Procès-verbaux 2009-mai-27 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2009-mai-27 (PDF)


No. 154	No 154
_____________________________________________________________________________________
Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday May 27, 2009 Sessional Day 162	Mercredi 27 mai 2009 Jour de session 162
1st Session, 39th Parliament	1re session 39e législature
_____________________________________________________________________________________

PRAYERS			PRIÈRES
9:00 A.M.			9 H
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
	Ms. Smith moved,			Mme Smith propose,
That an humble Address be presented to the Lieutenant Governor in Council as follows:
We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, request the re-appointment of Ann Cavoukian as the Information and Privacy Commissioner for a term of 5 years, commencing on July 1, 2009, as provided in section 4 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.F.31. And, That the Address be engrossed and presented to the Lieutenant Governor in Council by the Speaker.
A debate arose and, after some time, the motion was declared carried.			Il s'élève un débat et après quelque temps, la motion est déclarée adoptée.
____________
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 173, An Act to amend the Mining Act.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 173, Loi modifiant la Loi sur les mines.
After some time, there being no further debate, the question having been put, the Deputy Speaker declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded, the Deputy Speaker then addressed the House as follows:-			Après quelque temps, comme il n'y a plus de débat, la motion mise aux voix, le Vice-Président déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé, ensuite, le Vice-Président s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
Pursuant to Standing Order 9(c), the vote on the motion for Second Reading of Bill 173, An Act to amend the Mining Act is deferred until "Deferred Votes" today.			Conformément à l'article 9 c) du Règlement, le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 173, Loi modifiant la Loi sur les mines, est différé jusqu'aux «Votes différés» aujourd'hui.
____________
The Minister of Research and Innovation having indicated that no further business would be called this morning, at 9:52 a.m., pursuant to Standing Order 8(d), the Deputy Speaker recessed the House until 10:30 a.m.
____________
10:30 A.M.			10 H 30
INTRODUCTION OF VISITORS			PRÉSENTATION DES VISITEURS
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced.			Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés.
____________
ORAL QUESTIONS			QUESTIONS ORALES
Pursuant to Standing Order 37, the House proceeded to Oral Questions.			Conformément à l'article 37, la chambre passe aux questions orales.
____________
DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 162, An Act respecting the budget measures and other matters, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 162, Loi concernant les mesures budgétaires et d'autres questions, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 65

	Aggelonitis Albanese Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Best Bradley Broten Brown Brownell Cansfield Caplan Carroll Chan Colle	Crozier Delaney Dickson Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Jaczek Jeffrey Johnson Kular Kwinter		Lalonde Leal Levac Mangat Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell Moridi Naqvi Orazietti Phillips	Qaadri Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals Sergio Smith Smitherman Sousa Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer

	NAYS / CONTRE - 25

	Arnott Bailey Barrett Bisson Chudleigh DiNovo Dunlop	Gélinas Hardeman Horwath Jones Kormos Marchese		Martiniuk Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Munro Murdoch O'Toole Ouellette	Prue Runciman Savoline Sterling Witmer Yakabuski

And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
____________
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 173, An Act to amend the Mining Act, was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 173, Loi modifiant la Loi sur les mines, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
	AYES / POUR - 79

	Aggelonitis Albanese Arnott Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Best Bradley Broten Brown Brownell Cansfield Caplan Carroll Chan Chudleigh Colle Crozier	Delaney Dickson Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hardeman Hoy Jaczek Jeffrey Johnson Jones Kular Kwinter Lalonde Leal		Levac Mangat Martiniuk Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely Meilleur Milloy Mitchell Moridi Munro Naqvi Orazietti O'Toole Pendergast Phillips Qaadri Ramal	Ramsay Rinaldi Runciman Ruprecht Sandals Savoline Sergio Smith Smitherman Sousa Sterling Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Witmer Wynne Yakabuski Zimmer

	NAYS / CONTRE - 8

	Bisson DiNovo	Gélinas Horwath		Kormos Marchese	Miller (Hamilton East–Stoney Creek) Prue

