Procès-verbaux 2005-avril-27 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2005-avril-27 (PDF)



No. 136	N^o 136

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday April 27, 2005 Daytime Meeting - Sessional Day 197 Evening Meeting - Sessional Day 198	Mercredi 27 avril 2005 Séance de l'après-midi - jour de session 197 Séance du soir - jour de session 198
1^st Session, 38^th Parliament	1^re session 38^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES			RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Qaadri from the Standing Committee on Justice Policy presented the Committee's report as follows and moved its adoption:-			M. Qaadri du Comité permanent de la justice présente le rapport du comité et propose l'adoption comme suit :-
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-			Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans des amendements :-
Bill 158, An Act to replace the Theatres Act and to amend other Acts in respect of film.			Projet de loi 158, Loi remplaçant la Loi sur les cinémas et modifiant d'autres lois en ce qui concerne les films.
The motion having been put, was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 46

Arthurs Bartolucci Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield	Caplan Chambers Craitor Crozier Di Cocco Duguid Duncan Flynn Fonseca	Gerretsen Hoy Hudak Kennedy Lalonde Levac Marsales Mauro McMeekin		McNeely Meilleur Milloy Orazietti Peters Qaadri Racco Ramsay Rinaldi	Smith Smitherman Takhar Tory Van Bommel Watson Wilkinson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 19

Barrett Chudleigh Dunlop Hampton	Hardeman Horwath Klees Kormos	Marchese Martel Martiniuk Munro		Ouellette Prue Runciman Scott	Sterling Wilson Yakabuski


Ordered for Third Reading.			Ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-
Bill 190, An Act to promote good government by amending or repealing certain Acts and by enacting one new Act. Hon. Mr. Bryant.			Projet de loi 190, Loi visant à promouvoir une saine gestion publique en modifiant ou en abrogeant certaines lois et en édictant une nouvelle loi. L'hon. M. Bryant.
Bill 191, An Act to amend the Apprenticeship and Certification Act, 1998. Ms. Scott.			Projet de loi 191, Loi modifiant la Loi de 1998 sur l'apprentissage et la reconnaissance professionnelle. M^me Scott.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Duncan moved,			M. Duncan propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Wednesday, April 27, 2005, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 59

Arthurs Barrett Bartolucci Bentley Berardinetti Bountrogianni Bradley Broten Brown Brownell Bryant Cansfield	Caplan Chambers Chudleigh Crozier Di Cocco Duguid Duncan Flynn Fonseca Gerretsen Hardeman Hoy	Hudak Jeffrey Klees Lalonde Levac Marsales Martiniuk Mauro McMeekin McNeely Meilleur Milloy		Mitchell Munro Orazietti Ouellette Peters Phillips Qaadri Racco Ramsay Rinaldi Runciman Scott	Smith Smitherman Sterling Takhar Tory Van Bommel Watson Wilkinson Wilson Wynne Zimmer

NAYS / CONTRE - 6

Hampton Horwath	Kormos	Marchese		Martel	Prue



PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to restoring funding for eye exams, chiropractic and physiotherapy services (Sessional Paper No. P-127) Ms. Horwath and Mr. Prue Petition relating to ensuring that the Banting Homestead is kept in good repair and preserved (Sessional Paper No. P-189) Mr. Wilson Petitions relating to saving regional centres for people with developmental disabilities (Sessional Paper No. P-210) Ms. Horwath and Mr. Prue Petitions relating to exempting Legion Halls, Navy Clubs, and other non-profit private or veterans clubs from government smoke-free legislation (Sessional Paper No. P-226) Mr. Martiniuk and Mr. Wilson. Petition relating to supporting the Smoke-Free Ontario Act / appuie la Loi favorisant un Ontario sans fumée (Sessional Paper No. P-228) Mr. McNeely. Petition relating to providing funding for Post-secondary Education, tuition freeze, grants and deferred maintenance (Sessional Paper No. P-273) Mr. Marchese. Petition relating to enforcing environmental rules and other actions to halt all noxious emissions and odours from the Halton Recycling Plant (Sessional Paper No. P-274) Mrs. Munro. Petition relating to re-instating funding for de-listed health services and not funding sex change operations (Sessional Paper No. P-284) Mr. Ouellette. Petition relating to providing funding to keep Ross Mineview Public School open (Sessional Paper No. P-285) Mr. Yakabuski.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Opposition Day			Jour de l'opposition
Mr. Hampton moved,			M. Hampton propose,
That, in the opinion of this House, the McGuinty government must keep its promises to Ontario children. Regarding the baby bonus: "We will end the clawback of the National Child Benefit Supplement. The clawback is wrong and we will end it". Regarding early learning and child care: "We are committing $300 million in new provincial money for Best Start." "We will spend the money offered by the federal Liberals on regulated, centre-based child care." Regarding autism treatment: "I believe that the lack of government-funded IBI treatment for autistic children over 6 is unfair and discriminatory. The Ontario Liberals support extending autism treatment beyond the age of six." And that the McGuinty government must not appeal the Ontario Superior Court ruling regarding the rights of autistic children.
A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-			Un débat s'ensuit et aprés quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 16

