Assemblée législative de l'Ontario

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 33

No 33

1st Session
42nd Parliament

1re session
42e législature

Thursday
October 4, 2018

Jeudi
4 octobre 2018

9:00 A.M.

9 H

PRAYERS

PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 36, An Act to enact a new Act and make amendments to various other Acts respecting the use and sale of cannabis and vapour products in Ontario.

Deuxième lecture du projet de loi 36, Loi édictant une nouvelle loi et modifiant diverses autres lois en ce qui concerne l’utilisation et la vente de cannabis et de produits de vapotage en Ontario.

Pursuant to the Order of the House dated October 3, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 3 octobre 2018,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

Second Reading of Bill 32, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998.

Deuxième lecture du projet de loi 32, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Walker,

Sur la motion de M. Walker,

Ordered, That the Members’ Code of Conduct on Harassment be amended as follows:

1. By adding the following new subsection:

2. By deleting subsection 18.2.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The Speaker informed the House of the following changes in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business:-

Le Président a informé la Chambre des changements suivants dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés :-

Ms. French assumes ballot item number 29;

Ms. Andrew assumes ballot item number 41.

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 36, An Act to enact a new Act and make amendments to various other Acts respecting the use and sale of cannabis and vapour products in Ontario.

Deuxième lecture du projet de loi 36, Loi édictant une nouvelle loi et modifiant diverses autres lois en ce qui concerne l’utilisation et la vente de cannabis et de produits de vapotage en Ontario.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 72

Anand

Baber

Babikian

Bailey

Bethlenfalvy

Bouma

Calandra

Cho (Scarborough North)

Cho (Willowdale)

Clark

Coe

Coteau

Crawford

Cuzzeto

Downey

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fee

Fullerton

Ghamari

Gill

Hardeman

Harris

Hillier

Hogarth

Jones

Kanapathi

Karahalios

Ke

Khanjin

Kramp

Kusendova

Lecce

MacLeod

Martin

Martow

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Mitas

Mulroney

Nicholls

Oosterhoff

Pang

Park

Pettapiece

Phillips

Piccini

Rasheed

Roberts

Romano

Sabawy

Sandhu

Sarkaria

Schreiner

Scott

Simard

Skelly

Smith (Bay of Quinte)

Smith (Peterborough–Kawartha)

Surma

Tangri

Thanigasalam

Thompson

Tibollo

Triantafilopoulos

Wai

Walker

Wilson

Yakabuski

NAYS / CONTRE - 36

Andrew

Begum

Bell

Bisson

Bourgouin

Burch

Fife

Fraser

French

Gates

Gélinas

Glover

Gretzky

Harden

Hassan

Hatfield

Horwath

Hunter

Karpoche

Kernaghan

Lindo

Mamakwa

Mantha

Monteith-Farrell

Morrison

Natyshak

Rakocevic

Shaw

Singh (Brampton Centre)

Stevens

Stiles

Tabuns

Taylor

Vanthof

West

Yarde

Pursuant to the Order of the House dated October 3, 2018,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 3 octobre 2018,

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The House recessed at 11:53 a.m.

À 11 h 53, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Smith (Bay of Quinte),

Sur la motion de M. Smith (Baie de Quinte),

Ordered, That Standing Order 98(e) be suspended for today’s consideration of Private Members’ Public Business.

PETITIONS

PÉTITIONS

Implementing minimum wage (Sessional Paper No. P-4) Ms. Andrew, Ms. Begum, Mr. Hassan, Ms. Karpoche, Ms. Singh (Brampton Centre) and Ms. Stiles.

Gun violence (Sessional Paper No. P-33) Ms. Hunter.

Animal welfare standards (Sessional Paper No. P-43) Ms. Hogarth.

Health Sciences North (Sessional Paper No. P-46) Mme Gélinas.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mlle Simard moved,

Mlle Simard propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 23:-

Avis de motion émanant des députés no 23 :-

That, in the opinion of this House, the Government of Ontario integrate linguistic identity data for both official languages of Canada on the Ontario Health Card; and that the Government of Ontario should respect the taxpayer by maximizing the potential of invested human and fiscal resources, and the quality of care through the use of that data.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Mr. Pettapiece moved,

M. Pettapiece propose,

Second Reading of Bill 33, An Act governing the identification of truss and lightweight construction in buildings.

Deuxième lecture du projet de loi 33, Loi régissant l’identification des composants structuraux à ossature légère incorporés aux bâtiments.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé.

Ms. Hunter moved,

Mme Hunter propose,

Second Reading of Bill 30, An Act to amend the Ammunition Regulation Act, 1994 with respect to the sale of handgun ammunition.

Deuxième lecture du projet de loi 30, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la réglementation des munitions en ce qui concerne la vente de munitions pour armes de poing.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Lost.

Rejetée.

On motion by Ms. Jones, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de Mme Jones, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 3:54 p.m.

À 15 h 54, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Ted Arnott

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Canadian Public Accountability Board, 2017 Annual Report / Conseil canadien sur la reddition de comptes, Rapport annuel 2017 (No. 64) (Tabled October 4, 2018).

Financial Services Regulatory Authority of Ontario, 2017-2018 Annual Report (No. 61) (Tabled October 4, 2018).

Ontario Electricity Financial Corporation, 2018 Annual Report / Société financière de l’industrie de l’électricité de l’Ontario, Rapport annuel 2018 (No. 63) (Tabled October 4, 2018).

Ontario Lottery and Gaming Corporation, 2017-2018 Annual Report / Société des loteries et des jeux de l’Ontario, Rapport annuel 2017-2018 (No. 60) (Tabled October 4, 2018).

Ontario Securities Commission, 2018 Annual Report / Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, Rapport annuel 2018 (No. 62) (Tabled October 4, 2018).

Walkerton Clean Water Centre, 2017-2018 Annual Report / Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau, Rapport annuel 2017-2018 (No. 59) (Tabled October 4, 2018).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Hydro costs (Sessional Paper No. P-3):

(Tabled July 25, 2018) Mme Gélinas.

Universal pharmacare (Sessional Paper No. P-14):

(Tabled August 9, 2018) Ms. French.

(Tabled September 15, 19, 2018) Mr. Harden.

(Tabled August 13, 2018) Mr. Kernaghan.

(Tabled August 13, 2018) Mr. Rakocevic.

(Tabled September 20, 2018) Ms. Sattler.

(Tabled July 25, 2018) Ms. Stiles.

Transit fare integration (Sessional Paper No. P-16):

(Tabled July 26, 2018) Mr. Pang.