9:35 p.m. until Monday, September 28, 1998.		A 21 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux jusqu'au lundi 28 septembre 1998.
le président CHRISTOPHER M. STOCKWELL Speaker
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 53, An Act to amend the Law Society Act (Sessional Paper No. 88) (Tabled June 25, 1998). Bill 55, An Act to revise the Trades Qualification and Apprenticeship Act (Sessional Paper No. 89) (Tabled June 25, 1998). Bill 56, An Act to establish the Greater Toronto Services Board and the Greater Toronto Transit Authority and to amend the Toronto Area Transit Operating Authority Act (Sessional Paper No. 87) (Tabled June 25, 1998). Bill 57, An Act to amend the Liquor Licence Act in respect of brew on premise facilities (Sessional Paper No. 86) (Tabled June 25, 1998).
Ontario Human Rights Commission/Commission Ontarienne des Droits de la Personne, Annual Report 1997 to 1998 (No. 84) (Tabled June 25, 1997). Ontario Lottery Corporation/Société des loteries de l'Ontario, Annual Report 1996-1997 (No. 90) (Tabled June 25, 1998). QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answer to Question Number: 2.
RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petitions relating to Stopping the restructuring project and providing funding to the developmentally disabled (Sessional Paper P-19):- (Tabled May 6, 1998) Mr. A. Cullen and Mrs. S. Pupatello. (Tabled May 11, 26, 1998) Mrs. S. Pupatello. (Tabled May 27, 1998) Mr. A. Cullen and Mrs. S. Pupatello. (Tabled June 2, 3, 1998) Mr. A. Cullen.

STATUS OF LEGISLATION	ÉTAT DE L'AVANCEMENT DES PROJETS DE LOI
PUBLIC BILLS INDEX	INDEX DES PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC
(Government and Private Members')	(Gouvernement et Députés)

Access to Adoption Information. Mr. A. Cullen. Bill - 39

Adoption (see Access to Adoption Information)

Ancient Parliamentary Right. Hon. M. Harris. Bill - 1

Apprenticeship and Certification. Hon. D. Johnson Bill - 55

Child Care Supplement Information Collection. Hon. E. Eves. Bill - 28

Children's Law Reform. Mr. J. Hastings. Bill - 27

City of Toronto. Ms. F. Lankin Bill - 7, Bill - 41, Bill - 44

Community Safety Zones (see Highway Traffic (community safety zones))

Condominium. Hon. D. Tsubouchi. Bill - 38

Courts of Justice (Improved Family Court). Hon. C. Harnick (Attorney General). Bill - 48

Crackdown on Illegal Waste Dumping. Mr. B. Wildman. Bill - 13

Downloading and French Language Rights. Mr. G. Bisson. Bill - 17

Drivers' licences of certain school pupils (see Highway Traffic (drivers' licences of certain school pupils))

Economic Development and Workplace Democracy. Hon. J. Flaherty. Bill - 31

Election Statute Law. Hon. C. Hodgson. Bill - 36

Emancipation Day. Mr. J. Brown (Scarborough West). Bill - 46

Endangered, Threatened and Vulnerable Species. Mr. B. Wildman. Bill - 11

Energy Competition. Hon. J. Wilson. Bill - 35

Environmental Protection. Mr. J. Carroll. Bill - 34

Exceptional Pupils (see Gordie Kirwan Education (Exceptional Pupils))

Expense Allowances of Members of Parliament and Senators (see Income Tax (Expense Allowances of Members of Parliament and Senators))

Farming and Food Production Protection. Hon. N. Villeneuve. Bill - 146

Giovanni Caboto Day. Mr. J. Brown (Scarborough West). Bill - 43

Good Samaritan. Mr. S. Gilchrist. Bill - 166

Gordie Kirwan Education (Exceptional Pupils). Mr. D. McGuinty. Bill - 49

Greater Hamilton Area Municipal Restructuring. Mr. T. Skarica. Bill - 32

Greater Toronto Services Board. Hon. A. Leach. Bill - 56

Hamilton-Wentworth Restructuring (see Municipal Amendment (Hamilton-Wentworth Restructuring))

Health Care Accountability and Patients' Bill of Rights. Mrs. M. Boyd. Bill - 50

Health Insurance. Mr. D. Duncan. Bill - 54

Highway Traffic (community safety zones). Hon. J. Flaherty Bill - 26

Highway Traffic (drivers' licences of certain school pupils). Mr. W. Wettlaufer Bill - 4