Barrett Churley Flaherty Hampton	Hardeman Horwath Hudak	Jackson Klees Kormos		Marchese Martel Martiniuk	Munro Prue Runciman

NAYS / CONTRE - 39

Arthurs Bartolucci Berardinetti Bradley Broten Brown Brownell Cansfield	Caplan Colle Delaney Di Cocco Duguid Duncan Flynn Fonseca	Hoy Jeffrey Marsales Mauro McMeekin Milloy Mitchell Mossop		Orazietti Peters Phillips Pupatello Qaadri Ramsay Rinaldi Sandals	Sergio Smith Sorbara Watson Wong Wynne Zimmer



The House then adjourned at 6:00 p.m.	À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.	18 H 45
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 110, An Act to require the disclosure of information to police respecting persons being treated for gunshot wounds.	Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 110, Loi exigeant la divulgation à la police de renseignements en ce qui concerne les personnes traitées pour blessure par balle.
After some time, the question having been put, the Acting Speaker (Mr. Prue) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,	Après quelque temps, la motion mise aux voix, le président par intérim, M. Prue déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal a été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung.	Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre.
During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-	Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Second Reading of Bill 110, be deferred until Thursday, April 28, 2005.	J'ai reçu une requête du Whip en chef du gouvernement, conformément à l'article 28(h) du Règlement, que le vote sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 110, soit différé jusqu'au jeudi 28 avril 2005.
Therefore the vote is accordingly deferred.	En conséquence, le vote est différé.

Mr. Caplan moved, That the House do now adjourn.	M. Caplan propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried.	Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 6:48 p.m.	À 6 h 48, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Alvin Curling Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 190, An Act to promote good government by amending or repealing certain Acts and by enacting one new Act (No. 462).

RESPONSES TO PETITIONS	RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petition relating to reversing the decision to close the Leslie M. Frost Centre (Sessional Paper No. P-169) (Tabled April 7, 2005) Ms. Scott. Petitions relating to ensuring that the Banting Homestead is kept in good repair and preserved (Sessional Paper No. P-189): (Tabled March 30, 2005) Mr. Wilson. (Tabled March 31, 2005) Mr. Wilson. Petition relating to a refundable collection program for pop drinks, bottles of beer, wine, tetra pack juices and can containers (Sessional Paper No. P-196): (Tabled March 31, 2005) Mr. Ruprecht. Petitions relating to Huronia Regional Centre (Sessional Paper No. P-227): (Tabled February 21, 2005) Mrs. Cansfield and Mr. Dunlop. (Tabled February 28, 2005) Mr. Prue and Mr. Dunlop. (Tabled March 2, 2005) Mr. Dunlop. (Tabled March 3, 2005) Mr. Prue, Mr. Dunlop, Ms. Wynne and Mr. Bisson. (Tabled March 7, 2005) Mr. Prue and Mr. Dunlop. (Tabled March 8, 2005) Mr. Prue, Mr. Dunlop, Mrs. Mitchell and Mr. Kormos. (Tabled March 9, 2005) Mr. Bisson. (Tabled March 29, 2005) Mr. Dunlop and Ms. Horwath. Petition relating to funding for the Child Development Centre in Kingston (Sessional Paper No. P-251): (Tabled March 9, 2005) Mrs. Van Bommel.

27 avril 2005