Procès-verbaux 2021-nov-30 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2021-nov-30 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 26	No 26
2nd Session 42nd Parliament	2e session 42e législature
Tuesday November 30, 2021	Mardi 30 novembre 2021


9:00 A.M.			9 H
PRAYERS			PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 13, An Act to amend various Acts.			Troisième lecture du projet de loi 13, Loi modifiant diverses lois.
Debate arose and after some time the debate adjourned at 10:14 a.m.			Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 14, le débat était ajourné.

10:15 A.M.			10 H 15
The House expressed its condolence on the death of Harry Craig Parrott, Member for the Electoral District of Oxford from October 21, 1971 to March 18, 1981.

QUESTION PERIOD			PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
Motion for closure on the motion for Third Reading of Bill 27, An Act to amend various statutes with respect to employment and labour and other matters.			Motion de clôture sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 27, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’emploi, le travail et d’autres questions.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 47
Anand Bailey Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Dunlop	Elliott Ford Fullerton Gill Hardeman Hogarth Kanapathi Kusendova Lecce McKenna McNaughton Miller (Parry Sound—Muskoka)		Nicholls Oosterhoff Pang Parsa Phillips Piccini Rasheed Roberts Romano Sabawy Sandhu Sarkaria		Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 21
Armstrong Begum Bell Blais Bourgouin Burch	Collard Fraser Harden Hatfield Hunter		Mantha Morrison Rakocevic Sattler Schreiner		Simard Singh (Brampton Centre) Stiles Wynne Yarde
The question was then put.			La question a ensuite été mise aux voix.
Third Reading of Bill 27, An Act to amend various statutes with respect to employment and labour and other matters.			Troisième lecture du projet de loi 27, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’emploi, le travail et d’autres questions.
Carried.			Adoptée.
The Bill passed.			Le projet de loi est adopté.

Motion for an Address in Reply to the Speech of Her Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session.			Motion portant l’Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur la lieutenante-gouverneure à l’ouverture de la session,
Mr. Pettapiece moved, seconded by Ms. Skelly,			M. Pettapiece propose, appuyée par Mme Skelly,
That an humble Address be presented to Her Honour the Lieutenant Governor as follows:- “To the Honourable Elizabeth Dowdeswell, Lieutenant Governor of Ontario: We, Her Majesty’s most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, beg leave to thank Your Honour for the gracious speech Your Honour has been pleased to address to us at the opening of the present Session.”
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 49
Anand Bailey Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Dunlop Elliott	Ford Fullerton Gill Hardeman Hogarth Kanapathi Kusendova Lecce McKenna McNaughton Miller (Parry Sound—Muskoka) Nicholls		Oosterhoff Pang Park Parsa Phillips Piccini Rasheed Roberts Romano Sabawy Sandhu Sarkaria		Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Tibollo Wai Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 15
Armstrong Begum Bell Blais	Bourgouin Burch Fraser Harden		Hunter Mantha Morrison Rakocevic		Sattler Schreiner Stiles
Resolved, That an humble Address be presented to Her Honour the Lieutenant Governor as follows:- “To the Honourable Elizabeth Dowdeswell, Lieutenant Governor of Ontario: We, Her Majesty’s most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, beg leave to thank Your Honour for the gracious speech Your Honour has been pleased to address to us at the opening of the present Session.”

The House recessed at 12:45 p.m.			À 12 h 45, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.			15 H
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DE COMITÉS
The Speaker informed the House,			Le Président a informé l’Assemblée,
That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated November 30, 2021 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 111(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 66).			Que le greffier a reçu le rapport sur les nominations prévues daté le 30 novembre 2021 du Comité permanent des organismes gouvernementaux. Conformément à l’article 111 f) 9) du Règlement, le rapport est réputé adopté par l’Assemblée (Document parlementaire no 66).

Standing Committee on the Legislative Assembly:-			Comité permanent de l’Assemblée législative :-
Bill 37, An Act to enact the Fixing Long-Term Care Act, 2021 and amend or repeal various Acts.			Projet de loi 37, Loi visant à édicter la Loi de 2021 sur le redressement des soins de longue durée et à modifier ou à abroger diverses lois.
Reported as amended.			Rapport est fait du projet de loi modifié .
Pursuant to Standing Order 38(b), debate arose and after some time,			Conformément à l’article 38 b) du Règlement, il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.			La question a ensuite été mise aux voix.
Carried on the following division:-			Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 38
Bailey Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Elliott	Fedeli Ford Fullerton Gill Kanapathi Kusendova Lecce Miller (Parry Sound—Muskoka) Pang Park	Parsa Piccini Rickford Roberts Romano Sabawy Sandhu Sarkaria Scott		Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Thanigasalam Thompson Tibollo Walker Yakabuski
NAYS / CONTRE - 15
Armstrong Blais Bourgouin Burch	Collard Fife Fraser Mantha	Miller (Hamilton East—Stoney Creek) Morrison Rakocevic Sattler		Simard Singh (Brampton Centre) Stiles
Report adopted.			Rapport adopté.
Ordered for Third Reading.			Ordonné pour la troisième lecture.

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-
Bill 9, An Act to proclaim Non-Profit Sector Appreciation Week.			Projet de loi 9, Loi proclamant la Semaine de reconnaissance du secteur sans but lucratif.
Reported without amendment.			Rapport est fait sans propositions d’amendement.
Report adopted.			Rapport adopté.
Ordered for Third Reading.			Ordonné pour la troisième lecture.

Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-
Bill 18, An Act to proclaim the month of May as Polish Heritage Month.			Projet de loi 18, Loi proclamant le mois de mai Mois du patrimoine polonais.
Reported as amended.			Rapport est fait du projet de loi modifié.
Report adopted.			Rapport adopté.
Ordered for Third Reading.			Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DE PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-
Bill 58, An Act to proclaim March as Endometriosis Awareness Month. Ms. Stiles.		Projet de loi 58, Loi proclamant le mois de mars Mois de sensibilisation à l'endométriose. Mme Stiles.

PETITIONS			PÉTITIONS
Optométrie (Document parlementaire no P-10) M. Bourgouin.
Cannabis retail licensing (Sessional Paper No. P-39) Ms. Stiles.
Critical care at Southlake Regional Health Centre (Sessional Paper No. P-49) Ms. Sattler.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Third Reading of Bill 13, An Act to amend various Acts.			Troisième lecture du projet de loi 13, Loi modifiant diverses lois.
Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,

Pursuant to Standing Order 7(e), the Minister of Energy indicated that the evening meeting period was no longer required and therefore cancelled.			Conformément à l’article 7 e) du Règlement, le ministre de l’Énergie a indiqué que la réunion en soirée n’était plus nécessaire et par conséquent était annulée.

Debate resumed and after some time,			Le débat a repris et après quelque temps,
At 6:30 p.m., pursuant to Standing Order 30 (d.3), the debate was deemed adjourned.			À 18 h 30, conformément à l'article 30 d.3) du Règlement, le débat est réputé ajourné.

6:30 P.M.			18 H 30
PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS			AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS
Mr. Sabawy moved,			M. Sabawy propose,
Second Reading of Bill 42, An Act to proclaim Ontario Religious Freedom Day.			Deuxième lecture du projet de loi 42, Loi proclamant la Journée de la liberté de religion en Ontario.
Debate arose and after some time,			Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on Social Policy.			Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The House adjourned at 7:15 p.m.			À 19 h 15, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président Ted Arnott Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 42(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 42 a) DU RÈGLEMENT
Optometry (Sessional Paper No. P-2) (Tabled November 30, 2021) Mr. Hatfield and Ms. Wynne.

RESPONSES TO PETITIONS		RÉPONSES AUX PÉTITIONS
New school in Caledonia (Sessional Paper No. P-4): (Tabled October 6, 2021) Mr. Barrett.

30 novembre 2021

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

6:30 P.M.

18 H 30

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 42 a) DU RÈGLEMENT

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT