|
|
|
|
No. 158 |
No158 |
|
|
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative
Assembly |
Assemblée
législative |
|
Tuesday |
Mardi |
|
2ndSession, |
2e session |
|
|
|
|
Prayers |
Prières |
|||||||||||||||
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|||||||||||||||
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|||||||||||||||
|
Bill 207, An Act to require bilingual signs in provincial parks, parks under the control of the Niagara Parks Commission and at major provincial tourist attractions. Mr. Lalonde. |
Projet de loi 207, Loi exigeant l'érection de panneaux bilingues dans les parcs provinciaux, dans les parcs sous le contrôle de la Commission des parcs du Niagara et à l'emplacement d'importantes attractions touristiques provinciales. M. Lalonde. |
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
On motion by Mr. Kormos, Bill 208, An Act to amend the Freedom of Information and Protection of Privacy Act respecting the Speaker of the Assembly, was introduced and read the first time on the following division:- |
Sur la motion de M. Kormos, le projet de loi 208, Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée en ce qui a trait au président de l'Assemblée, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:- |
|
||||||||||||||
|
AYES / POUR - 68 |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Arnott Balkissoon Bartolucci Bentley Bradley Broten Bryant Cansfield Chambers Chan Chudleigh Colle Delaney Dhillon |
Di Cocco DiNovo Dombrowsky Duguid Duncan Dunlop Elliott Ferreira Flynn Fonseca Gravelle Hardeman Horwath Hudak |
Klees Kormos Kwinter Lalonde Marsales Martiniuk Matthews Mauro McNeely Meilleur Miller Mitchell Mossop Munro |
Murdoch Orazietti O'Toole Parsons Patten Peters Prue Qaadri Racco Ramal Rinaldi Runciman Ruprecht |
Sandals Savoline Sergio Smith Tabuns Tascona Tory Van Bommel Watson Wilson Witmer Wynne Yakabuski |
||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
NAYS / CONTRE - 1 |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Smitherman |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||
|
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:- |
|||||||||||||||
|
Bill 212, An Act to amend the Education Act in respect of behaviour, discipline and safety. Hon. Ms. Wynne. |
Projet de loi 212, Loi modifiant la Loi sur l'éducation en ce qui concerne le comportement, la discipline et la sécurité. L'hon. Mme Wynne. |
|||||||||||||||
|
Bill 213, An Act to recognize sign language as an official language in Ontario. Mr. Parsons. |
Projet de loi 213, Loi visant à reconnaître la langue des signes comme langue officielle en Ontario. M. Parsons. |
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Motions |
Motions |
|||||||||||||||
|
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley, Ordered, That the Order of the House dated April 11, 2007 allocating time for proceedings on Bill 187, An Act respecting Budget measures, interim appropriations and other matters, and the Order of the House dated April 16, 2007 allocating time for proceedings on Bill 155, An Act to provide for a referendum on Ontario's electoral system, shall be modified to the extent necessary to provide for the following:- The Orders for Second Reading of Bill 187 and Third Reading of Bill 155 shall be called consecutively at the outset of Orders of the Day today; and Any required divisions on these bills shall be deferred and taken in succession, the Members called in once, the division bells limited to 10 minutes, and the Chamber doors unlocked for 30 seconds between the two divisions; and All the other provisions of the two time allocation Orders shall otherwise continue to apply; and This afternoon's debate on the motion for Second Reading of Bill 198, An Act to amend the Ontario Water Resources Act to safeguard and sustain Ontario's water, to make related amendments to the Safe Drinking Water Act, 2002 and to repeal the Water Transfer Control Act, shall be considered a full sessional day for the purposes of Standing Order 46. |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Following remarks by Mr. McGuinty, Mr. Tory and Mr. Hampton, the House observed a moment of silence to commemorate the life of June Callwood. |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Petitions |
Pétitions |
|||||||||||||||
|
Petitions relating to supporting the Regulation of Zoos Act (Sessional Paper No. P-264) Mr. Delaney, Mr. Flynn and Mr. Leal. |
||||||||||||||||
|
Petition relating to providing adequate increases in the operating budget of Muskoka Algonquin Healthcare to maintain current health services and to allocate more long-term care beds (Sessional Paper No. P-293) Mr. Miller. |
||||||||||||||||
|
Petition relating to upholding the standards of integrity, responsibility and accountability and demand the resignation of David Caplan, the minister responsible for the lottery system (Sessional Paper No. P-303) Mr. Hardeman. |
||||||||||||||||
|
Petition relating to a bill entitled Endangered Species Act, 2007 (Sessional Paper No. P-306) Mr. Yakabuski. |
||||||||||||||||
|
Petition relating to a bill entitled An Act to proclaim Pope John Paul II Day (Sessional Paper No. P-307) Mr. Klees. |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day. |
À 16 heures, conformément à l'article 30 b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour. |
