Procès-verbaux 2005-mai-04 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-mai-04 (PDF)



No. 140	N^o 140

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday May 4, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 202	Mercredi 4 mai 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 202
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 194, An Act to amend the Education Act. Hon. Mr. Kennedy.			Projet de loi 194, Loi modifiant la Loi sur l'éducation. L'hon. M. Kennedy.
Bill 195, An Act to amend the Environmental Protection Act with respect to the stewardship of products and of the packages or containers used for products. Mr. Miller.			Projet de loi 195, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement en ce qui a trait à la gérance des produits et des emballages ou des contenants utilisés pour ceux-ci. M. Miller.

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Second Reading of Bill 186, An Act respecting the composition of the council of The Regional Municipality of Peel, was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 186, Loi traitant de la composition du conseil de la municipalité régionale de Peel, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 52

Arthurs Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield	Caplan Cordiano Craitor Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn Fonseca	Hoy Kennedy Kwinter Levac Marsales Matthews Mauro McMeekin Meilleur Milloy		Orazietti Parsons Peters Phillips Pupatello Qaadri Racco Ramal Ramsay Ruprecht	Sandals Sergio Smith Smitherman Takhar Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 27

Barrett Bisson Dhillon Dunlop Flaherty Hardeman	Horwath Hudak Jackson Jeffrey Kormos Kular	Martiniuk Miller Munro Murdoch O'Toole		Ouellette Prue Runciman Scott Sterling	Tascona Tory Wilson Witmer Yakabuski
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances et des affaires économiques.

With unanimous consent, on motion by Mr. Duncan,
Ordered, That notwithstanding any Standing Order, in addition to its regularly scheduled meeting times, the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be authorized to meet on Friday, May 6, 2005 for the purpose of considering Bill 186, An Act respecting the composition of the council of The Regional Municipality of Peel.
PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to passing Bill 3, An Act to protect anaphylactic students (Sessional Paper No. P-180) Mr. Delaney.
Petition relating to ensuring that the Banting Homestead is kept in good repair and preserved (Sessional Paper No. P-189) Mr. Wilson.
Petition relating to keeping the Rideau Regional Centre open (Sessional Paper No. P-258) Ms. Scott.
Petitions relating to bed count at the Credit Valley hospital (Sessional Paper No. P-278) Mr. Craitor and Mr. Delaney.
Petition relating to holding additional committee hearings on Bill 164 (Sessional Paper No. P-289) Mr. Barrett.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Opposition Day			Jour de l'opposition
Mr. Jackson moved,			M. Jackson propose,
That, in the opinion of this House, the McGuinty government must keep its election promise to our oldest, most frail and vulnerable citizens by providing an increase in long term care operating funding and introduce an effective strategy to rebuild and/or upgrade the older long term care homes across Ontario in the 2005 provincial budget.
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-			Un débat s'ensuit et aprés quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 15

Barrett Bisson Hardeman	Horwath Hudak Jackson	Kormos Miller Munro		O'Toole Ouellette Runciman	Scott Witmer Yakabuski

NAYS / CONTRE - 45

Arthurs Bartolucci Berardinetti Bountrogianni Broten Brown Brownell Bryant Cansfield	Caplan Craitor Crozier Delaney Di Cocco Dombrowsky Duguid Duncan Flynn	Jeffrey Levac Matthews Mauro McMeekin Milloy Mossop Orazietti Parsons		Patten Peters Peterson Phillips Qaadri Racco Ramal Rinaldi Ruprecht	Sandals Sergio Smith Smitherman Van Bommel Watson Wilkinson Wong Wynne

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38(a) Petition relating to permitting designated smoking rooms in hospitality establishments (Sessional Paper No. P-229) Mr. Crozier.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 194, An Act to amend the Education Act (No. 466). QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):- Final Answers to Question Numbers: 143, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 162, 163, 164, 165, 166, 167, and 168.

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petition relating to refraining from any cutbacks or cancellations to the Ministry of Natural Resources' fish stocking program (Sessional Paper No. P-137) (Tabled December 16, 2004) Mr. Murdoch.

4 mai 2005