Procès-verbaux 2005-mai-16 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-mai-16 (PDF)



No. 146			N^o 146

Votes and Proceedings			Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario			Assemblée législative de l'Ontario
Monday May 16, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 209 Evening Meeting - Sessional Day 210			Lundi 16 mai 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 209 Séance du soir - jour de session 210
1^st Session, 38^th Parliament			1^re session 38^e législature

PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 198, An Act to amend various Acts in respect of the reporting of missing persons from care facilities. Mr. Racco.			Projet de loi 198, Loi modifiant diverses lois à l'égard du signalement des personnes disparues d'établissements de soins. M. Racco.
Bill 199, An Act to celebrate and recognize rural Ontario. Mrs. Mitchell.			Projet de loi 199, Loi visant à célébrer et à reconnaître l'Ontario rural. M^me Mitchell.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Duncan moved,			M. Duncan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, May 16, 2005, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 64

Arnott Arthurs Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Broten Brown Bryant Cansfield Caplan Chambers	Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Flaherty Gerretsen Gravelle Jeffrey	Kennedy Klees Kwinter Lalonde Leal Levac Marsales Matthews Mauro McNeely Meilleur Miller Mitchell		Mossop Munro O'Toole Patten Peters Peterson Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Rinaldi Sandals	Sergio Smith Smitherman Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne

NAYS / CONTRE - 6

Bisson Hampton	Horwath	Kormos		Marchese	Prue

With unanimous consent, it was agreed that the Order for Third Reading of Bill 3, An Act to protect anaphylactic pupils, be called immediately, and for the Speaker to put the question for Third Reading forthwith, without debate or amendment, and that if a recorded vote is necessary, the division bells be limited to 5 minutes.

The Order of the Day for Third Reading of Bill 3, An Act to protect anaphylactic pupils, having been called, and the motion for Third Reading having been moved,			À l'appel de l'ordre du jour sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 3, Loi visant à protéger les élèves anaphylactiques, et la motion portant troisième lecture a été proposée,
The Speaker put the question forthwith on the motion, which question was carried on the following division:-			Le Président met la motion aux voix immédiatement, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 75

Arnott Arthurs Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bisson Bountrogianni Broten Brown Bryant Cansfield Caplan Chambers Chudleigh	Colle Cordiano Craitor Crozier Delaney Dhillon Di Cocco Duguid Duncan Dunlop Flaherty Gerretsen Gravelle Hampton Horwath	Jeffrey Kennedy Klees Kormos Kwinter Lalonde Leal Levac Marchese Marsales Matthews Mauro McNeely Meilleur Miller		Mitchell Mossop Munro O'Toole Ouellette Patten Peters Peterson Phillips Prue Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay	Rinaldi Sandals Sergio Smith Smitherman Sorbara Takhar Tascona Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Witmer Wong Wynne

NAYS / CONTRE - 0
And the Bill was accordingly read the third time and passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to ensuring that all of the McGuinty government's tax increases are put before the people of Ontario in a referendum (Sessional Paper No. P-143) Mr. Wilson. Petition relating to keeping open Huronia Regional Centre, home to people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-227) Mr. Dunlop. Petition relating to providing funding for Post-secondary Education, tuition freeze, grants and deferred maintenance (Sessional Paper No. P-273) Ms. Martel. Petition relating to enforcing environmental rules and other actions to halt all noxious emissions and odours from the Halton Recycling Plant (Sessional Paper No. P-274) Mrs. Munro. Petitions relating to bed count at the Credit Valley hospital (Sessional Paper No. P-278) Mr. Delaney, Mr. Kular and Mr. Leal. Petition relating to resolving the accommodation needs of Ontario Street Public School (Sessional Paper No. P-291) Mr. O'Toole. Petition relating to decreasing class sizes at Bennington Heights E.S. (Sessional Paper No. P-292) Ms. Wynne. Petition relating to implementing an investment strategy for northern industries and halting electricity rate increases (Sessional Paper No. P-293) Mr. Hampton.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the Amendment to the motion that this House approves in general the Budgetary Policy of the Government.			Le débat reprend sur l'amendement à la motion portant que la présente Assemblée adopte en général la politique budgétaire du gouvernement.
After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 194, An Act to amend the Education Act.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 194, Loi modifiant la Loi sur l'éducation.
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.			Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

Mr. Peters moved, That the House do now adjourn.			M. Peters propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.			Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 7:35 p.m.			À 19 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to protecting the right of fire fighters to volunteer in their home communities on their own free time (Sessional Paper No. P-175) Mrs. Van Bommel. Petition relating to exempting Legion Halls, Navy Clubs, and other non-profit private or veterans clubs from government smoke-free legislation (Sessional Paper No. P-226) Mr. Berardinetti.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answer to Question Number: 154.

16 mai 2005