Highway Traffic (licence suspensions). Mr. B. Grimmett. Bill - 5, Bill - 59

Illegal Waste Dumping (see Crackdown on Illegal Waste Dumping)

Improved Family Court (see Courts of Justice (Improved Family Court))

Income Tax (Expense Allowances of Members of Parliament and Senators). Mr. S. Gilchrist. Bill - 60

Intercountry Adoption (The Hague Convention). Mr. J. Cordiano. Bill - 23

Irish Heritage Day. Mr. J. O'Toole. Bill - 8

Juvenile Delinquents (Ontario). Mr. J. Brown (Scarborough-West). Bill - 52

Labour Union and Employees Association Financial Accountability. Mr. S. Gilchrist. Bill - 3

Law Society. Hon. C. Harnick (Attorney General). Bill - 53

Licence suspensions (see Highway Traffic (licence suspensions))

Liquor Licence. Hon. D. Tsubouchi. Bill - 57

Medicine. Mr. M. Kwinter. Bill - 2

Municipal (Hamilton-Wentworth Restructuring). Mr. D. Agostino. Bill - 40

Municipal (Simcoe Day). Mr. S. Gilchrist. Bill - 14

Northern Services Improvement. Hon. C. Hodgson. Bill - 12

Ontario Agriculture Week. Mr. B. Johnson (Perth). Bill - 37

Ontario College of Teachers. Mr. B. Wildman. Bill - 29

Ontario Heritage. Mr. S. Gilchrist. Bill - 58

Ontario Works (see Prevention of Unionization (Ontario Works))

Parental Responsibility. Mr. A. McLean. Bill - 19

Partnerships Statute Law. Hon. D. Tsubouchi. Bill - 6

Patients' Bill of Rights (see Health Care Accountability and Patients' Bill of Rights))

Pedophiles (see Protection against Pedophiles)

Prevention of Unionization (Ontario Works). Hon. J. Ecker. Bill - 22

Protection against Pedophiles. Mr. J. Brown (Scarborough West). Bill - 145

Protection of Children involved in Prostitution. Mr. R. Bartolucci. Bill - 18

Protection of Children on School Buses. Mr. P. Hoy. Bill - 47

Provincial Offences (see Streamlining of Administration of Provincial Offences)

Red Light Camera. Mr. M. Colle. Bill - 20

Red Tape Reduction. Hon. D. Tsubouchi. Bill - 25

Safe Schools. Mr. D. Newman Bill - 21

School Class Sizes. Mr. R. Bartolucci. Bill - 33

Simcoe Day (see Municipal (Simcoe Day))

Small Business and Charities Protection. Hon. E. Eves. Bill - 16

Streamlining of Administration of Provincial Offences. Hon. C. Harnick. Bill - 108

Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. Hon. E. Witmer. Bill - 51

Tax Cuts for People and for Small Business. Hon. E. Eves. Bill - 15

Taxpayers Savings Municipal (Ottawa-Carleton Region). Mr. G. Guzzo. Bill - 9

Technology for Classrooms Tax Credit. Mr. J. Hastings. Bill - 24

Terry Fox Day. Mr. J. Ouellette. Bill - 42

The Hague Convention (see Intercountry Adoption (The Hague Convention))

Toronto (see City of Toronto)

Veterans' Memorial Parkway. Mr. J. Baird. Bill - 10

Victims of Violent Crime Week. Mr. J. Baird. Bill - 45

Women's College (see Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre)

Zero Tolerance for Substance Abuse. Mr. T. Young. Bill - 30

PRIVATE BILLS INDEX

INDEX DES PROJETS DE LOI D'INTÈRÊT PRIVÉ

Canadian Information Processing Society of Ontario. Mr. W. Saunderson. Bill - Pr21

Chatham-Kent, Municipality of. Mr. J. Carroll. Bill - Pr19

Eastern Pentecostal Bible College. Mr. G. Stewart. Bill - Pr18

Kitchener, City of. Mr. W. Wettlaufer. Bill - Pr15

Maimonides Schools for Jewish Studies. Mrs. L. Ross. Bill - Pr7

Peterborough General Hospital. Mr. G. Stewart. Bill - Pr20

Redeemer Reformed Christian College. Mr. T. Skarica. Bill - Pr17

Ross Memorial Hospital. Mr. G. Stewart. Bill - Pr14

West Lambton Electric Commission. Mr. D. Boushy. Bill - Pr8

GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS

PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right/Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. Hon. M. Harris (Premier and President of the Council). First Reading April 23, 1998.

