Procès-verbaux 2003-mai-22 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2003-mai-22 (PDF)



No. 13	N^o 13

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Thursday May 22, 2003 Morning and Daytime Meeting - Sessional Day 16	Jeudi 22 mai 2003 Séance du matin et de l'après-midi - jour de session 16
4th Session, 37th Parliament	4^e session 37^e législature


PRAYERS 10:00 A.M.			PRIÈRES 10 H
Mr. Wood moved,			M. Wood propose,
Second Reading of Bill 29, An Act to amend the Public Inquiries Act.			Deuxième lecture du projet de loi 29, Loi modifiant la Loi sur les enquêtes publiques.
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon.			À 11 h, la suite du débat est réservée jusqu'à midi.
Mrs. Dombrowsky then moved,			Ensuite, M^me Dombrowsky propose,
Second Reading of Bill 35, An Act to amend the Ontario Water Resources Act with respect to water source protection.			Deuxième lecture du projet de loi 35, Loi modifiant la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario en ce qui concerne la protection des sources d'alimentation en eau.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 35, An Act to amend the Ontario Water Resources Act with respect to water source protection, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government.			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 35, Loi modifiant la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario en ce qui concerne la protection des sources d'alimentation en eau, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 29, An Act to amend the Public Inquiries Act, it was carried on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 29, Loi modifiant la Loi sur les enquêtes publiques, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 49

Agostino Barrett Bartolucci Beaubien Bountrogianni Bradley Bryant Caplan Clark Cleary	Coburn Colle Cordiano Crozier DeFaria Di Cocco Dombrowsky Duncan Flaherty Galt	Gerretsen Gilchrist Gill Gravelle Guzzo Hastings Johnson Klees Kwinter Marland		Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller Munro Mushinski Parsons Patten Peters	Phillips Pupatello Ruprecht Sampson Sergio Smitherman Tascona Wettlaufer Wood

NAYS / CONTRE - 7

Cunningham Kormos	Martin Ouellette	Prue		Turnbull	Wilson
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.			En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de l'assemblée législative.

1:30 P.M.			13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
On motion by Mrs. Ecker, Bill 41, An Act to implement Budget measures, was introduced and read the first time on the following division:-			Sur la motion de M^me Ecker, le projet de loi 41, Loi mettant en oeuvre les mesures budgétaires, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 45

Arnott Barrett Beaubien Clark Coburn Cunningham DeFaria Dunlop Ecker	Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak	Johns Johnson Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller		Molinari Mushinski Newman Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling Stewart	Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 27

Agostino Bartolucci Bountrogianni Bradley Bryant Caplan	Churley Cleary Colle Cordiano Crozier Di Cocco	Duncan Gravelle Kormos Kwinter Marchese		Martel Martin McLeod Peters Phillips	Prue Pupatello Ruprecht Sergio Smitherman
The following Bill was introduced and read the first time:-			Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 42, An Act to bring health and safety programs to Ontario students. Mr. Gravelle.			Projet de loi 42, Loi visant à offrir des programmes de santé et de sécurité aux étudiants de l'Ontario. M. Gravelle.
On motion by Mrs. Ecker, Bill 43, An Act to provide Ontario home property tax relief for seniors, was introduced and read the first time on the following division:-			Sur la motion de M^me Ecker, le projet de loi 43, Loi prévoyant un allégement de l'impôt foncier résidentiel pour les personnes âgées de l'Ontario, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 47

Arnott Barrett Beaubien Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria Dunlop Ecker	Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hudak Johns	Johnson Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller Molinari		Munro Mushinski Newman Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling Stewart	Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 26