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||||||||||||||
|
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 187, An Act respecting Budget measures, interim appropriations and other matters having been read, |
À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 187, Loi concernant les mesures budgétaires, l'affectation anticipée de crédits et d'autres questions, |
|
||||||||||||||
|
In accordance with the Order of the House passed on April 11, 2007, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:- |
Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 11 avril 2007, et cette motion est adoptée par le vote suivant:- |
|
||||||||||||||
|
AYES / POUR - 55 |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Chan |
Colle Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle |
Jeffrey Kular Kwinter Lalonde Leal Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin Meilleur |
Milloy Mitchell Mossop Orazietti Patten Peters Phillips Qaadri Racco Ramal Ramsay |
Rinaldi Ruprecht Sandals Sergio Smith Smitherman Takhar Van Bommel Watson Wynne Zimmer |
||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
NAYS / CONTRE - 28 |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Bisson Chudleigh DiNovo Dunlop Elliott Ferreira |
Hardeman Horwath Hudak Klees Kormos Marchese |
Martiniuk Miller Munro Murdoch O'Toole Prue |
Runciman Savoline Scott Sterling Tabuns |
Tascona Tory Wilson Witmer Yakabuski |
||||||||||||
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une
deuxième fois et renvoyé au |
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Third Reading of Bill 155, An Act to provide for a referendum on Ontario's electoral system having been read, |
À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 155, Loi prévoyant un référendum sur le système électoral de l'Ontario, |
|
||||||||||||||
|
In accordance with the Order of the House passed on April 16, 2007, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:- |
Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 16 avril 2007, et cette motion est adoptée par le vote suivant:- |
|
||||||||||||||
|
AYES / POUR - 55 |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Bartolucci Bentley Bountrogianni Bradley |
Colle Crozier Delaney Di Cocco |
Jeffrey Kular Kwinter Lalonde |
Milloy Mitchell Mossop Orazietti |
Rinaldi Ruprecht Sandals Sergio |
||||||||||||
|
AYES / POUR - Continued |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan Chambers Chan |
Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle |
Leal Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin Meilleur |
Patten Peters Phillips Qaadri Racco Ramal Ramsay |
Smith Smitherman Takhar Van Bommel Watson Wynne Zimmer |
||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
NAYS / CONTRE - 28 |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Bisson Chudleigh DiNovo Dunlop Elliott Ferreira |
Hardeman Horwath Hudak Klees Kormos Marchese |
Martiniuk Miller Munro Murdoch O'Toole Prue |
Runciman Savoline Scott Sterling Tabuns |
Tascona Tory Wilson Witmer Yakabuski |
||||||||||||
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 198, An Act to amend the Ontario Water Resources Act to safeguard and sustain Ontario's water, to make related amendments to the Safe Drinking Water Act, 2002 and to repeal the Water Transfer Control Act. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 198, Loi visant à modifier la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario afin d'assurer la sauvegarde et la durabilité des eaux de l'Ontario, à apporter des modifications connexes à la Loi de 2002 sur la salubrité de l'eau potable et à abroger la Loi sur le contrôle des transferts d'eau. |
|
||||||||||||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|||||||||||||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|||||||||||||||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 184, An Act to protect species at risk and to make related changes to other Acts. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 184, Loi visant à protéger les espèces en péril et à apporter des modifications connexes à d'autres lois. |
|||||||||||||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
The House then adjourned at 9:20 p.m. |
À 21 h 20, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
le président Mike Brown Speaker |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
PetitionS Tabled Pursuant to Standing Order 38(a) Petition relating to the Ministry of Natural Resources (Sessional Paper No. P-257) Mr. Rinaldi. Petition relating to supporting the Regulation of Zoos Act (Sessional Paper No. P-264) Mr. Racco. Petition relating to increasing long-term care operating funding in 2007 and 2008 and introducing a capital renewal and retrofit program (Sessional Paper No. P-282) Mrs. Van Bommel. Petition relating to starting construction of the Spadina-York Subway extension during the year 2007 (Sessional Paper No. P-304) Mr. Racco. |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(a) |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39 a) du Règlement |
|||||||||||||||
|
Compendia: Bill 212, An Act to amend the Education Act in respect of behaviour, discipline and safety (No. 431). |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||