Procès-verbaux 2006-sept-28 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-sept-28 (PDF)



No. 99	N^o 99

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday September 28, 2006 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 148	Jeudi 28 septembre 2006 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 148
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 10:00 A.M.			PRIÈRES 10 H
Mr. Hardeman moved,			M. Hardeman propose,
That, in the opinion of this House, the proposed Provincial-Municipal Fiscal and Service Delivery Review, which will not be completed until February 2008, after the next provincial election, is needlessly drawn out and that a full review to balance the delivery of service with the ability to pay should be completed much more expediently, in order to avoid hitting Ontario taxpayers with unsustainable property tax hikes or significant reductions in service.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.			À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mr. Tascona then moved,			Ensuite, M. Tascona propose,
Second Reading of Bill 136, An Act to amend the Land Titles Act.			Deuxième lecture du projet de loi 136, Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des droits immobiliers.
The question having been put on Mr. Hardeman's Resolution Number 24, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 24 de M. Hardeman est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 17

Arnott Chudleigh DiNovo Elliott	Hardeman Horwath Hudak Kormos	MacLeod Miller Munro		Ouellette Prue Scott	Sterling Tascona Wilson

NAYS / CONTRE - 14

Bradley Brownell Delaney	Dhillon Hoy Jeffrey	Lalonde Leal Levac		McNeely Mitchell Rinaldi	Ruprecht Van Bommel
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 136, An Act to amend the Land Titles Act, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 136, Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des droits immobiliers, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 28

Arnott Bradley Brownell Chudleigh DiNovo Elliott	Hardeman Horwath Hudak Jeffrey Kormos Lalonde	Leal Levac MacLeod McNeely Miller Mitchell		Munro Ouellette Patten Prue Ruprecht	Scott Sterling Tascona Van Bommel Wilson

NAYS / CONTRE - 4

Delaney	Dhillon	Hoy		Rinaldi
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

1:30 P.M.			13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Dhillon from the Standing Committee on Justice Policy presented the Committee's Report as follows and moved its adoption:-			M. Dhillon du Comité permanent de la justice présente le rapport du comité et propose l'adoption comme suit:-
Your Committee begs to report the following Bill as amended:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-
Bill 14, An Act to promote access to justice by amending or repealing various Acts and by enacting the Legislation Act, 2005.			Projet de loi 14, Loi visant à promouvoir l'accès à la justice en modifiant ou abrogeant diverses lois et en édictant la Loi de 2005 sur la législation.
The motion having been put, was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 33

Arthurs Balkissoon Bartolucci Bradley Broten Brownell Bryant	Chambers Colle Delaney Dhillon Dombrowsky Fonseca Jeffrey	Kular Kwinter Lalonde Levac Marsales Matthews Milloy		Mitchell Peters Phillips Pupatello Rinaldi Ruprecht	Smitherman Sorbara Van Bommel Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 21

Arnott Bisson Chudleigh DiNovo Elliott	Hardeman Horwath Hudak Jackson	Kormos MacLeod Martel Miller		Munro Prue Runciman Scott	Tabuns Tascona Witmer Yakabuski
Ordered for Third Reading.			Ordonné pour la troisième lecture.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to maintaining and preserving the Banting homestead (Sessional Paper No. P-21) Mr. Wilson. Petition relating to extending the GO transit tunnel beyond St. Clair Avenue West (Sessional Paper No. P-23) Mr. Ruprecht. Petition relating to supporting the provincial government's efforts to improve access to family doctors and the Family Health Teams Program (Sessional Paper No. P-161) Mr. Ruprecht. Petitions relating to insisting on ceasing free trade discussions or agreeing to fair and equal access to international trade with the Republic of Korea (Sessional Paper No. P-192) Mr. Delaney and Mr. Wilkinson. Petition relating to stopping repairs, securing funding and constructing a new facility for St. Paul's Elementary School (Sessional Paper No. P-207) Mr. Wilson. Petition relating to not passing Bill 43 (The Clean Water Act) until proper funding and amendments are in place (Sessional Paper No. P-222) Mrs. Munro.
Petition relating to request by inmates/patients at the Oak Ridge Division of the Penetanguishene Mental Health Centre for a full and proper investigation into the conduct and actions of the Chief of the Forensic Division (Sessional Paper No. P-223) Ms. Martel. Petition relating to refraining from passing the proposed regulation relating to paralegals as defined in Bill 14 (Sessional Paper No. P-224) Mr. Prue.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 65, An Act respecting mortgage brokerages, lenders and administrators.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 65, Loi concernant les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.			Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Mr. Caplan moved, That the House do now adjourn.			M. Caplan propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.


The House then adjourned at 4:35 p.m.	À 16 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

28 septembre 2006