Procès-verbaux 2011-déc-08 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2011-déc-08 (PDF)



No. 12	No 12

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Thursday December 8, 2011	Jeudi 8 décembre 2011
1st Session, 40th Parliament	1re session 40e législature


PRAYERS	PRIÈRES
9:00 A.M.	9 H
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 2, An Act to amend the Taxation Act, 2007 to implement a healthy homes renovation tax credit.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 2, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts en vue de mettre en œuvre le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être.
After some time, the House recessed at 10:15 a.m.	Après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.	10 H 30
ORAL QUESTIONS	QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:40 a.m.	À 11 h 40, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.	13 H
INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-	Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 30, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in respect of family caregiver leave. Hon. Mrs. Jeffrey.	Projet de loi 30, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d’emploi en ce qui concerne le congé familial pour les aidants naturels. L’hon. Mme Jeffrey.
Bill 31, An Act to establish political oversight over legislation and regulations to reduce red tape and unjustified regulatory burdens. Mr. Hillier.	Projet de loi 31, Loi établissant un régime de surveillance politique des lois et règlements afin de réduire les formalités administratives et les fardeaux réglementaires injustifiés. M. Hillier.

PETITIONS	PÉTITIONS
PET scans (Sessional Paper No. P-8) Mme Gélinas.
Wind turbine in Port Elgin (Sessional Paper No. P-11) Ms. Thompson.
Moratorium on industrial wind development (Sessional Paper No. P-12) Mr. Arnott.
Medical laboratory services in Elmvale (Sessional Paper No. P-19) Mr. Wilson.
Exempting electricity from the HST (Sessional Paper No. P-22) Mme Gélinas.
Licensing of electricians (Sessional Paper No. P-27) Mr. McDonell and Mr. O'Toole.
Sale of TCHC housing units (Sessional Paper No. P-33) Ms. DiNovo.
Aggressive dogs (Sessional Paper No. P-36) Mrs. Munro.
Simcoe County Paramedics (Sessional Paper No. P-37) Mr. Wilson.
Eastern Ontario Development Fund extension to Kanata (Sessional Paper No. P-38) Mr. McNeely.
Tuition Fees (Sessional Paper No. P-39) Mr. Leone.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS	AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Ms. MacCharles moved,	Mme MacCharles propose,
That, in the opinion of this House, the Ontario Ministry of Infrastructure should explore the feasibility of supporting the Frenchman’s Bay Harbour Entrance Project in Pickering.
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.	Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.
Ms. Horwath then moved,	Ensuite, Mme Horwath propose,
That, in the opinion of this House, the Government should immediately move to implement: 1) a moratorium on the current legislated Corporate Tax reductions so that the Corporate Tax rate reductions that are scheduled to take effect on July 1, 2012 and July 1, 2013, would not take place; and 2) three separate, refundable corporate tax credits for: i. on-the-job training; ii. new hires; and iii. investment in plant and machinery.
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.	Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.
Mr Dickson then moved,	Ensuite, M. Dickson propose,
Second Reading of Bill 6, An Act to amend the Imitation Firearms Regulation Act, 2000 with respect to the sale of imitation firearms.	Deuxième lecture du projet de loi 6, Loi modifiant la Loi de 2000 sur la réglementation des fausses armes à feu relativement à la vente de fausses armes à feu.
A debate arising and the time allotted for consideration of Private Members’ Public Business having expired, the Deputy Speaker proceeded to put all questions.	Un débat s'ensuit; comme le temps réservé à l’étude des affaires d’intérêt public émanant des députés est expiré, le Vice-Président procède aux mises aux voix.
The question having been put on Ms. MacCharles’ Resolution Number 3, it was declared carried.	La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 3 de Mme MacCharles est déclarée adoptée.
The question having been put on Ms. Horwath’s Resolution Number 4, it was lost on the following division:-	La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 4 de Mme Horwath est rejetée par le vote suivant :-


AYES / POUR - 17

Armstrong Bisson Campbell DiNovo Forster	Gélinas Horwath Mantha Marchese	Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Natyshak Prue Schein	Singh Tabuns Taylor Vanthof

NAYS / CONTRE - 51

Albanese Arnott Bailey Bartolucci Bentley Berardinetti Bradley Broten Cansfield Chan Chudleigh Colle Coteau	Crack Damerla Delaney Dhillon Dickson Duguid Duncan Elliott Flynn Gravelle Hoskins Jackson Jaczek	Jeffrey Leal Leone MacCharles Mangat McMeekin McNeely Milloy Moridi Munro Murray Naqvi O’Toole	Ouellette Piruzza Qaadri Sandals Sergio Sousa Takhar Walker Wilson Wong Wynne Zimmer

The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 6, An Act to amend the Imitation Firearms Regulation Act, 2000 with respect to the sale of imitation firearms, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.

La motion portant deuxième lecture du projet de loi 6, Loi modifiant la Loi de 2000 sur la réglementation des fausses armes à feu relativement à la vente de fausses armes à feu, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

Mr. Milloy moved, That the House do now adjourn.

M. Milloy propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 4:32 p.m.

À 16 h 32, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Tuition Fees (Sessional Paper No. P-39) (Tabled December 8, 2011) Ms. Armstrong.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 30, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in respect of family caregiver leave. (No. 14) (Tabled December 8, 2011).

8 décembre 2011

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

1:00 P.M.

13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39a) DU RÈGLEMENT

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT