Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 104

No 104

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Thursday
May 9, 2019

Jeudi
9 mai 2019

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 107, An Act to amend the Highway Traffic Act and various other statutes in respect of transportation-related matters.

Deuxième lecture du projet de loi 107, Loi modifiant le Code de la route et diverses autres lois à l’égard de questions relatives au transport.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:42 a.m.

À 11 h 42, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

Mr. Bethlenfalvy delivered to the Speaker a message from Her Honour the Lieutenant Governor signed by her own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-

V. ELIZABETH DOWDESWELL

The Lieutenant Governor transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31 March 2020 and recommends them to the Legislative Assembly.

La lieutenante-gouverneure transmet les prévisions des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l’exercice se terminant le 31 mars 2020 et les recommande à l’Assemblée législative.

Toronto, 6 May, 2019.

Toronto, le 6 mai 2019.

(Sessional Paper No. 225, Agriculture, Food and Rural Affairs; Attorney General; Cabinet Office; Children, Community and Social Services; Economic Development, Job Creation and Trade; Education; Energy, Northern Development and Mines; Environment, Conservation and Parks; Finance; Francophone Affairs; Government and Consumer Services; Health and Long-Term Care; Indigenous Affairs; Infrastructure; Labour; Lieutenant Governor, Office of the; Municipal Affairs and Housing; Natural Resources and Forestry; Premier, Office of the; Seniors and Accessibility; Solicitor General; Tourism, Culture and Sport; Training, Colleges and Universities; Transportation; Treasury Board Secretariat).

(Document parlementaire no 225, Agriculture, Alimentation et Affaires rurales; Procureur général; Bureau du Conseil des ministres; Services à l’enfance et Services sociaux et communautaires; Développement économique, Création d’emplois et Commerce; Éducation; Énergie, du Développement du Nord et des Mines; Environnement, de la Protection de la nature et Parcs; Finances; Affaires francophones; Services gouvernementaux et Services aux consommateurs; Santé et Soins de longue durée; Affaires autochtones; Infrastructure; Travail; Bureau du lieutenant-gouverneur; Affaires municipales et Logement; Richesses naturelles et Forêts; Cabinet du Premier ministre; Services aux aînés et Accessibilité; Solliciteur général; Tourisme, Culture et Sport; Formation et Collèges et Universités; Transports; Secrétariat du Conseil du Trésor).

Ordered, That the message of the Lieutenant Governor together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 59.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 112, An Act to proclaim Lupus Awareness Day. Mr. Pang.

Projet de loi 112, Loi proclamant la Journée de sensibilisation au lupus. M. Pang.

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Mr. Calandra assumes ballot item number 83;

Mrs. Wai assumes ballot item number 90.

PETITIONS

PÉTITIONS

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Ms. Armstrong.

School repair funding (Sessional Paper No. P-24) Ms. Singh (Brampton Centre).

Affordable housing (Sessional Paper No. P-32) Mr. Hassan.

Injured workers (Sessional Paper No. P-36) Mr. Rakocevic.

Hunting and trapping of the eastern hybrid wolf (Sessional Paper No. P-71) Mr. Harris.

911 Emergency response coverage (Sessional Paper No. P-72) Mme Gélinas.

Special Purpose Account (Sessional Paper No. P-108) Mr. Harris.

Full-day kindergarten (Sessional Paper No. P-112) Ms. Berns-McGown.

Tarion (Sessional Paper No. P-118) Ms. Hogarth.

Post secondary education (Sessional Paper No. P-130) Mr. Harden, Mr. Kernaghan and Mr. West.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Babikian moved,

M. Babikian propose,

Second Reading of Bill 97, An Act to proclaim Genocide Awareness, Commemoration, Prevention and Education Month.

Deuxième lecture du projet de loi 97, Loi proclamant le Mois de la sensibilisation, de la commémoration, de la prévention et de l’éducation à l’égard des génocides.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

Mme Gélinas moved,

Mme Gélinas propose,

Second Reading of Bill 75, An Act to enact the 9-1-1 Everywhere in Ontario Act, 2019 and to amend the Ombudsman Act to create an Assistant Ombudsman responsible for the oversight of 9-1-1 operations.

Deuxième lecture du projet de loi 75, Loi édictant la Loi de 2019 sur le 9-1-1 partout en Ontario et modifiant la Loi sur l’ombudsman pour créer le poste d’ombudsman adjoint chargé de surveiller les activités du système 9-1-1.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

Mr. Natyshak moved,

M. Natyshak propose,

Second Reading of Bill 101, An Act to amend the Government Advertising Act, 2004.

Deuxième lecture du projet de loi 101, Loi modifiant la Loi de 2004 sur la publicité gouvernementale.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.

Renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 108, An Act to amend various statutes with respect to housing, other development and various other matters.

Deuxième lecture du projet de loi 108, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne le logement, les autres aménagements et d’autres questions.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The Acting Speaker (Mr. Hatfield) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bill in her office on May 9, 2019.

Le président suppléant (M. Hatfield) a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner le projet de loi suivant dans son bureau le 9 mai 2019.

Bill 87, An Act to amend various statutes related to energy.

Projet de loi 87, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne l’énergie.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:03 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h 03, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Affordable housing (Sessional Paper No. P-32):

(Tabled March 28; April 17, 2019) Ms. Andrew.

(Tabled March 25; April 4, 2019) Mr. Hassan.

(Tabled April 3, 16, 2019) Ms. Karpoche.

(Tabled April 10, 2019) Ms. Sattler.

Memorial honouring war veterans (Sessional Paper No. P-68):

(Tabled March 25, 2019) Mr. Barrett.

Le bureau du Commissaire aux services en français et le financement de l’Université de l’Ontario français (Document parlementaire no P-75):

(Déposée le 25 mars 2019) M. Mantha.

Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Sessional Paper No. P-79):

(Tabled March 25, 2019) Mr. Pettapiece.

Town of Oakville (Sessional Paper No. P-115):

(Tabled March 25, 2019) Mr. Crawford.

Not for profit delivery of health care (Sessional Paper No. P-116):

(Tabled April 11, 2019) Mme Gélinas.

(Tabled March 25, 2019) Ms. Karpoche.