A Bill with an "M" prefix is a Private Members' Public Bill.
A Bill with a "D" prefix is a Committee Bill arising out of a matter designated under Standing Order 124(d).
A Bill with a "Pr" prefix is a Private Bill.
Légende
Le préfixe «G» indique un projet de loi du gouvernement.
Le préfixe «M» indique un projet de loi de député.
Le préfixe «D» indique un projet de loi adopté par un comité à la suite d'une question désignée conformément à l'article 124. d) du
Règlement.
Le préfixe «Pr» indique un projet de loi d'intérêt privé.
G1. Second Reading of Bill 1, An Act to perpetuate an Ancient Parliamentary Right. Hon. Mr. McGuinty. PRINTED.
G1. Deuxième lecture du projet de loi 1, Loi visant à perpétuer un ancien droit parlementaire. L'hon. M. McGuinty. IMPRIMÉ.
G2. Resuming the debate adjourned on November 27, 2003 on the motion for Second Reading of Bill 2, An Act respecting fiscal responsibility. Hon. Mr. Sorbara. (The Lieutenant Governor's
recommendation, pursuant to S.O. 56, has been received.)PRINTED.
G2. Suite du débat ajourné le 27 novembre 2003 sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 2, Loi concernant la gestion responsable des finances. L'hon. M.
Sorbara. (La recommandation du lieutenant-gouverneur a été reçue conformément à l'article 56 du Règlement.)IMPRIMÉ.
M3.Second Reading of Bill 3, An Act to protect anaphylactic students. Mr. Levac. PRINTED.
M3.Deuxième lecture du projet de loi 3, Loi visant à protéger les élèves anaphylactiques. M. Levac. IMPRIMÉ.
G4. Resuming the debate adjourned on December 1, 2003 on the motion for Second Reading of Bill 4, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 with respect to electricity pricing.
Hon. Mr. Duncan. PRINTED.
G4. Suite du débat ajourné le 1er décembre 2003 sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 4, Loi modifiant la Loi de 1998 sur la Commission de
l'énergie de l'Ontario à l'égard de l'établissement du coût de l'électricité. L'hon. M. Duncan. IMPRIMÉ.
G5. Resuming the debate adjourned on December 2, 2003 on the motion for Second Reading of Bill 5, An Act to temporarily freeze automobile insurance rates for private passenger vehicles and
to provide for the review and regulation of risk classification systems and automobile insurance rates for private passenger vehicles. Hon. Mr. Sorbara. PRINTED.
G5. Suite du débat ajourné le 2 décembre 2003 sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 5, Loi visant à geler temporairement les taux
d'assurance-automobile dans le cas des voitures de tourisme et à prévoir l'examen et la réglementation des systèmes de classement des risques et des taux d'assurance-automobile les concernant. L'hon. M. Sorbara.
IMPRIMÉ.
M6.Second Reading of Bill 6, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995. Mr. Kormos. PRINTED.
M6.Deuxième lecture du projet de loi 6, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail. M. Kormos.IMPRIMÉ.
M7.Second Reading of Bill 7, An Act to authorize a group of manufacturers of Ontario wines to sell Vintners Quality Alliance wines. Mr. Hudak. PRINTED.
M7.Deuxième lecture du projet de loi 7, Loi autorisant un groupe de fabricants de vins de l'Ontario à vendre des vins de la Vintners Quality Alliance. M. Hudak.
IMPRIMÉ.
G8.Second Reading of Bill 8, An Act to establish the Ontario Health Quality Council, to enact new legislation concerning health service accessibility and repeal the Health Care
Accessibility Act, to provide for accountability in the health service sector, and to amend the Health Insurance Act. Hon. Mr. Smitherman. (The Lieutenant Governor's recommendation, pursuant to S.O. 56, has been received.)PRINTED.
G8.Deuxième lecture du projet de loi 8, Loi créant le Conseil ontarien de la qualité des services de santé, édictant une nouvelle loi relative à
l'accessibilité aux services de santé et abrogeant la Loi sur l'accessibilité aux services de santé, prévoyant l'imputabilité du secteur des services de santé et modifiant la Loi sur
l'assurance-santé. L'hon. M. Smitherman. (La recommandation du lieutenant-gouverneur a été reçue conformément à l'article 56 du Règlement.)IMPRIMÉ.
M9.Second Reading of Bill 9, An Act to amend the Environmental Protection Act to regulate industrial facilities that use, store or treat hazardous materials. Mr. Levac.
PRINTED.
M9.Deuxième lecture du projet de loi 9, Loi modifiant la Loi sur la protection de l'environnement pour réglementer les installations industrielles où sont utilisés,
entreposés ou traités des matériaux dangereux. M. Levac. IMPRIMÉ.
M10.Second Reading of Bill 10, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act to name Highway 417 the Pierre Elliott Trudeau Highway. Mr. Lalonde.
M10.Deuxième lecture du projet de loi 10, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun afin de nommer l'autoroute 417 Autoroute Pierre
Elliott Trudeau. M. Lalonde.
