Procès-verbaux 2006-mai-03 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2006-mai-03 (PDF)



No. 70	N^o 70

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday May 3, 2006 Daytime Meeting - Sessional Day 103 Evening Meeting - Sessional Day 104	Mercredi 3 mai 2006 Séance de l'après-midi - jour de session 103 Séance du soir - jour de session 104
2^nd Session, 38^th Parliament	2^e session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 109, An Act to revise the law governing residential tenancies. Hon. Mr. Gerretsen.			Projet de loi 109, Loi révisant le droit régissant la location à usage d'habitation. L'hon. M. Gerretsen.
Bill 110, An Act to proclaim Sexual Harassment Awareness Week. Mr. Hoy.			Projet de loi 110, Loi proclamant la Semaine de la sensibilisation au harcèlement sexuel. M. Hoy.

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley, Ordered, That Bill 93, An Act to Amend the Education Act, replace Bill 94, An Act to Amend the Education Act with Respect to Community Involvement Activity Hours and Board Support, in the motion respecting the May 10 sitting of the House passed yesterday.

Mr. Bradley moved,			M. Bradley propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, May 3, 2006, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 61

Arnott Arthurs Barrett Bentley Berardinetti Bradley Cansfield Caplan Chambers Chudleigh Delaney Duguid Dunlop	Elliott Flynn Fonseca Gerretsen Hardeman Hoy Jeffrey Klees Kular Kwinter Lalonde Levac	MacLeod Marsales Martiniuk Matthews Mauro McMeekin McNeely Miller Milloy Mitchell Orazietti O'Toole		Ouellette Parsons Peters Phillips Pupatello Qaadri Ramal Rinaldi Runciman Ruprecht Sandals Scott	Sergio Smitherman Sorbara Sterling Takhar Tory Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne Yakabuski

NAYS / CONTRE - 7

Bisson Horwath	Kormos Marchese	Martel		Prue	Tabuns

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to freezing gas prices for 90 days and to establishing a Gas Price Watchdog (Sessional Paper No. P-11) Mr. Bisson.
Petition relating to funding to community agencies to ensure quality support and services to people who have an intellectual disability (Sessional Paper No. P-15) Mr. O'Toole. Petitions relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Arnott, Mr. Hardeman, Mrs. Mitchell and Mr. Sergio. Petition relating to the development of a National Income Supplement program for people living with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-144) Mr. Milloy. Petitions relating to not approving the expansion of the Carp landfill (Sessional Paper No. P-146) Ms. MacLeod and Mr. Sterling. Petition relating to supporting the establishment of a bi-national group to consider alternatives to proposed border requirements (Sessional Paper No. P-150) Mr. Leal. Petition relating to supporting the provincial government's efforts to improve access to family doctors and the Family Health Teams Program (Sessional Paper No. P-161) Mr. Sergio. Petition relating to amending the Ontario School Boards' Education Act to divert waste from Ontario high school classrooms and cafeterias (Sessional Paper No. P-168) Mr. Chudleigh. Petition relating to revoking lay-off notices given to six nursing staff at Thamesview Lodge and Victoria Residence in Chatham-Kent (Sessional Paper No. P-170) Mr. Hoy.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Opposition Day			Jour de l'opposition
Mr. Tory moved,			M. Tory propose,
That the Legislative Assembly calls upon the government, To recognize that the McGuinty Liberals have presided over a 55% increase to Ontarians' electricity bills since coming to office, despite their promise to cap rates until 2006; and To recognize that the McGuinty Liberals' irresponsible, unpredictable and unplanned electricity policy will only increase costs for consumers and business going forward; and To recognize that families, farmers and businesses in communities such as Ottawa, Kingston, Aurora, Brantford, Guelph, Kitchener, London, Niagara Falls, and North Bay will be amongst some of the hardest hit by skyrocketing rates and increased charges; and To recognize that the unpredictable McGuinty Liberal energy policy is and will continue to choke Ontario's economy, chase potential investment from the province, and seriously damage our competitiveness; and To recognize that a well planned, informed, and non-political electricity policy is needed immediately, that such a policy must include meaningful conservation measures and that no one source of generation should be shut down without an adequate amount of reliable and affordable supply available to replace it.
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 22

Arnott Barrett Bisson Chudleigh Elliott	Hardeman Horwath Hudak Jackson Klees	Kormos MacLeod Marchese Martiniuk		Miller Munro O'Toole Runciman	Scott Sterling Tory Yakabuski

NAYS / CONTRE - 41

Arthurs Balkissoon Bartolucci Bentley Berardinetti Broten Cansfield Caplan Crozier	Di Cocco Dombrowsky Duguid Fonseca Gerretsen Hoy Jeffrey Lalonde	Leal Levac Marsales McMeekin McNeely Milloy Mitchell Mossop		Orazietti Patten Phillips Qaadri Ramal Ramsay Rinaldi Ruprecht	Sandals Sergio Smith Sorbara Van Bommel Wilkinson Wynne Zimmer

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 43, An Act to protect existing and future sources of drinking water and to make complementary and other amendments to other Acts.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 43, Loi visant à protéger les sources existantes et futures d'eau potable et à apporter des modifications complémentaires et autres à d'autres lois.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Mike Brown Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Fonseca.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 109, An Act to revise the law governing residential tenancies (No. 138).

3 mai 2006