Agostino Bartolucci Bountrogianni Bryant Caplan Churley	Cleary Colle Cordiano Crozier Di Cocco	Duncan Gravelle Kormos Kwinter Marchese		Martel Martin McLeod Peters Phillips	Prue Pupatello Ruprecht Sergio Smitherman
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 44, An Act to amend the Occupational Health and Safety Act to require the appointment of a workplace carcinoma committee. Mr. Bartolucci.			Projet de loi 44, Loi modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail en vue d'exiger la constitution d'un comité du carcinome d'origine professionnelle. M. Bartolucci.
Bill 45, An Act to establish a commission to inquire into the investigations by police forces of complaints of sexual abuse against minors in the Cornwall area. Mr. Guzzo.			Projet de loi 45, Loi visant à créer une commission chargée d'enquêter sur les enquêtes menées par des corps de police sur les plaintes de mauvais traitements d'ordre sexuel infligés à des mineurs dans la région de Cornwall. M. Guzzo.
Bill 46, An Act to provide for a public inquiry to discover the truth about events at Ipperwash Provincial Park leading to the death of Dudley George. Mr. Phillips.			Projet de loi 46, Loi prévoyant une enquête publique pour découvrir la vérité sur les événements qui se sont produits au parc provincial Ipperwash et qui ont conduit au décès de Dudley George. M. Phillips.
Bill 47, An Act to amend the Retail Sales Tax Act to provide an exemption from tax for amateur youth sports. Mr. Sampson.			Projet de loi 47, Loi modifiant la Loi sur la taxe de vente au détail pour prévoir une exemption de taxe en matière de sport amateur pour la jeunesse. M. Sampson.
Bill 48, An Act to amend the Business Corporations Act to limit compulsory acquisitions. Mrs. Pupatello.			Projet de loi 48, Loi modifiant la Loi sur les sociétés par actions en vue de restreindre les acquisitions forcées. M^me Pupatello.
Bill 49, An Act to protect people over the age of 65 from discrimination by amending the Human Rights Code. Mr. Colle.			Projet de loi 49, Loi visant à protéger les personnes de plus de 65 ans de toute discrimination en modifiant le Code des droits de la personne. M. Colle.
Bill 50, An Act to amend the Ministry of Correctional Services Act. Mr. Sampson.			Projet de loi 50, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Services correctionnels. M. Sampson.
The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et déférés au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr20, An Act respecting the Thunder Bay Foundation. Mr. Gravelle.
Bill Pr23, An Act respecting The Kitchener and Waterloo Community Foundation. Mr. Wettlaufer.

Pursuant to Standing Order 33(f) the Speaker interrupted "Introduction of Bills" and called "Motions".			Conformément à l'article 33(f) du Règlement, le Président interrompe la periode «Dépôt des projets de loi» et passe à «Motions».

MOTIONS			MOTIONS
With unanimous consent, the following motion was moved without notice:-			Avec le consentement unanime, la motion suivante est proposée sans préavis:-
On motion by Mr. Stockwell,			Sur la motion de M. Stockwell,
That, notwithstanding Standing Order 96(d), the following changes be made to the ballot list for private members' public business;
Mr. Stewart and Mr. Sampson exchange places in order of precedence, such that Mr. Stewart assumes ballot item 38, and Mr. Sampson assumes ballot item number 9.

The Speaker addressed the House as follows:-
I beg to inform the House that, pursuant to Standing Order 69(b) the House Leader of the Third Party, the Member for Niagara Centre, has notified the Clerk of his intention to file notice of a reasoned amendment to the motion for Second Reading of Bill 28, An Act to resolve a labour dispute between The Ontario English Catholic Teachers' Association and the Toronto Catholic District School Board and to amend the Education Act and the Provincial Schools Negotiations Act.
The Order for Second Reading may therefore not be called today.

DEFERRED VOTES			VOTES DIFFÉRÉS
The deferred vote on the Amendment to the Amendment to the Motion for an Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the Opening of the Session was lost on the following division:-			Le vote différe sur le sous-amendement à la motion demandant une allocution en réponse au discours prononcé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur à l'ouverture de la session, est rejeté par le vote suivant:-
AYES / POUR - 7