Bill 2, Medicine Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les médecins. Mr. M. Kwinter (L./Wilson Heights). First Reading April 27, 1998.

Bill 3, Labour Union and Employees Association Financial Accountability Act, 1998/Loi de 1998 sur la responsabilité financière des syndicats et des associations d'employés. Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading April 27, 1998.

Bill 4, Highway Traffic Amendment Act (drivers' licences of certain school pupils), 1998/Loi de 1998 modifiant le Code de la route (permis de conduire de certains élèves). Mr. W. Wettlaufer (P.C./Kitchener). First Reading April 27, 1998. Second Reading April 30. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 5, Highway Traffic Amendment Act (licence suspensions), 1998/Loi de 1998 modifiant le Code de la route (suspensions de permis). Mr. B. Grimmett (P.C./Muskoka-Georgian Bay). First Reading April 28, 1998. Second Reading May 14. Ordered for Third Reading.

Bill 6, Partnerships Statute Law Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant des lois en ce qui concerne les sociétés en nom collectif. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading April 28, 1998. Second Reading May 6. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered May 12. Reported without amendment May 13. Ordered for Third Reading. Third Reading June 3. Royal Assent June 11, 1998. S.O. 1998, Chapter 2.
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 proclaimed to come into force July 1, 1998. O.C. 1600/98 dated June 17, 1998.

Bill 7, City of Toronto Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la cité de Toronto. Ms. F. Lankin (N.D./Beaches-Woodbine). First Reading April 28, 1998.

Bill 8, Irish Heritage Day Act, 1998/Loi de 1998 sur le Jour du patrimoine irlandais. Mr. J. O'Toole (P.C./Durham East). First Reading April 28, 1998. Second Reading May 14. Ordered for Third Reading.

Bill 9, Taxpayers Savings Municipal Amendment Act (Ottawa-Carleton Region), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les municipalités afin que les contribuables réalisent des économies fiscales (région d'Ottawa-Carleton). Mr. G. Guzzo (P.C./Ottawa-Rideau). First Reading April 29, 1998. Second Reading carried on division May 7. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 10, Veterans' Memorial Parkway Act, 1998/Loi de 1998 sur la Promenade commémorative des anciens combattants. Mr. J. Baird (P.C./Nepean). First Reading April 30, 1998.

Bill 11, Endangered, Threatened and Vulnerable Species Act, 1998/Loi de 1998 sur les espèces vulnérables, menacées ou en voie de disparition. Mr. B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading April 30, 1998.

Bill 12, Northern Services Improvement Act, 1998/Loi de 1998 sur l'amélioration des services publics dans le Nord de l'Ontario. Hon. C. Hodgson (Minister of Northern Development and Mines). First Reading April 30, 1998. Second Reading debated May 12; June 2, 9. Carried June 25. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 13, Crackdown on Illegal Waste Dumping Act, 1998/Loi de 1998 sur la prise de mesures de répression à l'égard de la mise en décharge illégale de déchets. Mr. B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading May 5, 1998.

Bill 14, Municipal Amendment Act (Simcoe Day), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les municipalités (fête de Simcoe). Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading May 5, 1998.

Bill 15, Tax Cuts for People and for Small Business Act, 1998/Loi de 1998 sur la réduction des impôts des particuliers et des petites entreprises. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading May 5, 1998. Second Reading debated May 13, 26, 27. Time allocated June 2. Second Reading carried on division June 3. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered June 8, 9, 11. Reported without amendment June 15. Ordered for Third Reading. Third Reading debated June 24. Carried on division June 25.

Bill 16, Small Business and Charities Protection Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection des petites entreprises et des organismes de bienfaisance. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading May 7, 1998. Second Reading debated May 13, 14, 25. Time allocated June 1. Second Reading carried June 2. Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. Considered June 3. Reported as amended June 4. Ordered for Third Reading. Third Reading June 10. Royal Assent June 11, 1998. S.O. 1998, Chapter 3.

Bill 17, Downloading and French Language Rights Act, 1998/Loi de 1998 sur le transfert de programmes et de services et les droits liés au français. Mr. G. Bisson (N.D./Cochrane South). First Reading May 7, 1998. Second Reading June 4. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 18, Protection of Children involved in Prostitution Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection des enfants qui se livrent à la prostitution. Mr. R. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading May 12, 1998. Second Reading May 28. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Considered June 22.

