The following Bills were
introduced and read the first time:-
Les projets de loi suivants sont
présentés et lus une première fois:-
Bill 160, An Act to authorize
the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending
March 31, 2005. Hon. Mr. Sorbara.
Projet de loi 160, Loi
autorisant l'utilisation de certaines sommes pour l'exercice se
terminant le 31 mars 2005. L'hon. M. Sorbara.
Bill 161, An Act to amend the
Dog Owners' Liability Act. Mrs. Munro.
Projet de loi 161, Loi modifiant
la Loi sur la responsabilité des propriétaires de
chiens. Mme Munro.
Bill 162, An Act to amend the
Highway Traffic Act with respect to requirements for drivers'
licences for school buses. Mr. O'Toole.
Projet de loi 162, Loi modifiant
le Code de la route relativement aux exigences à respecter
pour obtenir un permis de conduire pour autobus scolaires. M.
O'Toole.
DEFERRED VOTES
VOTES
DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion
for Second Reading of Bill 84, An Act to provide for fiscal
transparency and accountability, was carried on the following
division:-
La motion portant deuxième
lecture du projet de loi 84, Loi prévoyant la transparence
et la responsabilité financières, mise aux voix sur le
vote différé, est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
64
Arthurs
Bartolucci
Bentley
Berardinetti
Bountrogianni
Bradley
Broten
Brown
Brownell
Bryant
Cansfield
Caplan
Chambers
Colle
Cordiano
Craitor
Crozier
Delaney
Di Cocco
Dombrowsky
Duguid
Duncan
Flynn
Fonseca
Gerretsen
Gravelle
Hoy
Jeffrey
Kwinter
Lalonde
Leal
Levac
Marsales
Matthews
Mauro
McMeekin
McNeely
Meilleur
Milloy
Mitchell
Orazietti
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Pupatello
Qaadri
Racco
Ramal
Ramsay
Rinaldi
Ruprecht
Sandals
Sergio
Smith
Smitherman
Sorbara
Takhar
Van Bommel
Watson
Wilkinson
Wong
Wynne
Zimmer
NAYS / CONTRE -
25
Baird
Barrett
Bisson
Churley
Flaherty
Hardeman
Horwath
Hudak
Klees
Kormos
Marchese
Martel
Martiniuk
Miller
Munro
O'Toole
Ouellette
Prue
Runciman
Scott
Sterling
Tascona
Wilson
Witmer
Yakabuski
And the Bill was accordingly
read the second time and Ordered for Third Reading.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la
troisième lecture.
The deferred vote on the motion
for Second Reading of Bill 124, An Act to amend the Health
Protection and Promotion Act, was carried on the following
division:-
La motion portant deuxième
lecture du projet de loi 124, Loi modifiant la Loi sur la
protection et la promotion de la santé, mise aux voix sur le
vote différé, est adoptée par le vote
suivant:-
AYES / POUR -
70
Arthurs
Bartolucci
Bentley
Berardinetti
Bisson
Bountrogianni
Bradley
Broten
Brown
Brownell
Bryant
Cansfield
Caplan
Chambers
Churley
Colle
Cordiano
Craitor
Crozier
Delaney
Di Cocco
Dombrowsky
Duguid
Duncan
Flynn
Fonseca
Gerretsen
Gravelle
Horwath
Hoy
Jeffrey
Kwinter
Lalonde
Leal
Levac
Marchese
Marsales
Martel
Matthews
Mauro
McMeekin
McNeely
Meilleur
Milloy
Mitchell
Orazietti
Parsons
Patten
Peters
Phillips
Prue
Pupatello
Qaadri
Racco
Ramal
Ramsay
Rinaldi
Ruprecht
Sandals
Sergio
Smith
Smitherman
Sorbara
Takhar
Van Bommel
Watson
Wilkinson
Wong
Wynne
Zimmer
NAYS / CONTRE -
19
Baird
Barrett
Flaherty
Hardeman
Hudak
Klees
Martiniuk
Miller
Munro
Murdoch
O'Toole
Ouellette
Runciman
Scott
Sterling
Tascona
Wilson
Witmer
Yakabuski
And the Bill was accordingly
read the second time and Ordered for Third Reading.
En conséquence, ce projet
de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la
troisième lecture.
PETITIONS
PÉTITIONS
Petition relating to cormorant
population (Sessional Paper No. P-80) Mr. Murdoch.
Petition relating to OHIP
coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr.
O'Toole.
Petitions relating to restoring
funding for eye exams, chiropractic and physiotherapy services
(Sessional Paper No. P-127) Mr. Bisson and Mr. Miller.
Petition relating to reversing
the decision to close the Leslie M. Frost Centre (Sessional Paper
No. P-169) Mr. Miller.
Petition relating to increasing
public funding for post-secondary education, reducing tuition
fees and reinstating an up-front system of grants for Ontario
students (Sessional Paper No. P-172) Mr. Arthurs.