M11.Second Reading of Bill 11, An Act, in memory of Michael Maxwell, to amend the Health Insurance Act to provide for immunization against meningitis C. Ms. Martel.
M11.Deuxième lecture du projet de loi 11, Loi à la mémoire de Michael Maxwell modifiant la Loi sur l'assurance-santé afin de prévoir une immunisation contre la
méningite C. Mme Martel.
GOVERNMENT ORDERS
ORDRES DU GOUVERNEMENT
1. Resuming the debate adjourned on November 20, 2003 on the motion by Mr. Duncan that the Speech of His Honour the Lieutenant Governor to this House be taken into consideration on Monday, November 24,
2003.
2. Resuming the debate adjourned on November 25, 2003 on the motion by Mr. Caplan that the Speech of His Honour the Lieutenant Governor to this House be taken into consideration as early as the first
sessional day, following passage of this motion.
3. Resuming the debate adjourned on December 2, 2003 on the motion by Mr. Duncan to apply a timetable to certain business of the House.
PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS
AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS
(Precedence in accordance with Standing Order 96(d).)
(Ordre de priorité conforme à l'article 96(d) du Règlement.)
Ballot Item Number 1 - To be debated on December 4, 2003.
M3.Second Reading of Bill 3, An Act to protect anaphylactic students. Mr. Levac.
M3.Deuxième lecture du projet de loi 3, Loi visant à protéger les élèves anaphylactiques. M. Levac.
Ballot Item Number 2 - To be debated on December 4, 2003.
Mr. Murdoch - That in the opinion of this House, the Government of Ontario should live up to its campaign promise to 'Strengthen Democracy' through 'Democratic Renewal'.
Ballot Item Number 3 - To be debated on December 11, 2003.
Mr. Arnott - That in the opinion of this House, the Government of Ontario should commit itself to a 25-year debt retirement plan, articulating five-year interim targets, such that the province of
Ontario is free from its net debt by the fiscal year 2029-30.
Ballot Item Number 5 - To be debated on December 18, 2003.
Ms. Smith - That in the opinion of this House, Members of the Legislative Assembly of Ontario should restore decorum and respect in the Legislature by wearing proper attire during Routine Proceedings in
the Legislative Chamber, such that male Members wear a jacket, shirt and tie as standard dress and female Members wear equivalent contemporary business attire.
NOTICES
AVIS
GOVERNMENT NOTICES OF MOTION
AVIS DE MOTIONS DU GOUVERNEMENT
5. Mr. Duncan - That the House recommends that notwithstanding any Standing Order or prior recommendation of the House, the Speaker conduct the proceedings of the House during the 38th Parliament as
follows:
The Speaker should exercise his discretion to permit questions as follows:
Official Opposition - 1 question and 2 supplementary questions
Official Opposition - 1 question and 2 supplementary questions
One Independent Member - 1 question and 1 supplementary question
Followed by a rotation of:
Official Opposition - 1 question and 1 supplementary question
Government - 1 question and 1 supplementary question
Official Opposition - 1 question and 1 supplementary question
Government - 1 question and 1 supplementary question
One Independent Member - 1 question and 1 supplementary question
repeated thereafter;
And that there shall be 4 Members' Statements allotted to both the Government and the Official Opposition and 1 Members' Statement allotted to an Independent Member, with the rotation as
follows:
Official Opposition; Government; Official Opposition; Government; Independent; Government; Official Opposition; Government; Official Opposition;
And that in exercising his discretion with respect to the practice of rotation on debates pursuant to Standing Order 24, the Speaker adopt the following rotation:
Following the Lead off speaker for each recognized Party:
Government, Official Opposition, Independent Member, Government, Official Opposition and then repeat the rotation;
And, in debate governed by this Standing Order any Independent Member may divide his or her time among any other Independent Members;
And that following ministerial statements and the comments of the Official Opposition an Independent Member or Members may comment for up to a total of 5 minutes;
And that no more than one Independent Member shall be entitled to 1 of the 5 Sessional days known as Opposition Days and that 15% of the time available for debate under Standing Order 42 shall be
allocated to Independent Members with the time remaining apportioned equally between the recognized Parties; and if the mover of a motion under this Standing Order is an Independent Member the time for a reply shall be included in the
time allocated to Independent Members;
And that in any session, not more than one Independent Member shall be entitled, upon proper notice, to one of the three motions of want of confidence in the government and debate time on such a motion
shall be apportioned in the same manner set out in this motion for Opposition Days;
And that with respect to the time available for debate on
Time Allocation motions (S.O. 46);
Concurrences (S.O. 62);
Supply Act (S.O. 63) and
Interim Supply (S.O. 66),
15% of the time available for debate on each such matter shall be allocated to Independent Members with the time remaining apportioned equally between the recognized Parties;
And that an Independent Member of the Standing Committee on Estimates may speak for not more than 30 minutes on the first Item of the first Vote of each set of Estimates and thereafter shall be
apportioned an amount of time equal to that allocated to the Members of recognized parties on the Committee;
And that when time permits, amendments proposed to be moved to bills in any Committee shall be distributed to all Members of the Committee;
And that for the purpose of Private Members' Public Business, a period of 18 minutes shall be allotted to each of the recognized Parties in the House and 9 minutes to the Independent Members for the
purpose of debate during Private Members' Public Business;
And that an Independent Member of any Standing Committee is entitled to be appointed to the Sub-committee on Committee Business;
And that with respect to Committee membership, Independent Members be allowed to substitute for each other, provided a notification signed by the Member being substituted for or by his or her designate
is filed with the Clerk of the Committee either before or within 30 minutes of a Committee meeting being called to order;
And that with respect to compendiums of information, Government notices of motion or any document required to be laid before the House, for which there is a Standing Order requirement that copies be
provided to a representative or representatives of a recognized Party, 7 copies of such documents shall be provided to the Table to be made available to Independent Members upon request;
And that the passage of any motion to amend the Standing Orders, which alters the numeration, shall not impact on any process set out in this motion. Filed on November 20, 2003.
10. Mr. Duncan - That Bruce Crozier, Member for the electoral district of Essex, be appointed Deputy Speaker and Chair of the Committee of the Whole House; that Ted Arnott, Member for the electoral
district of Waterloo-Wellington be appointed First Deputy Chair of the Committee of the Whole House, and that Joseph Tascona, Member for the electoral district of Barrie-Simcoe-Bradford be appointed Second Deputy Chair of the Committee
of the Whole House. Filed on November 25, 2003.
11. Motion relating to the membership of the Standing Committees for this Parliament. Carried December 2, 2003.
12. Motion relating to establishing committee meetings. Debated and carried on division
December 2, 2003.
13. Motion relating to applying a timetable to the consideration of certain business of the House. Debated December 2, 2003 - See Government Order Number 3.
PRIVATE MEMBERS' NOTICES
OF MOTION
AVIS DE MOTIONS ÉMANANT
DES DÉPUTÉS
1. Mr. Arnott - That in the opinion of this House, the Government of Ontario should commit itself to a 25-year debt retirement plan, articulating five-year interim targets, such that the province of
Ontario is free from its net debt by the fiscal year 2029-30. Filed on November 20, 2003.
2. Mr. Murdoch - That in the opinion of this House, the Government of Ontario should live up to its campaign promise to 'Strengthen Democracy' through 'Democratic Renewal'. Filed on December 1,
2003.
3. Ms. Smith - That in the opinion of this House, Members of the Legislative Assembly of Ontario should restore decorum and respect in the Legislature by wearing
proper attire during Routine Proceedings in the Legislative Chamber, such that male Members wear a jacket, shirt and tie as standard dress and female Members wear equivalent contemporary business attire. Filed on December 2,
2003.
STATUS OF ESTIMATES
ÉTAT DES BUDGETS DES DÉPENSES
STANDING COMMITTEE
ON ESTIMATES
COMITÉ PERMANENT DES BUDGETS
DES DÉPENSES
Agriculture and Food
Attorney General
Cabinet Office
Citizenship
Community, Family and Children's Services
Agriculture and Alimentation
Procureur général
Bureau du Conseil des ministres
Affaires civiques
Services à la collectivité, à la famille et à l'enfance
Consumer and Business Services
Culture
Education
Energy
Enterprise, Opportunity and Innovation
Services aux consommateurs et aux entreprises
Culture
Éducation
Énergie
Entreprise, Débouchés et Innovation
Environment
Finance
Francophone Affairs, Office of
Health and Long-Term Care
Intergovernmental Affairs
Environnement
Finances
Office des affaires francophones
Santé et Soins de longue durée
Affaires intergouvernementales
Labour
Lieutenant Governor, Office of the
Management Board Secretariat
Travail
Bureau du Lieutenant-gouverneur
Secrétariat du Conseil de gestion
Municipal Affairs and Housing
Native Affairs Secretariat, Ontario
Affaires municipales et Logement
Secrétariat des affaires autochtones de
l'Ontario
Natural Resources
Northern Development and Mines
Premier, Office of the
Public Safety and Security
Tourism and Recreation
Training, Colleges and Universities
Transportation
Richesses naturelles
Développement du Nord et des Mines
Cabinet du Premier ministre
Sûreté et Sécurité publique
Tourisme et Loisirs
Formation, Collèges et Universités
Transports
QUESTIONS
QUESTIONS
(Questions are to appear on the day after they are received and on every subsequent day in that week and then subsequently only on each Monday until an Answer (other than an Interim Answer is received.
A question first appearing on a Thursday will appear on each day of the following week.)
(Les questions seront publiées le jour suivant leur réception et tous les jours de la semaine. Elles seront ensuite publiées tous les lundis jusqu'à ce qu'une réponse autre
qu'une réponse provisoire soit reçue. Une question publiée le jeudi pour la première fois sera publiée tous les jours de la semaine suivante.)
1. Mr. Kormos - Enquiry of the Ministry - Would the Minister of Transportation provide details of the status of the proposed four-laning and extension of Highway 406 in the Regional Municipality of
Niagara. December 2, 2003.
