Procès-verbaux 2006-oct-18 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-oct-18 (PDF)



No. 109	N^o 109

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday October 18, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 164	Mercredi 18 octobre 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 164
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Report on Intended Appointments dated October 18, 2006 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 288).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
On motion by Mr. Sorbara, Bill 151, An Act to enact various 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts, was introduced and read the first time on the following division:-			Sur la motion de M. Sorbara, le projet de loi 151, Loi édictant diverses mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 47

Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield	Caplan Colle Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Fonseca Hoy	Jeffrey Kwinter Lalonde Marsales Matthews McMeekin Meilleur Mitchell Orazietti		Parsons Patten Peters Phillips Pupatello Qaadri Ramal Ramsay Ruprecht	Sandals Smith Smitherman Sorbara Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 18

Arnott Barrett Chudleigh Dunlop	Elliott Hudak Klees MacLeod	Martiniuk Miller Munro Murdoch		O'Toole Runciman Tascona	Wilson Witmer Yakabuski

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(g), notice be waived for ballot item 55.

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 43, An Act to protect existing and future sources of drinking water and to make complementary and other amendments to other Acts, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 43, Loi visant à protéger les sources existantes et futures d'eau potable et à apporter des modifications complémentaires et autres à d'autres lois, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 53

Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brownell Bryant Cansfield Caplan	Colle Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Fonseca Gerretsen Hoy Jeffrey	Kwinter Lalonde Leal Marsales Matthews McGuinty McMeekin Meilleur Milloy Mitchell Mossop		Orazietti Parsons Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Ramal Ramsay	Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sorbara Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 28

Arnott Barrett Bisson Chudleigh DiNovo Dunlop	Elliott Hampton Hardeman Hudak Klees Kormos	MacLeod Marchese Martel Martiniuk Miller Munro		Murdoch O'Toole Prue Runciman Scott	Tabuns Tascona Wilson Witmer Yakabuski
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to passing Bill 57, The Land Rights and Responsibilities Act, 2006 (Sessional Paper No. P-126) Mr. Chudleigh. Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. O'Toole. Petitions relating to supporting the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional Paper No. P-202) Mr. Delaney, Mr. Leal and Mr. Ruprecht. Petition relating to stopping repairs, securing funding and constructing a new facility for St. Paul's Elementary School (Sessional Paper No. P-207) Mr. Wilson. Petition relating to not passing Bill 43 (The Clean Water Act) until proper funding and amendments are in place (Sessional Paper No. P-222) Mr. O'Toole. Petitions relating to enacting a minimum standard of 3.5 hours of nursing care for each nursing home resident per day (Sessional Paper No. P-228) Ms. DiNovo, Mr. Kormos, and Ms. Martel.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Third Reading of Bill 14, An Act to promote access to justice by amending or repealing various Acts and by enacting the Legislation Act, 2006, having been called,			À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 14, Loi visant à promouvoir l'accès à la justice en modifiant ou abrogeant diverses lois et en édictant la Loi de 2006 sur la législation,
The question having been put, the Acting Speaker (Mr. Prue) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,			La motion mise aux voix, le président par intérim, M. Prue déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.			Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-			Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28 (h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 14, An Act to promote access to justice by amending or repealing various Acts and by enacting the Legislation Act, 2006, be deferred until October 19, 2006.			J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 14, Loi visant à promouvoir l'accès à la justice en modifiant ou abrogeant diverses lois et en édictant la Loi de 2006 sur la législation, soit différé jusqu'au 19 octobre 2006.
Therefore the vote is accordingly deferred.			En conséquence, le vote est différé.

With unanimous consent, on motion by Mr. Caplan,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Caplan,
Ordered, that the debate on Bill 103 this afternoon be considered one full sessional day.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 103, An Act to establish an Independent Police Review Director and create a new public complaints process by amending the Police Services Act.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 103, Loi visant à créer le poste de directeur indépendant d'examen de la police et à créer une nouvelle procédure de traitement des plaintes du public en modifiant la Loi sur les services policiers.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 151, An Act to enact various 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts (Sessional Paper No. 289).

18 octobre 2006