And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.		En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.
____________
Pursuant to Standing Order 9(a), the Speaker recessed the House at 11:55 a.m. until 3:00 p.m.		Conformément à l'article 9 a), le Président ordonne une pause à l'Assemblée à 11 h 55 jusqu'à 15 h.
____________
3:00 P.M.		15 H
INTRODUCTION OF VISITORS		PRÉSENTATION DES VISITEURS
Pursuant to Standing Order 36, visitors were introduced.		Conformément à l'article 36, les visiteurs sont présentés.
____________
MEMBERS' STATEMENTS		DÉCLARATIONS DES DÉPUTÉS
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.		Conformément à l'article 31, des députés font des déclarations.
____________
The Speaker addressed the House as follows:-		Le Président s'adresse à l'Assemblée comme suit:-
I beg to inform the House that, pursuant to Standing Order 98(c), a change has been made to the Order of Precedence on the ballot list for Private Members' Public Business, such that:- Ms. DiNovo assumes ballot item number 28 and Mr. Hampton assumes ballot item number 45.
____________
REPORTS BY COMMITTEES		RAPPORTS DES COMITÉS
	Mrs. Munro from the Standing Committee on Government Agencies presented the Committee's Report on Agencies, Boards and Commissions: The Ontario Educational Communications Authority (TVO) and moved the adoption of its recommendations (Sessional Paper No. 430).		Mme Munro du Comité permanent des organismes gouvernementaux présente le rapport du comité sur les organismes, conseils et commissions: L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVO) (document parlementaire no 430).
	On motion by Mrs. Munro,		Sur la motion de Mme Munro,
	Ordered, That the debate be adjourned.		Il est ordonné que le débat soit ajourné.
____________
INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-		Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 184, An Act to amend the Floral Emblem Act. Mr. Leal.		Projet de loi 184, Loi modifiant la Loi sur l'emblème floral. M. Leal.
Bill 185, An Act to amend the Environmental Protection Act with respect to greenhouse gas emissions trading and other economic and financial instruments and market-based approaches. Hon. Mr. Gerretsen.		Projet de loi 185, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement en ce qui concerne l'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre ainsi que d'autres instruments économiques et financiers et approches axées sur le marché. L'hon. M. Gerretsen.
____________
The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-		Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et renvoyés au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr16, An Act to revive Deep River Management Services Inc. Mr. Yakabuski.
Bill Pr24, An Act to revive a corporation named New Hermes Limited in English and New Hermes Limitee in French. Mrs. Mangat.
Bill Pr26, An Act respecting The Sisters of St. Joseph of the Diocese of London, in Ontario. Mr. Ramal.
____________
MOTIONS		MOTIONS
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-
On motion by Mr. Duguid,		Sur la motion de M. Duguid,
Ordered, That notwithstanding any Standing Order, when Bill 167, An Act to promote reductions in the use and creation of toxic substances and to amend other Acts, is reported, it may be called as government business on the same calendar day.
____________
STATEMENTS BY THE MINISTRY AND RESPONSES		DÉCLARATIONS MINISTÉRIELLES ET RÉPONSES
Pursuant to Standing Order 35, a Minister made a statement and Opposition Members responded.		Conformément à l'article 35, un ministre fait une déclaration et des députés de l'opposition y répondent.
____________
PETITIONS		PÉTITIONS

Petition relating to construction of an Ambulatory Surgery Centre to serve the Mississauga Halton area (Sessional Paper No. P-23) Mr. Delaney.

Petition relating to asking the Federal Government to reform the Employment Insurance program (Sessional Paper No. P-57) Mr. Colle.

Petition relating to requesting an amendment to the Children's Law Reform Act (Sessional Paper No. P-95) Mr. Brownell.

Petition relating to enhancing long-term care (Sessional Paper No. P-161) Mr. Arnott.

Petition relating to introducing a population-needs-based funding formula for hospitals and approve the new expansion of Cambridge Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-216) Mr. Martiniuk.

Petition relating to Bill 149, Inactive Cemeteries Protection Act (Sessional Paper No. P-220) Mr. Brownell.

Petition relating to rejecting the harmonization of GST and RST (Sessional Paper No. P-225) Mr. O'Toole.

Petition relating to redefining the Highway Traffic Act and the Ontario Provincial Offences Act (Sessional Paper No. P-254) Mr. Bailey.

Petition relating to the OPP reviewing the current criteria for issuing amber alerts (Sessional Paper No. P-255) Mr. Marchese.

Petition relating to abandoning the sales tax increase announced in the 2009 Budget (Sessional Paper No. P-256) Mrs. Munro.

Petition relating to the relocation of the St. Joseph Morrow Park Secondary School on the St. Agnes/Brebeuf site (Sessional Paper No. P-257) Mr. Zimmer.

____________
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 154, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 in respect of organ donor leave.	Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 154, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui concerne le congé pour don d'organe.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.	Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.
____________
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 157, An Act to amend the Education Act.	Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 157, Loi modifiant la Loi sur l'éducation.
On motion by Mr. Duguid,	Sur la motion de M. Duguid,
Ordered, That the debate be adjourned.	Il est ordonné que le débat soit ajourné.
____________
Mr. Duguid moved, That the House do now adjourn.	M. Duguid propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.
____________
The House then adjourned at 5:35 p.m.	À 17 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
____________
le président Steve Peters Speaker
____________
PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
Petition relating to the Clarkson Airshed Study (Sessional Paper No. P-226) (Tabled May 27, 2009) Mr. Sousa.
____________
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
compendia: Bill 185, An Act to amend the Environmental Protection Act with respect to greenhouse gas emissions trading and other economic and financial instruments and market-based approaches. (No. 431) (Tabled May 27, 2009).
____________
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 174, 211, 212, 213, 214 and 215.
____________

27 mai 2009