Procès-verbaux 2003-juin-23 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-juin-23 (PDF)



No. 30	N^o 30

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday June 23, 2003 Daytime Meeting - Sessional Day 39	Lundi 23 juin 2003 Séance de l'après-midi - jour de session 39
4th Session, 37th Parliament	4^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.	PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS	DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-	Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 119, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with respect to public holidays for certain workers. Mr. Tascona.	Projet de loi 119, Loi modifiant la Loi de 2000 sur les normes d'emploi en ce qui a trait aux jours fériés pour certains travailleurs. M. Tascona.
Bill 120, An Act to regulate the spreading and storage of sewage sludge and biosolids. Mr. O'Toole.	Projet de loi 120, Loi réglementant l'épandage et le stockage des boues d'épuration et des matières sèches biologiques. M. O'Toole.
Bill 121, An Act, in memory of Michael Maxwell, to amend the Health Insurance Act to provide for immunization against meningitis C. Ms. Martel.	Projet de loi 121, Loi à la mémoire de Michael Maxwell modifiant la Loi sur l'assurance-santé afin de prévoir une immunisation contre la méningite C. M^me Martel.

PETITIONS	PÉTITIONS
Petition relating to four-laning of Highway 69 between Sudbury and Parry Sound (Sessional Paper No. P-9) Mr. Bartolucci. Petition relating to school bus safety (Sessional Paper No. P-18) Mr. Hoy. Petition relating to funding Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-27) Mr. Bartolucci. Petition relating to protection of the Oak Ridges Moraine (Sessional Paper No. P-48) Mr. O'Toole. Petition relating to the Ontario Home Property Tax Relief for Seniors Act, 2003 (Sessional Paper No. P-72) Mr. O'Toole. Pétition concernant le service quotidien d'hémodialyse à la maison pour Marie-Ève Chainey (Sessional Paper No. P-74) Mrs. Boyer. Petition relating to making Monday, June 30, 2003 a statutory holiday (Sessional Paper No. P-75) Mr. Prue.

ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
Mr. Baird moved,	M. Baird propose,
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 23, An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 and the Municipal Franchises Act in respect of consumer protection, the governance of the Ontario Energy Board and other matters, when Bill 23 is next called as a government order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill, without further debate or amendment, at such time the bill shall be Ordered for third reading, which order may then be immediately called; and That, when the order for third reading is called, the Speaker shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and


That no deferral of the second and third reading votes pursuant to Standing Order 28(h) shall be permitted; and
That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
After some time, Mr. Bisson moved:-			Après quelque temps, M. Bisson propose:-
That the motion be amended by deleting everything after "dispose of the second reading stage of the bill," and substitute the following:- "and at such time the bill shall be referred to the Standing Committee on General Government."
The debate continued and, after some time, Mr. Bisson moved:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Bisson propose:-
That the amendment to the motion be amended by adding the following:- "for 2 weeks of public hearings and 1 week of clause-by-clause consideration."
The debate continued and, after some time, Mr. Bisson moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-			Le débat se poursuit et après quelque temps, M. Bisson propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 23 Nays - 45			Pour - 23 Contre - 45
Mr. Bisson's amendment to the amendment to the motion, having been put, was lost on the following division:-			Le sous-amendement de M. Bisson à la motion, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant:-
AYES / POUR - 23

Bartolucci Bisson Brown Churley Conway	Cordiano Crozier Di Cocco Dombrowsky Duncan	Hampton Hoy Levac Marchese Martel		Parsons Patten Peters Prue	Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio

NAYS / CONTRE - 44

Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria	Dunlop Ecker Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hudak	Jackson Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald		Miller Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson	Spina Sterling Stewart Tsubouchi Wettlaufer Wilson Witmer Wood
Mr. Bisson's amendment to the motion, having been put, was lost on the following division:-			L'amendement de M. Bisson à la motion, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant:-


AYES / POUR - 22

Bartolucci Bisson Brown Churley Conway	Cordiano Crozier Di Cocco Dombrowsky Duncan	Hampton Hoy Levac Marchese		Martel Parsons Peters Prue	Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio

NAYS / CONTRE - 44

Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria	Dunlop Ecker Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hudak	Jackson Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald		Miller Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson	Spina Sterling Stewart Tsubouchi Wettlaufer Wilson Witmer Wood
The main motion, having then been put, was carried on the following division:-			La motion principale, après avoir été mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 44

Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria	Dunlop Ecker Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hudak	Jackson Johnson Kells Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald		Miller Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson	Spina Sterling Stewart Tsubouchi Wettlaufer Wilson Witmer Wood

NAYS / CONTRE - 22

Bartolucci Bisson Brown Churley Conway	Cordiano Crozier Di Cocco Dombrowsky Duncan	Hampton Hoy Levac Marchese		Martel Parsons Peters Prue	Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio
The House then adjourned at 7:00 p.m.			À 19 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président GARY CARR Speaker


SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-	DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Amendment to certificate re intended appointments originally tabled on June 6, 2003 (No. 52) (Tabled June 20, 2003). Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated June 20, 2003 (No. 53) (Tabled June 20, 2003).

23 juin 2003