Petition relating to passing
Bill 3, An Act to Protect Anaphylactic Students (Sessional Paper
No. P-180) Mr. Levac.
Petition relating to enacting
legislation banning ownership of pit bulls in the Province of
Ontario (Sessional Paper No. P-192) Mr. Delaney.
Petitions relating to funding
the major expansion and renovation at York Central hospital
(Sessional Paper No. P-202) Mr. Klees and Mr. Racco.
Petition relating to funding
formula used by the Ministry of Health for Four Counties Health
Services in Newbury (Sessional Paper No. P-203) Mrs. Van
Bommel.
Petition relating to objecting
to planned outages by Great Lakes Power on St. Joseph Island
(Sessional Paper No. 219) Mr. Brown.
Petition relating to reverting
from the new school bus transportation model for the St. Clair
Catholic and the Lambton Kent District School Boards (Sessional
Paper No. 220) Mr. Klees.
The Deputy Speaker (Mr. Crozier)
informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen,
His Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to
the following bills in his office on December 9,
2004:-
Le vice-président, M.
Crozier avise l'Assemblée qu'au nom de Sa Majesté la
Reine, Son Honneur le lieutenant-gouverneur a eu le plaisir de
sanctionner les projets de loi suivants dans son cabinet le 9
décembre 2004:-
Bill 25, An Act respecting
government advertising.
Projet de loi 25, Loi concernant
la publicité gouvernementale.
Bill 63, An Act to amend the
Employment Standards Act, 2000 with respect to hours of work and
certain other matters.
Projet de loi 63, Loi modifiant
la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui concerne les
heures de travail et d'autres questions.
Bill 73, An Act to enhance the
safety of children and youth on Ontario's roads.
Projet de loi 73, Loi visant
à accroître la sécurité des enfants et des
jeunes sur les routes de l'Ontario.
Bill 100, An Act to amend the
Electricity Act, 1998 and the Ontario Energy Board Act, 1998 and
to make consequential amendments to other Acts.
Projet de loi 100, Loi modifiant
la Loi de 1998 sur l'électricité, la Loi de 1998 sur la
Commission de l'énergie de l'Ontario et apportant des
modifications corrélatives à d'autres lois.
Bill 157, An Act to amend the
Greenbelt Protection Act, 2004.
Projet de loi 157, Loi modifiant
la Loi de 2004 sur la protection de la ceinture de
verdure.
With unanimous consent, on
motion by Mr. Duncan,
Ordered, That the House sit
beyond 6:00 p.m. today for the purpose of considering Concurrence
in Supply and the Supply Act following which, the House will
stand adjourned until 1:30 p.m. tomorrow.
ORDERS OF THE
DAY
ORDRE DU JOUR
Mr. Duncan moved,
M. Duncan propose,
That pursuant to Standing Order
46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order
of the House relating to Bill 82, An Act to amend the Ontario
College of Teachers Act, 1996 to cancel the Professional Learning
Program, the Order for Committee of the Whole House be discharged
and the bill be ordered for Third Reading; and
That one hour, split equally
between the Recognized Parties, be allocated to Third Reading
debate on Bill 82 and at the end of that time, the Speaker shall
put every question necessary to dispose of the Third Reading
stage without further debate or amendment; and
That in the case of any division
relating to any proceedings on the bill, the division bell shall
be limited to five minutes.
A debate arising, after some
time, the motion was declared carried.
Un débat s'ensuit et
après quelque temps, la motion est déclarée
adoptée.
With unanimous consent, on
motion by Mr. Duncan,
Ordered, That notwithstanding
any Standing Order, Government Orders 10 through 21, inclusive,
and Order G160, Second Reading of Bill 160, An Act to authorize
the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending
March 31, 2005, may be called concurrently; and
That when such Orders are
called, there shall be one hour allotted for concurrent
consideration in a single debate of all of these Orders, which
time shall be divided equally among the Recognized Parties;
and
That at the conclusion of the
debate the Speaker shall put every question necessary to dispose
of the Order for Concurrence in Supply for each of the ministries
named in Government Orders 10 through 21, inclusive, and to
dispose of all remaining stages of Bill 160.