Christopherson Churley	Kormos Marchese	Martel		Martin	Prue

NAYS / CONTRE - 66

Agostino Arnott Barrett Bartolucci Bountrogianni Bradley Caplan Clark Cleary Clement Coburn Colle Cordiano Crozier	Cunningham DeFaria Di Cocco Duncan Dunlop Ecker Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Gravelle Guzzo	Hardeman Hudak Johns Johnson Kennedy Klees Kwinter Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald McLeod		Miller Molinari Munro Mushinski Newman Ouellette Peters Phillips Pupatello Runciman Ruprecht Sampson Sergio	Smitherman Spina Sterling Stewart Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young
The amendment to the motion was put as follows:-			L'amendement à la motion est mis aux voix comme suit:-
That the Address in Reply to the Speech of His Honour the Lieutenant Governor at the opening of this session be amended by striking out all the words after, "We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the province of Ontario," and substitute the following: "Whereas Ontarians want a real and positive change; Whereas Ontarians want a government that will fix the vital public services that we all need while keeping the budget in balance and holding the line on taxes; Whereas Ontarians want a government that will cancel the $3.2 billion tax giveaway to large corporations and put that money toward improved health care, with more doctors and nurses and shorter waiting lists; Whereas Ontarians want a government that will cancel the private school tax credit and put that money back into improving our public schools through smaller class sizes; Whereas Ontarians want a government that will end taxpayer funded self-serving partisan advertising and put that money toward improving our water quality monitoring system and improving our air by closing coal-fired plants and mandating cleaner gasoline; Whereas the speech from the Throne proved that the Eves government has been dithering, continues to support two-tier health care, private school tax credits, giveaways to large corporations, taxpayer funded self-serving advertising and compromised environmental protection; Therefore, this House profoundly regrets that nothing has changed. The Eves government is tired, cynical, out of touch, out of steam and out of ideas, and instead of providing the real and positive change Ontarians demand, are only looking out for themselves and their friends."
And was lost on the following division:-			Et est rejeté par le vote suivant:-
AYES / POUR - 29

Agostino Bartolucci Bountrogianni Bradley Bryant Caplan	Christopherson Churley Cleary Colle Cordiano Crozier	Di Cocco Duncan Gravelle Kennedy Kormos Kwinter		Marchese Martel Martin McLeod Peters Phillips	Prue Pupatello Ruprecht Sergio Smitherman

NAYS / CONTRE - 45

Arnott Barrett Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria Dunlop Ecker	Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hudak Johns	Johnson Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller Molinari		Munro Mushinski Newman Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling Stewart	Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young
The main motion having been put was carried on the following division:-			La motion principale, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 44

Arnott Barrett Clark Clement Coburn DeFaria Dunlop Ecker Elliott	Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hudak Johns Johnson	Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller Molinari Munro		Mushinski Newman Ouellette Runciman Sampson Spina Sterling Stewart Stockwell	Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 29

Agostino Bartolucci Bountrogianni Bradley Bryant Caplan	Christopherson Churley Cleary Colle Cordiano Crozier	Di Cocco Duncan Gravelle Kennedy Kormos Kwinter		Marchese Martel Martin McLeod Peters Phillips	Prue Pupatello Ruprecht Sergio Smitherman
And it was,
Resolved, that an humble Address be presented to His Honour the Lieutenant Governor as follows:- "To the Honourable James K. Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario: We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, beg leave to thank Your Honour for the gracious speech Your Honour has addressed to us."
Ordered, That the Address be engrossed and presented to His Honour the Lieutenant Governor by those Members of this House who are Members of the Executive Council.

At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day.			À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion that this House approves in general the Budgetary Policy of the Government.			Le débat reprend sur la motion portant que la présente Assemblée adopte en général la politique budgétaire du gouvernement.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 5:55 p.m.			À 5 h 55, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 41, An Act to implement Budget measures (No. 24). Bill 43, An Act to provide Ontario home property tax relief for seniors (No. 25). Legal Aid Ontario / Aide juridique Ontario, Annual Report 2002 (No. 23).


Status of Business	État des Travaux
4th Session, 37th Parliament	4^e Session, 37^e Législature
[May 22, 2003]
Section 1	Section 1
Legislation	Projets de loi
Public Bills Index	Index des Projets de Loi d'Intérêt Public

Government and Private Members'

Gouvernement et Députés

Private Bills Index

Index des Projets de Loi d'Intérêt Privé

GOVERNMENT BILLS AND PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BILLS

PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT ET PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Bill 1, SARS Assistance and Recovery Strategy Act, 2003/Loi de 2003 sur la stratégie d'aide et de reprise suite au SRAS. Hon. Mr. Eves (Premier). First Reading, Second Reading and Third Reading April 30, 2003. Royal Assent May 5. S.O. 2003, Chapter 1.

Bill 2, Highway Traffic Amendment Act (No Conveying of Passengers for Compensation), 2003/Loi de 2003 modifiant le Code de la route (aucun transport de passagers moyennant rémunération). Mr. Gill (P.C./Bramalea--Gore--Malton--Springdale). First Reading April 30, 2003. Second Reading May 1. Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. Considered May 15. Reported as amended May 21. Ordered for Third Reading.

