Procès-verbaux 2006-oct-12 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-oct-12 (PDF)



No. 106	N^o 106

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday October 12, 2006 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 159	Jeudi 12 octobre 2006 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 159
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 10:00 A.M.			PRIÈRES 10 H
Ms. Matthews moved,			M^me Matthews propose,
Second Reading of Bill 133, An Act to amend the Education Act to provide stability for students in transition housing.			Deuxième lecture du projet de loi 133, Loi modifiant la Loi sur l'éducation afin d'offrir une stabilité aux étudiants vivant dans un logement de transition.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.			À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. Flynn then moved,			Ensuite, M. Flynn propose,
Second Reading of Bill 135, An Act to amend the Highway Traffic Act to prohibit the use of phones and other portable equipment by novice drivers while driving on a highway.			Deuxième lecture du projet de loi 135, Loi modifiant le Code de la route pour interdire aux conducteurs débutants l'utilisation de téléphones et d'autre matériel portatif pendant qu'ils conduisent sur une voie publique.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 133, An Act to amend the Education Act to provide stability for students in transition housing, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 133, Loi modifiant la Loi sur l'éducation afin d'offrir une stabilité aux étudiants vivant dans un logement de transition, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 33

Arnott Balkissoon Barrett Bradley Brownell Delaney Dhillon	DiNovo Duguid Flynn Fonseca Hardeman Horwath Hoy	Klees Kormos Leal Levac Marsales Matthews McMeekin		McNeely Miller Milloy Mitchell O'Toole Ouellette	Parsons Patten Ramal Rinaldi Ruprecht Scott

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 135, An Act to amend the Highway Traffic Act to prohibit the use of phones and other portable equipment by novice drivers while driving on a highway, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 135, Loi modifiant le Code de la route pour interdire aux conducteurs débutants l'utilisation de téléphones et d'autre matériel portatif pendant qu'ils conduisent sur une voie publique, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 28

Arnott Balkissoon Barrett Brownell Delaney Dhillon	Duguid Flynn Fonseca Hardeman Hoy Klees	Leal Levac Marsales Matthews McMeekin McNeely		Miller Milloy Mitchell O'Toole Parsons	Patten Ramal Rinaldi Ruprecht Scott

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

1:30 P.M.			13 H 30
The House expressed its condolence on the death of Anthony Grande, Member for the Electoral District of Oakwood from September 18, 1975 to July 31, 1987.

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 51, An Act to amend the Planning Act and the Conservation Land Act and to make related amendments to other Acts, was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 51, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement du territoire et la Loi sur les terres protégées et apportant des modifications connexes à d'autres lois, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 42

Arthurs Balkissoon Bartolucci Bountrogianni Bradley Brownell Cansfield Caplan Colle	Delaney Dhillon Dombrowsky Duguid Flynn Fonseca Gerretsen Jeffrey Kular	Levac Marsales Matthews McGuinty McMeekin Milloy Mossop Peters		Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramsay Rinaldi Ruprecht Sandals	Sergio Smitherman Sorbara Takhar Watson Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 23

Arnott Barrett DiNovo Dunlop Hardeman	Horwath Hudak Klees Kormos MacLeod	Marchese Martel Miller Munro O'Toole		Ouellette Prue Runciman Scott	Sterling Tabuns Tascona Witmer
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to extending the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional Paper No. P-23) Mr. Ruprecht.
Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-113) Mr. Ruprecht.
Petition relating to passing Bill 57, The Land Rights and Responsibilities Act, 2006 (Sessional Paper No. P-126) Ms. Scott.
Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Chudleigh.
Petitions relating to supporting the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional Paper No. P-202) Mr. Kular and Mr. Ruprecht.
Petition relating to supporting the Ombudsman having the power to probe decisions and investigate complaints concerning the Children's Aid Societies (Sessional Paper No. P-211) Ms. Horwath.
Petition relating to not passing Bill 43 (The Clean Water Act) until proper funding and amendments are in place (Sessional Paper No. P-222) Ms. Scott.
Petition relating to enacting a minimum standard of 3.5 hours of nursing care for each nursing home resident per day (Sessional Paper No. P-228) Ms. Horwath.
Petition relating to cancelling any plans to increase taxes and holding a referendum if taxes are raised (Sessional Paper No. P-233) Mr. Hudak.
Petition relating to adopting the Assessment Reforms in Bill 75, the Homestead Act (Sessional Paper No. P-234) Mr. Hudak.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 130, An Act to amend various Acts in relation to municipalities.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 130, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.			Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mr. Phillips moved, That the House do now adjourn.			M. Phillips propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 5:08 p.m.			À 17 h 08, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Fire Safety Commission / Commission de la sécurité-incendie, Annual Report 2005-2006 (No. 278). QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Numbers: 188, 193, 197, 200, 201, 202, 203, 204.

12 octobre 2006