Bill 19, Parental Responsibility Act, 1998/Loi de 1998 sur la responsabilité parentale. Mr. A. McLean (P.C./Simcoe East). First Reading May 12, 1998.

Bill 20, Red Light Camera Act, 1998/Loi de 1998 sur les dispositifs photographiques de feu rouge. Mr. M. Colle (L./Oakwood). First Reading May 12, 1998. Second Reading June 4. Ordered referred to the Standing Committee on Social Development. Considered June 22.

Bill 21, Safe Schools Act, 1998/Loi de 1998 sur la sécurité dans les écoles. Mr. D. Newman (P.C./Scarborough Centre). First Reading May 13, 1998. Second Reading on division June 11. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 22, Prevention of Unionization Act (Ontario Works), 1998/Loi de 1998 visant à empêcher la syndicalisation (programme Ontario au travail). Hon. J. Ecker (Minister of Community and Social Services). First Reading on division May 14, 1998. Second Reading debated May 27, 28; June 3. Time allocated June 4. Second Reading carried on division June 9. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Considered June 15, 16, 22, 23.

Bill 23, Intercountry Adoption (The Hague Convention) Act, 1998/Loi de 1998 sur l'adoption internationale (Convention de La Haye). Mr. J. Cordiano (L./Lawrence). First Reading May 14, 1998.

Bill 24, Technology for Classrooms Tax Credit Act, 1998/Loi de 1998 sur le crédit d'impôt favorisant l'emploi de la technologie dans les salles de classe. Mr. J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading May 14, 1998.

Bill 25, Red Tape Reduction Act, 1998/Loi de 1998 visant à réduire les formalités administratives. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading May 25, 1998. Second Reading debated June 8, 9, 11. Time allocated June 23. Second Reading June 25. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 26, Highway Traffic Amendment Act (Community Safety Zones), 1998/Loi de 1998 modifiant le Code de la route en ce qui concerne les zones de sécurité communautaires. Hon. J. Flaherty (Solicitor General and Minister of Correctional Services). First Reading May 27, 1998. Second Reading June 25. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. Order for Committee discharged June 25. Third Reading June 25.

Bill 27, Children's Law Reform Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance. Mr. J. Hastings (P.C./Etobicoke-Rexdale). First Reading May 28, 1998.

Bill 28, Child Care Supplement Information Collection Act, 1998/Loi de 1998 sur la collecte des renseignements nécessaires à l'octroi du supplément de revenu pour les frais de garde d'enfants. Hon. E. Eves (Minister of Finance). First Reading June 2, 1998. Second Reading debated June 23, 25. Carried June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Reported without amendment June 25. Third Reading June 25.

Bill 29, Ontario College of Teachers Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario. Mr. B. Wildman (N.D./Algoma). First Reading June 2, 1998. Order for Second Reading discharged and Bill withdrawn June 25.

Bill 30, Zero Tolerance for Substance Abuse Act, 1998/Loi de 1998 sur une tolérance zéro en matière d'abus de substances. Mr. T. Young (P.C./Halton Centre). First Reading June 2, 1998. Second Reading June 18. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 31, Economic Development and Workplace Democracy Act, 1998/Loi de 1998 sur le développement économique et sur la démocratie en milieu de travail. Hon. J. Flaherty (Minister of Labour). First Reading June 4, 1998. Second Reading debated June 11, 15, 16. Time allocated June 18. Second Reading carried on division June 23. Ordered for Third Reading pursuant to the Order of the House of June 18, 1998. Third Reading carried on division June 23.

Bill 32, Greater Hamilton Area Municipal Restructuring Act, 1998/Loi de 1998 sur la restructuration municipale dans la région du grand Hamilton. Mr. T. Skarica (P.C./Wentworth North). First Reading June 8, 1998.

Bill 33, School Class Sizes Act, 1998/Loi de 1998 sur la taille des classes scolaires. Mr. R. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading June 8, 1998.

Bill 34, Environmental Protection Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la protection de l'environnement. Mr. J. Carroll (P.C./Chatham-Kent). First Reading June 8, 1998. Second Reading June 25. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development.

