Procès-verbaux 2021-nov-24 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2021-nov-24 (PDF)

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
No. 23	No 23
2nd Session 42nd Parliament	2e session 42e législature
Wednesday November 24, 2021	Mercredi 24 novembre 2021


9:00 A.M.		9 H
PRAYERS		PRIÈRES
ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Motion for an Address in Reply to the Speech of Her Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session.		Motion portant l’Adresse en réponse au discours prononcé par Son Honneur la lieutenante-gouverneure à l’ouverture de la session.
Debate resumed and after some time, the debate adjourned at 10:15 a.m.		Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, le débat était ajourné.

10:15 A.M.		10 H 15
QUESTION PERIOD		PÉRIODE DE QUESTIONS

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-		Le Président a informé l’Assemblée des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés :-
Mrs. Stevens assumes Ballot Item number 25;
Mr. Natyshak assumes Ballot Item number 75;
Mr. Bourgouin assumes Ballot Item number 26;
Ms. Begum assumes Ballot Item number 42.

DEFERRED VOTES		VOTES DIFFÉRÉS
Second Reading of Bill 8, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to paid leave.		Deuxième lecture du projet de loi 8, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi en ce qui concerne les congés payés.
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 30
Andrew Armstrong Arthur Begum Berns-McGown Bisson Blais Collard	Fife Fraser Gates Gélinas Glover Hassan Horwath Karpoche	Kernaghan Mamakwa Morrison Natyshak Rakocevic Sattler Schreiner	Simard Singh (Brampton Centre) Singh (Brampton East) Stevens Stiles Taylor West
NAYS / CONTRE - 46
Anand Babikian Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale)	Elliott Fullerton Gill Harris Hogarth Ke Kusendova	Oosterhoff Pang Park Parsa Piccini Roberts Romano	Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Thanigasalam Thompson Tibollo
NAYS / CONTRE - Continued
Clark Coe Crawford Cuzzetto Dunlop	Lecce Martin McKenna Miller (Parry Sound—Muskoka) Mulroney	Sabawy Sandhu Sarkaria Scott	Wai Walker Yakabuski Yurek

Second Reading of Bill 14, An Act to amend the Long-Term Care Homes Act, 2007 to establish a minimum standard of daily care.		Deuxième lecture du projet de loi 14, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée afin d’établir une norme minimale en matière de soins quotidiens.
Carried on the following division:-		Adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 73
Anand Andrew Armstrong Arthur Babikian Begum Berns-McGown Bethlenfalvy Bisson Blais Bouma Calandra Cho (Willowdale) Clark Coe Collard Cuzzetto Dunlop Elliott	Fife Fraser Fullerton Gates Gélinas Gill Glover Harris Hassan Hogarth Horwath Karpoche Kernaghan Kusendova Lecce Mamakwa Mantha Martin	McKenna Miller (Parry Sound—Muskoka) Morrison Mulroney Natyshak Oosterhoff Pang Park Parsa Piccini Rakocevic Roberts Romano Sabawy Sandhu Sarkaria Sattler Schreiner	Scott Simard Singh (Brampton Centre) Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Stevens Stiles Surma Taylor Thanigasalam Thompson Tibollo Wai Walker West Yakabuski Yurek
NAYS / CONTRE - 0
Referred to the Standing Committee on Justice Policy.		Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House recessed at 12:21 p.m.		À 12 h 21, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.		15 H
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DE COMITÉS
Standing Committee on Social Policy:-		Comité permanent de la politique sociale :-
Bill 27, An Act to amend various statutes with respect to employment and labour and other matters.		Projet de loi 27, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’emploi, le travail et d’autres questions.
Reported as amended.		Rapport est fait du projet de loi modifié.
Report adopted.		Rapport adopté.
Ordered for Third Reading.		Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DE PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 56, An Act to enact the 9-1-1 Everywhere in Ontario Act, 2021 and to amend the Ombudsman Act to create an Assistant Ombudsman responsible for the oversight of 9-1-1 operations. Mme Gélinas.		Projet de loi 56, Loi édictant la Loi de 2021 sur le 9-1-1 partout en Ontario et modifiant la Loi sur l’ombudsman pour créer le poste d’ombudsman adjoint chargé de surveiller les activités du système 9-1-1. Mme Gélinas.
Bill 57, An Act to conserve the Paris Galt Moraine by providing for the Paris Galt Moraine Conservation Plan. Mr. Schreiner.		Projet de loi 57, Loi visant à conserver la moraine de Paris Galt grâce au Plan de conservation de la moraine de Paris Galt. M. Schreiner.

