Procès-verbaux 2006-juin-06 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-juin-06 (PDF)



No. 85	N^o 85

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday June 6, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 127 Evening Meeting - Sessional Day 128	Mardi 6 juin 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 127 Séance du soir - jour de session 128
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 121, An Act respecting interior designers. Mr. Peterson.			Projet de loi 121, Loi ayant trait aux designers d'intérieur. M. Peterson.
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr27, An Act respecting Thunder Bay International Airports Authority Inc. Mr. Mauro.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, June 6, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 66

Arnott Arthurs Balkissoon Barrett Bentley Berardinetti Bradley Broten Bryant Cansfield Chambers Colle Craitor Crozier	Delaney Di Cocco Duguid Duncan Elliott Flynn Fonseca Gravelle Hardeman Hoy Jackson Jeffrey Kular	Kwinter Lalonde Leal Levac MacLeod Marsales Martiniuk Matthews Mauro McMeekin McNeely Meilleur Miller		Mitchell Munro Orazietti Ouellette Parsons Peterson Phillips Pupatello Ramal Ramsay Rinaldi Runciman Ruprecht	Sandals Scott Smith Smitherman Sorbara Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Yakabuski Zimmer

NAYS / CONTRE - 5

Bisson	Horwath	Kormos		Prue	Tabuns

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 107, An Act to amend the Human Rights Code was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 107, Loi modifiant le Code des droits de la personne, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 57

Arthurs Balkissoon Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Bryant Cansfield Chambers Colle Cordiano	Craitor Crozier Delaney Di Cocco Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Gravelle Hoy Jeffrey	Kular Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McGuinty McMeekin McNeely		Meilleur Mitchell Orazietti Parsons Patten Peterson Phillips Pupatello Ramal Ramsay Rinaldi	Ruprecht Sandals Smith Smitherman Sorbara Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 22

Arnott Barrett Bisson Elliott Hampton	Hardeman Horwath Hudak Jackson Kormos	MacLeod Marchese Martiniuk Miller		Munro Ouellette Prue Runciman	Scott Tabuns Tascona Yakabuski
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to Ontario's Early Learning and Child Care Agreement (Sessional Paper No. P-119) Mr. Ruprecht. Petition relating to insisting on ceasing free trade discussions or agreeing to fair and equal access to international trade with the Republic of Korea (Sessional Paper No. P-192) Mr. Leal. Petition relating to withdrawing or amending Bill 102 to ensure fairness to patients and pharmacies (Sessional Paper No. P-193) Mr. Martiniuk. Petition relating to ensuring Dickinson Square remains a public place (Sessional Paper No. P-198) Ms. MacLeod.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Acting Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.			À 16 heures, conformément à l'article 30 b) du Règlement, le Président par intérim interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 53, An Act to revise the City of Toronto Acts, 1997 (Nos. 1 and 2), to amend certain public Acts in relation to municipal powers and to repeal certain private Acts relating to the City of Toronto.			Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 53, Loi révisant les lois de 1997 n^os 1 et 2 sur la cité de Toronto, modifiant certaines lois d'intérêt public en ce qui concerne les pouvoirs municipaux et abrogeant certaines lois d'intérêt privé se rapportant à la cité de Toronto.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 117, An Act to amend the Income Tax Act to provide for an Ontario home electricity payment.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 117, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu pour prévoir un paiement au titre des factures d'électricité résidentielle de l'Ontario.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.			Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

Mr. Bradley moved, That the House do now adjourn.			M. Bradley propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.


The House then adjourned at 8:45 p.m.	À 20 h 45, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to faith-based schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151) Mr. Zimmer.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Numbers: 141, 142, 143, 144 and 147.

6 juin 2006