Bill 35, Energy Competition Act, 1998/Loi de 1998 sur la concurrence dans le secteur de l'énergie. Hon. J. Wilson (Minister of Energy, Science and Technology). First Reading June 9, 1998. Second Reading debated June 17, 18, 22. Time allocated June 24. Second Reading carried on division June 25. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development.

Bill 36, Election Statute Law Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant des lois en ce qui concerne les élections. Hon. C. Hodgson (Chair of the Management Board of Cabinet). First Reading on division June 9, 1998. Second Reading debated June 15, 16, 17. Time allocated June 22. Second Reading carried on division June 23. Third Reading carried on division June 24.

Bill 37, Ontario Agriculture Week Act, 1998/Loi de 1998 sur la Semaine de l'agriculture en Ontario. Mr. B. Johnson (P.C./Perth). First Reading on division June 9, 1998. Second Reading June 25. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Order for Committee discharged June 25. Third Reading June 25.

Bill 38, Condominium Act, 1998/Loi de 1998 sur les condominiums. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading on division June 10, 1998. Second Reading June 25. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 39, Access to Adoption Information Statute Law Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant des lois en ce qui concerne l'accès aux renseignements en matière d'adoption. Mr. A. Cullen (L./Ottawa West). First Reading June 10, 1998.

Bill 40, Municipal Amendment Act (Hamilton-Wentworth Restructuring), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les municipalités (restructuration de Hamilton-Wentworth). Mr. D. Agostino (L./Hamilton East). First Reading on division June 10, 1998.

Bill 41, City of Toronto Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la cité de Toronto. Ms. F. Lankin (N.D./Beaches-Woodbine). First Reading June 11, 1998.

Bill 42, Terry Fox Day Act, 1998/Loi de 1998 sur la journée Terry Fox. Mr. J. Ouellette (P.C./Oshawa). First Reading June 15, 1998.

Bill 43, Giovanni Caboto Day Act, 1998/Loi de 1998 sur le jour de Giovanni Caboto. Mr. J. Brown (P.C./Scarborough West). First Reading June 17, 1998.

Bill 44, City of Toronto Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur la cité de Toronto. Ms. F. Lankin (N.D./Beaches-Woodbine). First Reading June 18, 1998. Second Reading and Third Reading June 23.

Bill 45, Victims of Violent Crime Week Act, 1998/Loi de 1998 sur la Semaine des victimes de crimes de violence. Mr. J. Baird (P.C./Nepean). First Reading June 18, 1998.

Bill 46, Emancipation Day Act, 1998/Loi de 1998 sur le jour de l'émancipation. Mr. J. Brown (P.C./Scarborough West). First Reading June 22, 1998.

Bill 47, Protection of Children on School Buses Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection des enfants dans les autobus scolaires. Mr. P. Hoy (L./Essex-Kent). First Reading June 22, 1998.

Bill 48, Courts of Justice Amendment Act (Improved Family Court), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires (amélioration de la Cour de la famille). Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading June 24, 1998.

Bill 49, Gordie Kirwan Education Amendment Act (Exceptional Pupils), 1998/Loi Gordie Kirwan de 1998 modifiant la Loi sur l'éducation (élèves en difficulté). Mr. D. McGuinty (L./Ottawa South). First Reading June 24, 1998.

Bill 50, Health Care Accountability and Patients' Bill of Rights Act, 1998/Loi de 1998 sur l'obligation de rendre des comptes à l'égard des soins de santé et sur la Déclaration des droits des patients. Mrs. M. Boyd (N.D./London Centre). First Reading June 24, 1998.

Bill 51, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Act, 1998/Loi de 1998 sur le centre appelé Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. Hon. E. Witmer (Minister of Health). First Reading June 24, 1998. Second Reading and Third Reading June 25.

Bill 52, Juvenile Delinquents Act (Ontario), 1998/Loi de 1998 sur les jeunes délinquants (Ontario). Mr. J. Brown (P.C./Scarborough West). First Reading June 24, 1998.

Bill 53, Law Society Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur le Barreau. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading June 25, 1998.

Bill 54, Health Insurance Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur l'assurance-santé. Mr. D. Duncan (L./Windsor-Walkerville). First Reading June 25, 1998.

Bill 55, Apprenticeship and Certification Act, 1998/Loi de 1998 sur l'apprentissage et la reconnaissance professionnelle. Hon. D. Johnson (Minister of Education and Training). First Reading June 25, 1998.

