Procès-verbaux 2006-oct-10 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-oct-10 (PDF)



No. 104	N^o 104

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday October 10, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 155 Evening Meeting - Sessional Day 156	Mardi 10 octobre 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 155 Séance du soir - jour de session 156
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 145, An Act to proclaim the month of May as Street Safety Awareness Month. Mr. Kular.			Projet de loi 145, Loi proclamant le mois de mai Mois de la sensibilisation à la sécurité dans les rues. M. Kular.
Bill 146, An Act to amend the Election Act. Mr. Patten.			Projet de loi 146, Loi modifiant la Loi électorale. M. Patten.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,
Ordered, That the following substitutions be made to the membership of certain Committees:-
On the Standing Committee on Government Agencies: Mrs. Munro replaces Mr. Hudak On the Standing Committee on Public Accounts: Mr. Hardeman replaces Mrs. Munro, and that On the Standing Committee on Estimates: Mr. Hudak be added.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, October 10, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 58

Arnott Balkissoon Barrett Bartolucci Bentley Bradley Brownell Cansfield Caplan Colle Craitor Crozier	Delaney Dhillon Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Elliott Gerretsen Hardeman Hoy Hudak Jeffrey	Klees Kular Lalonde Levac Marsales Martiniuk Matthews McMeekin Meilleur Mitchell Munro O'Toole		Ouellette Patten Peters Peterson Phillips Racco Ramal Runciman Ruprecht Sandals Smith	Sorbara Takhar Tascona Tory Watson Wilkinson Wilson Witmer Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 8

Bisson DiNovo	Horwath Kormos	Marchese Murdoch		Prue	Tabuns

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to OHIP coverage for all forms of Macular Degeneration (Sessional Paper No. P-16) Mr. Ouellette. Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. O'Toole. Petitions relating to supporting the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (Sessional Paper No. P-202) Mr. Delaney, Mr. Kular, Mr. Leal and Mr. Qaadri. Petition relating to amending the Children's Law Reform Act to emphasize the importance of children's relationships with their parents and grandparents (Sessional Paper No. P-205) Mrs. Elliott. Petitions relating to not passing Bill 43 (The Clean Water Act) until proper funding and amendments are in place (Sessional Paper No. P-222) Mr. O'Toole and Mr. Yakabuski. Petition relating to enacting a minimum standard of 3.5 hours of nursing care for each nursing home resident per day (Sessional Paper No. P-228) Ms. Martel.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 124, An Act to provide for fair registration practices in Ontario's regulated professions.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 124, Loi prévoyant des pratiques d'inscription équitables dans les professions réglementées de l'Ontario.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 43, An Act to protect existing and future sources of drinking water and to make complementary and other amendments to other Acts .			Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 43, Loi visant à protéger les sources existantes et futures d'eau potable et à apporter des modifications complémentaires et autres à d'autres lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated October 6, 2006 (No. 277) (Tabled October 6, 2006).

10 octobre 2006