Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 219

No 219

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Monday

December 7, 2020

Lundi

7 décembre 2020

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

O Canada

Ô Canada

Royal Anthem

Hymne royale

The Deputy Speaker informed the House,

Le Vice-Président a informé l’Assemblée,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

Order in Council 1640/2020, dated December 3, 2020, reappointing Dr. David Williams as Chief Medical Officer of Health, for a fixed term beginning February 16, 2021 to September 1, 2021 (No. 636) (Tabled December 4, 2020).

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS

Ballot Item Number 44 was not moved.

Billet de députée numéro 44 n’était pas proposé.

At 9:08 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 08, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux.

10:15 A.M.

10 H 15

The Speaker informed the House,

Le Président a informé l’Assemblée,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

The 2020 Annual Report from the Office of the Auditor General of Ontario (Sessional Paper No. 641).

Le Rapport annuel 2020 du Bureau de la vérificatrice générale de l’Ontario (Document parlementaire no 641).

QUESTION PERIOD

PÉRIODE DE QUESTIONS

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 213, An Act to reduce burdens on people and businesses by enacting, amending and repealing various Acts and revoking a regulation.

Troisième lecture du projet de loi 213, Loi visant à alléger le fardeau administratif qui pèse sur la population et les entreprises en édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois et en abrogeant un règlement.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 52

Anand

Baber

Babikian

Bailey

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Willowdale)

Coe

Crawford

Cuzzetto

Downey

Dunlop

Elliott

Fedeli

Ford

Fullerton

Ghamari

Gill

Harris

Jones

Kanapathi

Ke

Kramp

Kusendova

Martin

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Mitas

Mulroney

Oosterhoff

Pang

Park

Parsa

Phillips

Piccini

Rasheed

Roberts

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough–Kawartha)

Surma

Tangri

Thanigasalam

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Walker

NAYS / CONTRE - 35

Andrew

Armstrong

Begum

Bell

Berns-McGown

Bisson

Blais

Bourgouin

Burch

Collard

Fife

Fraser

French

Gates

Gélinas

Glover

Hassan

Hunter

Karpoche

Kernaghan

Mamakwa

Morrison

Rakocevic

Sattler

Schreiner

Shaw

Simard

Singh (Brampton Centre)

Stevens

Stiles

Tabuns

Taylor

Vanthof

West

Wynne

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:12 p.m.

À 12 h 12, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DE COMITÉS

Standing Committee on Finance and Economic Affairs:-

Comité permanent des finances et des affaires économiques :-

Bill 229, An Act to implement Budget measures and to enact, amend and repeal various statutes.

Projet de loi 229, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter, à modifier ou à abroger diverses lois.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated November 23, 2020,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 23 novembre 2020,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

PETITIONS

PÉTITIONS

Film Classification Act and on-screen smoking (Sessional Paper No. P-10) Mme Gélinas.

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Ms. Armstrong, Ms. Begum and Ms. Karpoche.

The price of gasoline (Sessional Paper No. P-34) Mme Gélinas.

Autism (Sessional Paper No. P-87) Ms. Fife.

Multiple sclerosis clinic in Sudbury (Sessional Paper No. P-162) Mme Gélinas.

Les accents de la langue française sur les documents et cartes émis par le gouvernement de l’Ontario (Document parlementaire no P-174) Mme Gélinas.

Optometry (Sessional Paper No. P-249) Ms. Fife.

Conservation authorities (Sessional Paper No. P-285) Ms. Begum.

Personal Support Workers (Sessional Paper No. P-291) Mme Gélinas.

Northern Ontario supervised consumption site (Sessional Paper No. P-300) Mme Gélinas and Mr. West.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 229, An Act to implement Budget measures and to enact, amend and repeal various statutes.

Troisième lecture du projet de loi 229, Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter, à modifier ou à abroger diverses lois.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Mr. Calandra moved, under Standing Order 51 “That this question be now put”.

M. Calandra propose, conformément à l’article 51 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».

Vote deferred on request of the Chief Government Whip.

Le vote est différé par requête du Whip en chef du gouvernement.

At 7:43 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned.

À 19 h 43, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 42(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
42 a) DU RÈGLEMENT

Eating Disorders Awareness Week (Sessional Paper No. P-83) (Tabled December 7, 2020) Ms. Andrew.

Optometry (Sessional Paper No. P-249) (Tabled December 7, 2020) Mr. Wilson.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT

Certificate pursuant to Standing Order 111(f)(1) re intended appointments dated December 4, 2020 (No. 637) (Tabled December 4, 2020).

Education Quality and Accountability Office, 2019-2020 Annual Report / Office de la qualité et de la responsabilité en éducation, Rapport annuel 2019-2020 (No. 639) (Tabled December 7, 2020).

Ontario Educational Communications Authority (TVO), 2019-2020 Annual Report / Office de la télécommunication éducative de l’Ontario (TVO), Rapport annuel 2019-2020 (No. 640) (Tabled December 7, 2020).

Ontario French-language Educational Communications Authority (TFO), 2019-2020 Annual Report / L’Office des télécommunications éducatives de langue française de l’Ontario (TFO), Rapport annuel 2019-2020 (No. 638) (Tabled December 7, 2020).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Number: 258.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13):

(Tabled October 26, 2020) Mme Gélinas.

(Tabled October 20, 2020) Mr. Hassan.

(Tabled October 20, 2020) Ms. Lindo.

(Tabled October 20, 2020) Ms. Monteith-Farrell.

(Tabled October 21, 2020) Mr. Rakocevic.

(Tabled October 21, 2020) Ms. Stiles.

Fee regulation for access to personal health records (Sessional Paper No. P-175):

(Tabled October 20; November 3, 4, 2020) Mrs. Martow.

Anti-semitism (Sessional Paper No. P-214):

(Tabled October 20, 2020) Mrs. Martin.

Vaping and youth (Sessional Paper No. P-255):

(Tabled October 20, 27, 28; November 2, 2020) Mme Gélinas.

(Tabled October 28, 2020) Mr. Harris.

Broadband in Northern Ontario (Sessional Paper No. P-273):

(Tabled October 20, 2020) Mme Gélinas.

COVID-19 policies (Sessional Paper No. P-274):

(Tabled October 20, 2020) Mr. Hillier.

Family law (Sessional Paper No. P-275):

(Tabled October 29, 2020) Mr. Bailey.

(Tabled October 21, 27, 28, 2020) Ms. Ghamari.

(Tabled November 3, 2020) Mrs. Martin.

(Tabled October 29, 2020) Mrs. Martow.

(Tabled October 20, 2020) Ms. Skelly.

(Tabled October 22, 26, 2020) Mr. Smith (Peterborough—Kawartha).

(Tabled October 29, 2020) Mrs. Tangri.