PETITIONS		PÉTITIONS
Optometry (Sessional Paper No. P-2) Ms. Andrew, Mme Gélinas, Ms. Horwath and Miss Taylor.
Personal Support Workers (Sessional Paper No. P-7) Mme Gélinas.
Highway 144 at Marina Road (Sessional Paper No. P-8) Mme Gélinas.
Treaties Recognition Week (Sessional Paper No. P-36) Ms. Andrew.
Critical care at Southlake Regional Health Centre (Sessional Paper No. P-49) Mr. Gates.

The Deputy Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-		Le Vice-Président a informé l’Assemblée des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés :-
Ms. Begum assumes Ballot Item number 30;
Mr. Mantha assumes Ballot Item number 42.

ORDERS OF THE DAY		ORDRE DU JOUR
Opposition Day		Jour de l’opposition
Ms. Horwath moved,		Mme Horwath propose,
Whereas Brampton is one of the fastest growing and most diverse cities in the country, yet remains one of the most underserved cities in Canada in terms of healthcare services and investments; and Whereas the previous Liberal government ignored the growing health services crisis in Brampton by refusing to build a new hospital; and
Whereas despite the challenges of the pandemic, the Ford government has broken its promise to upgrade Peel Memorial to a full hospital, walking away from the Premier’s commitment to build the second emergency room and acute care beds required to address long waits and a lack of capacity in the City’s one existing hospital; and Whereas consecutive Liberal and Conservative governments have repeatedly failed to deliver on promises to improve healthcare in Brampton, despite the need for a minimum of 850 new beds and the construction of a third full-service hospital to address overcrowding and hallway medicine in Canada’s ninth-largest city; Therefore, the Legislative Assembly calls on the Ford government to immediately provide the funding necessary to address the 850 beds needed in Brampton, build a new emergency room and beds at Peel Memorial, and build a third hospital to appropriately address the city’s healthcare needs.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Lost on the following division:-		Rejetée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 23
Andrew Arthur Begum Bell Bisson Blais	Collard Fife Fraser Gates Gélinas Horwath	Kernaghan Mamakwa Natyshak Rakocevic Sattler Singh (Brampton Centre)	Singh (Brampton East) Taylor Vanthof West Yarde
NAYS / CONTRE - 45
Anand Babikian Bethlenfalvy Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Dunlop	Fullerton Gill Harris Hogarth Ke Kusendova Lecce Martin McKenna McNaughton Miller (Parry Sound—Muskoka)	Mulroney Nicholls Oosterhoff Pang Parsa Piccini Roberts Romano Sabawy Sandhu Sarkaria	Scott Skelly Smith (Bay of Quinte) Smith (Peterborough—Kawartha) Surma Thanigasalam Thompson Tibollo Triantafilopoulos Wai Yakabuski

Pursuant to Standing Order 7(e), the Government House Leader indicated that the evening meeting period was no longer required and therefore cancelled.		Conformément à l’article 7 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que la réunion en soirée n’était plus nécessaire et par conséquent était annulée.

With unanimous consent,		Avec le consentement unanime,
That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today.		Que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS		AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS
Ms. Bell moved,		Mme Bell propose,
Second Reading of Bill 54, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of harm to vulnerable road users.		Deuxième lecture du projet de loi 54, Loi modifiant le Code de la route à l’égard des dommages causés aux usagers de la route vulnérables.
Debate arose and after some time,		Il s’élève un débat et après quelque temps,

The Deputy Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-		Le Vice-Président a informé l’Assemblée des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députées et députés :-
Mr. Mantha assumes Ballot Item number 33;
Mr. Bisson assumes Ballot Item number 42.

Debate resumed and after some time,		Le débat a repris et après quelque temps,
The question was then put.		La question a ensuite été mise aux voix.
Carried.		Adoptée.
Referred to the Standing Committee on Justice Policy.		Renvoyé au Comité permanent de la justice.

The House adjourned at 6:16 p.m.		À 18 h 16, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président Ted Arnott Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 42(a)		PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 42 a) DU RÈGLEMENT
Optometry (Sessional Paper No. P-2) (Tabled November 24, 2021) Mr. Anand, Mr. Blais, Mr. Ke and Ms. Kusendova.

24 novembre 2021

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:15 A.M.

10 H 15

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

3:00 P.M.

15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DE PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 42 a) DU RÈGLEMENT

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT