Procès-verbaux 2003-juin-25 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-juin-25 (PDF)



No. 32	N^o 32

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday June 25, 2003 Daytime Meeting - Sessional Day 42	Mercredi 25 juin 2003 Séance de l'après-midi - jour de session 42
4^th Session, 37^th Parliament	4^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the Individual Members' Expenditures for the fiscal year 2002-2003 (Sessional Paper No. 56).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 124, An Act to amend the Ontario Heritage Act. Hon. Mr. Tsubouchi.			Projet de loi 124, Loi modifiant la Loi sur le patrimoine de l'Ontario. L'hon. M. Tsubouchi.
Bill 125, An Act to make December 12 Italian Heritage Day. Mr. Agostino.			Projet de loi 125, Loi visant à faire du 12 décembre le Jour du patrimoine italien. M. Agostino.
Bill 126, An Act to ensure that the producers of electronic equipment retain responsibility when their products become waste. Ms. Churley.			Projet de loi 126, Loi visant à assurer que les producteurs de matériel électronique sont toujours responsables lorsque leurs produits deviennent des déchets. M^me Churley.
Bill 127, An Act to protect unitholders in investment trusts from liability. Mr. Hastings.			Projet de loi 127, Loi prévoyant l'immunité des détenteurs d'unités de sociétés de placement. M. Hastings.
Bill 128, An Act to establish the Children's Health and the Environment Branch of the Ministry of the Environment. Ms. Churley.			Projet de loi 128, Loi créant la Direction de la santé des enfants et de l'environnement au sein du ministère de l'Environnement. M^me Churley.

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 43, An Act to provide Ontario home property tax relief for seniors was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 43, Loi prévoyant un allégement de l'impôt foncier résidentiel pour les personnes âgées de l'Ontario, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 51

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop Ecker	Elliott Eves Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak Jackson	Johns Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller		Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina	Sterling Stewart Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 36

Agostino Bisson Bountrogianni Boyer Brown Bryant Churley Cleary	Colle Cordiano Crozier Di Cocco Duncan Gerretsen Gravelle	Hampton Hoy Kennedy Kormos Kwinter Levac Marchese		Martel McGuinty McLeod McMeekin Patten Peters Phillips	Prue Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman Sorbara
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The deferred vote on the motion for Third Reading of Bill 53, An Act respecting the equity in education tax credit was carried on the following division:-			La motion portant troisième lecture du projet de loi 53, Loi concernant le crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation, mise aux voix sur le vote différé, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 51

Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop Ecker Elliott	Eves Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak Jackson Johns	Johnson Kells Klees Kwinter Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller		Molinari Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina	Sterling Stewart Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 36

Agostino Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant Churley	Cleary Colle Cordiano Crozier Di Cocco Duncan Gerretsen	Gravelle Hampton Hoy Kennedy Kormos Levac Marchese		Martel McGuinty McLeod McMeekin Patten Peters Phillips	Prue Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman Sorbara
And the Bill was accordingly read the third time and was passed.			En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to fee increase for long term care facilities / augmentation des frais pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-7) Mr. Gerretsen.
Petitions relating to Equity in Education Tax Credits (Sessional Paper No. P-12) Mr. O'Toole and Mr. Spina.
Petition relating to government appointed school board supervisors (Sessional Paper No. P-67) Mr. Marchese.
Petition relating to Manitoulin-Sudbury Community Care Access Centre (Sessional Paper No. P-77) Mr. Gerretsen.
Petition relating to land lease communities (Sessional Paper No. P-78) Mr. Beaubien.
Petition relating to the Flamborough Campaign for de-amalgamation from Hamilton (Sessional Paper No. 79) Mr. McMeekin.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Deputy Speaker (Mr. Johnson) interrupted the proceedings and called Orders of the Day.			À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le vice-président, M. Johnson interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 41, An Act to implement Budget measures.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 41, Loi mettant en oeuvre les mesures budgétaires.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président GARY CARR Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 124, An Act to amend the Ontario Heritage Act (No. 57).

25 juin 2003