Bill 56, Greater Toronto Services Board Act, 1998/Loi de 1998 sur la Commission des services du grand Toronto. Hon. A. Leach (Minister of Municipal Affairs and Housing). First Reading June 25, 1998.

Bill 57, Liquor Licence Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur les permis d'alcool. Hon. D. Tsubouchi (Minister of Consumer and Commercial Relations). First Reading June 25, 1998.

Bill 58, Ontario Heritage Amendment Act, 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi sur le patrimoine de l'Ontario. Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading June 25, 1998.

Bill 59, Highway Traffic Amendment Act (Licence Suspensions), 1998/Loi de 1998 modifiant le Code de la route (suspensions de permis). Mr. B. Grimmett (P.C./Muskoka-Georgian Bay). First Reading June 25, 1998. Second Reading June 25.

Bill 60, Income Tax Amendment Act (Expense Allowances of Members of Parliament and Senators), 1998/Loi de 1998 modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (indemnités de fonctions des parlementaires fédéraux). Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading June 25, 1998.

Bill 108, Streamlining of Administration of Provincial Offences Act, 1998/Loi de 1998 simplifiant l'administration en ce qui a trait aux infractions provinciales. Hon. C. Harnick (Attorney General). First Reading January 20, 1997. Second Reading debated February 12, 27. Carried February 27. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered May 1, 8. Reported as amended May 8. Ordered referred to the Committee of the Whole House. Considered December 15, 18. Time allocated June 8. Considered June 9, 1998. Reported as amended June 9. Third Reading on division June 9. Royal Assent June 11, 1998. S.O. 1998, Chapter 4.

Bill 145, Protection against Pedophiles Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection contre les pédophiles. Mr. J. Brown (P.C./Scarborough West). First Reading June 25, 1997. Second Reading December 4. Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice.

Bill 146, Farming and Food Production Protection Act, 1998/Loi de 1998 sur la protection de l'agriculture et de la production alimentaire. Hon. N. Villeneuve (Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs). First Reading June 26, 1997. Second Reading debated September 24; December 17. Carried December 17. Ordered referred to the Standing Committee on Resources Development. Considered February 17, 18, 19, 1998; March 10. Reported as amended April 27. Ordered for Third Reading. Third Reading May 6. Royal Assent May 11.

Bill 166, Good Samaritan Act, 1998/Loi de 1998 sur le bon samaritain. Mr. S. Gilchrist (P.C./Scarborough East). First Reading November 27, 1997. Second Reading December 4. Ordered referred to the Standing Committee on General Government. Considered December 11. Reported without amendment December 15. Ordered for Third Reading.

PRIVATE BILLS

PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ

Bill Pr7, Maimonides Schools for Jewish Studies Act, 1998. Mrs. L. Ross (P.C./Hamilton West). First Reading June 2, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr8, West Lambton Electric Commission Act, 1998. Mr. D. Boushy (P.C./Sarnia). First Reading June 22, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr14, Ross Memorial Hospital Act, 1998. Mr. G. Stewart (P.C./Peterborough). First Reading May 13, 1998. Referred to the Commissioners of Estate Bills.

Bill Pr15, Kitchener Act, 1998 - City of. Mr. W. Wettlaufer (P.C./Kitchener). First Reading May 5, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment June 10. Second Reading and Third Reading June 25.

Bill Pr17, Redeemer Reformed Christian College Act, 1998. Mr. T. Skarica (P.C./Wentworth North). First Reading May 5, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment June 17. Second Reading and Third Reading June 25.

Bill Pr18, Eastern Pentecostal Bible College Act, 1998. Mr. G. Stewart (P.C./Peterborough). First Reading June 15, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported as amended June 24. Second Reading and Third Reading June 25.

Bill Pr19, Chatham-Kent Act, 1998, Municipality of. Mr. J. Carroll (P.C./Chatham-Kent). First Reading June 15, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered June 24, 25. Reported as amended June 25. Second Reading and Third Reading June 25.

Bill Pr20, Peterborough General Hospital Act, 1998. Mr. G. Stewart (P.C./Peterborough). First Reading June 24, 1998. Referred to the Commissioners of Estate Bills.

Bill Pr21, Canadian Information Processing Society of Ontario Act, 1998. Mr. W. Saunderson (P.C./Eglinton). First Reading June 17, 1998. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered and reported without amendment June 24. Second Reading and Third Reading June 25.