Assemblée législative de l'Ontario

No. 50

N^o 50

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Tuesday
May 18, 2004

Daytime Meeting - Sessional Day 69

Mardi
18 mai 2004

Séance de l'après-midi - jour de session 69

1^st Session,
38^th Parliament

1^re session
38^e législature

PRAYERS
1:30 P.M.

PRIÈRES
13 H 30

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to protecting rights of consumers to purchase tobacco (Sessional Paper No. P-1)
Mr. Barrett.

Petition relating to a landfill at site 41 (Sessional Paper No. P-27) Mr. Dunlop.

Petitions relating to presenting annual budgets in the House of the Legislative Assembly of Ontario (Sessional Paper No. P-87) Mr. Arthurs, Mr. Berardinetti, Mr. Leal and Mr. Levac.

Petition relating to ensuring the Budget is not read by a Finance Minister that is under investigation (Sessional Paper No. P-94) Mr. Wilson.

Petitions relating to providing of OHIP covered physiotherapy treatment to seniors and others (Sessional Paper No. P-98) Mr. Jackson and Ms. Martel.

Petition relating to implementation of the Integrated Primary Care Model for all the residents of Peterborough (Sessional Paper No. P-113) Mr. Leal.

Petition relating to introducing legislation that would bring to Ontario a public, not for profit automobile insurance program (Sessional Paper No. P-121) Mr. Kormos.

Petition relating to increasing the budgetary portfolio for long-term care facilities (Sessional Paper No. P-123) Mr. Arnott.

Pétition ayant rapport à la chaîne de télévision, Tfo qui diffuse des émissions en français (document parlementaire no. P-124) M. Lalonde.

Petition relating to stopping the privatization of the Liquor Board of Ontario (Sessional Paper No. P-125) Mr. Miller.

Petition relating to removing the Retail Sales Tax from all used goods donated for resale to charitable organizations (Sessional Paper No. P-126) Mr. O'Toole.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

With unanimous consent, at 3:05 p.m., the sitting was suspended until 4:00 p.m.

Avec le consentement unanime, à 15 h 05, la séance est suspendue jusqu'à 16 h.

Mr. Sorbara moved, seconded by Mr. McGuinty, That this House approves in general the Budgetary Policy of the Government, and in doing so presented his 2004 Budget and Budget papers / Budget de l'Ontario de 2004 et les Documents budgétaires (Sessional Paper No. 150).

And a debate having ensued,

Un débat s'ensuit et

During the debate, the Speaker repeatedly requested the Member for Nepean-Carleton (Mr. Baird) to come to order.

Pendant le débat, le Président demande à plusieurs reprises au député de Nepean-Carleton, M. Baird de se comporter.

The Member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

Comme le député refuse d'obéir, le Président le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de session.

The debate continued and after some time,

Le débat se poursuit et après quelques temps,

On motion by Mr. Runciman,

Sur la motion de M. Runciman,

Ordered, That the debate be adjourned.

Il est ordonné que le débat soit ajourné.

Pursuant to Standing Order 57(a), the House reverted to "Introduction of Bills".

Conformément à l'article 57(a), l'Assemblée revient à l'appel de «Dépôt des projets de loi».

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 83, An Act to implement Budget measures. Hon. Mr. Sorbara.

Projet de loi 83, Loi mettant en oeuvre certaines measures budgétaires. L'hon. M. Sorbara.

Bill 84, An Act to provide for fiscal transparency and accountability. Hon. Mr. Sorbara.

Projet de loi 84, Loi prévoyant la transparence et la responsabilité financières. L'hon. M. Sorbara.

Mr. Duncan moved, That the House do now adjourn.

M. Duncan propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 5:30 p.m.

À 17 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Alvin Curling

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A)

Petition relating to providing better access to GO train service on the Milton Line for residents of western Mississauga (Sessional Paper No. P-93) Mr. Delaney.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT

Compendia:

Bill 83, An Act to implement Budget measures (No. 151).

Bill 84, An Act to provide for fiscal transparency and accountability (No. 152).

North Pickering Development Corporation / Société d'aménagement de North Pickering, Annual Report 1999-2000 (No. 146).

North Pickering Development Corporation / Société d'aménagement de North Pickering, Annual Report 2000-2001 (No. 147).

North Pickering Development Corporation / Société d'aménagement de North Pickering, Annual Report 2001-2002 (No. 148).

North Pickering Development Corporation / Société d'aménagement de North Pickering, Annual Report 2002-2003 (No. 149).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Petition relating to introducing legislation to ensure responsible management of Hydro One and the Ontario Power Generation (Sessional Paper No. P-28):

(Tabled December 15, 2003) Mr. Berardinetti.

Petitions relating to facilitating the entry of skilled and professional newcomers to Canada into the workforce (Sessional Paper No. P-37):

(Tabled March 29, 2004) Mr. Delaney.

(Tabled March 30, April 5, 13, 14 and 19, 2004) Mr. Craitor.

(Tabled April 14, 2004) Mr. Levac.

(Tabled April 15, May 4 and April 6, 2004) Mr. Delaney.

Petitions relating to the Child and Family Service Act and other Acts with respect to adoption criteria (Sessional Paper No. P-69):

(Tabled April 22 and 28, 2004) Mr. O'Toole.

Petition relating to introducing a cost of living increase to the ODSP (Sessional Paper No. P-77):

(Tabled April 7, 2003) Mr. Berardinetti.

Petitions relating to a landfill at site 41 (Sessional Paper No. P-27):

(Tabled April 21, 22, 27, May 3 and 5, 2004) Mr. Dunlop.

(Tabled April 22, 2004) Mr. Wilson.

Petition relating to accessing LCBO services at the village of Baxter (Sessional Paper No. P-61):

(Tabled April 8, 2004) Mr. Wilson.

Petition relating to displaying year of manufacture plates on historic automobiles (Sessional Paper No. P-20):

(Tabled April 14, 2004) Mr. O'Toole.

Petition relating to support legislation to reduce auto insurance rates and premiums reduction (Sessional Paper No. P-72):

(Tabled April 6, 2004) Mr. Berardinetti.