A debate arose on the Orders for
Concurrence in Supply for the following ministries:-
Il s'élève un
débat sur les ordres d'adoption des budgets des
dépenses des ministères suivants:-
Ministry of Finance;
Ministère des
Finances;
Ministry of Health and Long-Term
Care (including Supplementaries);
Ministère de la Santé
et des Soins de longue durée (supplémentaires
inclus);
Ministry of Energy;
Ministère de
l'Énergie;
Ministry of Municipal Affairs
and Housing;
Ministère des Affaires
municipales et du Logement;
Ministry of Children and Youth
Services;
Ministère des Services
à l'enfance et à la jeunesse;
Ministry of
Education;
Ministère de
l'Éducation;
Ministry of
Transportation;
Ministère des
Transports;
Ministry of Agriculture and
Food;
Ministère de l'Agriculture
et de l'Alimentation;
Ministry of the
Environment;
Ministère de
l'Environnement;
Ministry of Community and Social
Services;
Ministère des Services
sociaux et communautaires;
Ministry of Economic Development
and Trade;
Ministère du
Développement économique et du Commerce;
Ministry of Northern Development
and Mines; and
Ministère du
Développement du Nord et des Mines; et
On the motion for Second Reading
of Bill 160, An Act to authorize the expenditure of certain
amounts for the fiscal year ending March 31, 2005.
Sur la motion portant
deuxième lecture du projet de loi 160, Loi autorisant
l'utilisation de certaines sommes pour l'exercice se terminant le
31 mars 2005.
After some time, the question
having been put on the Order for Concurrence in Supply for the
Ministry of Finance, it was carried on the following
division:-
Après quelques temps, la
motion portant sur l'ordre d'adoption du budget des dépenses
du ministère des Finances, mise aux voix, est adoptée
par le vote suivant:-
AYES / POUR -
43
Arthurs
Berardinetti
Bountrogianni
Brown
Brownell
Colle
Craitor
Delaney
Di Cocco
Duguid
Duncan
Gerretsen
Gravelle
Hoy
Jeffrey
Lalonde
Leal
Levac
Marsales
Matthews
Mauro
McMeekin
McNeely
Meilleur
Milloy
Mossop
Orazietti
Patten
Peters
Peterson
Phillips
Qaadri
Racco
Ramal
Rinaldi
Ruprecht
Sandals
Sergio
Smith
Sorbara
Van Bommel
Wilkinson
Wynne
NAYS / CONTRE -
8
Arnott
Barrett
Bisson
Dunlop
Hardeman
Horwath
Hudak
Yakabuski
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Health
and Long-Term Care (including Supplementaries), it was declared
carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère de la
Santé et des Soins de longue durée
(supplémentaires inclus), mise aux voix, est
déclarée adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Energy,
it was declared carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère de
l'Énergie, mise aux voix, est déclarée
adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Municipal
Affairs and Housing, it was declared carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère des
Affaires municipales et du Logement, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Children
and Youth Services, it was declared carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère des
Services à l'enfance et à la jeunesse, mise aux voix,
est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of
Education, it was declared carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère
l'Éducation, mise aux voix, est déclarée
adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of
Transportation, it was declared carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère des
Transports, mise aux voix, est déclarée
adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of
Agriculture and Food, it was declared carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère
l'Agriculture et de l'Alimentation, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of
Environment, it was declared carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère de
l'Environnement, mise aux voix, est déclarée
adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Community
and Social Services, it was declared carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère des
Services sociaux et communautaires, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Economic
Development and Trade, it was declared carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère du
Développement économique et du Commerce, mise aux voix,
est déclarée adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the Order for Concurrence in Supply for the Ministry of Northern
Development and Mines, it was declared carried.
La motion portant sur l'ordre
d'adoption du budget des dépenses du ministère du
Développement du Nord et des Mines, mise aux voix, est
déclarée adoptée.
And Supply was accordingly
concurred in.
En conséquence, le budget
des dépenses est adopté.
The question having been put on
the motion for Second Reading of Bill 160, An Act to authorize
the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending
March 31, 2005, it was declared carried.
La motion portant deuxième
lecture du projet de loi 160, Loi autorisant l'utilisation de
certaines sommes pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005,
mise aux voix, est déclarée adoptée.
Ordered for Third
Reading.
Ordonné pour la
troisième lecture.
Bill 160, An Act to authorize
the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending
March 31, 2005, was then read the third time and was
passed.
Projet de loi 160, Loi
autorisant l'utilisation de certaines sommes pour l'exercice se
terminant le 31 mars 2005, est ensuite lu une troisième fois
et adopté.
The House then adjourned at 6:40
p.m.
À 18 h 40, la chambre a
ensuite ajourné ses travaux.
le président
Alvin Curling
Speaker
PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 38(a)
Petitions relating to OHIP
coverage of chiropractic services (Sessional Paper No. P-119) Mr.
Flynn and Mr. Rinaldi.
SESSIONAL PAPERS PRESENTED
PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES
DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(a) DU
RÈGLEMENT
Certificate pursuant to Standing
Order 106(e)(1) re intended appointments dated December 8, 2004
(No. 327) (Tabled December 10, 2004).
Compendia:
Bill 160, An Act to authorize
the expenditure of certain amounts for the fiscal year ending
March 31, 2005 (No. 329).
Public Guardian and Trustee for
the Province of Ontario, Financial Statements for the year ended
March 31, 2004 (No. 328).