Bill 3, Highway Traffic Amendment Act (Cellular Phones), 2003/Loi de 2003 modifiant le Code de la route (téléphones cellulaires). Mr. O'Toole (P.C./Durham). First Reading April 30, 2003. Second Reading May 1. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 4, Genocide Memorial Week Act, 2003/Loi de 2003 sur la Semaine commémorative des génocides. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading May 1, 2003.

Bill 5, America Day Act, 2003/Loi de 2003 sur le Jour de l'Amérique. Mr. Hastings (P.C./Etobicoke North). First Reading May 1, 2003.

Bill 6, Audit Statute Law Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant des lois en ce qui a trait à la vérification des comptes publics. Mr. Gerretsen (L./Kingston and the Islands). First Reading May 1, 2003.

Bill 7, Ontario Energy Board Amendment Act (Great Lakes Power Exception), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur la Commission de l'énergie de l'Ontario (Exception visant la Great Lakes Power). Mr. Brown (L./Algoma--Manitoulin). First Reading May 1, 2003.

Bill 8, Greater Judicial Appointments Accountability Act, 2003/Loi de 2003 sur une obligation accrue de rendre compte en ce qui concerne les nominations à la magistrature. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading May 1, 2003.

Bill 9, Autism Awareness Month Act, 2003/Loi de 2003 sur le Mois de sensibilisation à l'autisme. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading May 1, 2003.

Bill 10, Fire Prevention Week and Firefighter Recognition Act, 2003/Loi de 2003 sur la Semaine de prévention des incendies et la reconnaissance des pompiers. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading May 1, 2003.

Bill 11, Democracy in Ontario Day Act, 2003/Loi de 2003 sur la Journée de la démocratie en Ontario. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading May 1, 2003.

Bill 12, People's Access to the Facts Act, 2003/Loi de 2003 sur l'accès du public aux faits. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading May 1, 2003.

Bill 13, Protection of Minors from Sexually Explicit Goods and Services Act, 2003/Loi de 2003 sur la protection des mineurs contre les biens et services sexuellement explicites. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading May 1, 2003.

Bill 14, Remembrance Day Observance Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur l'observation du jour du Souvenir. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading May 1, 2003.

Bill 15, Norouz Day Act, 2003/Loi de 2003 sur le Jour de Norouz. Mr. Caplan (L./Don Valley East). First Reading May 5, 2003.

Bill 16, Adoption Disclosure Statute Law Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant des lois en ce qui concerne la divulgation de renseignements sur les adoptions. Ms. Churley (N.D./ Toronto - Danforth). First Reading May 5, 2003. Second Reading carried on division May 15. Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy.

Bill 17, Organ or Tissue Donation Statute Law Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant des lois en ce qui a trait au don d'organes ou de tissu. Mr. Gilchrist (P.C./ Scarborough East). First Reading May 5, 2003. Second Reading May 15. Ordered for Third Reading.

Bill 18, Representation Amendment Act (Northern Ontario), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur la représentation électorale (Nord de l'Ontario). Mr. Brown (L./ Algoma - Manitoulin). First Reading May 5, 2003.

Bill 19, Anaphylatic Students Protection Act, 2003/Loi de 2003 sur la protection des élèves anaphylactiques. Mr. Levac (L./ Brant). First Reading May 5, 2003.

Bill 20, Road Safety Act, 2003/Loi de 2003 sur la sécurité routière. Hon. Mr. Klees (Minister of Transportation). First Reading May 5, 2003.

Bill 21, Fish and Wildlife Conservation Amendment Act (Double-Crested Cormorants), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur la protection du poisson et de la faune (cormoran à aigrettes). Mr. Brown (L./Algoma - Manitoulin). First Reading May 5, 2003.

Bill 22, Carlie Myke and Brandon White Act (Safe School Zones Highway Traffic Amendment), 2003/Loi Carlie Myke and Brandon White de 2003 (modification du Code de la route sur la sécurité des zones d'école). Mr. Levac (L./Brant). First Reading May 5, 2003.

Bill 23, Ontario Energy Board Consumer Protection and Governance Act, 2003/Loi de 2003 sur la protection des consommateurs et la régie de la Commission de l'énergie de l'Ontario. Hon. Mr. Baird (Minister of Energy). First Reading May 6, 2003.

Bill 24, Protection of Children on School Buses Act, 2003/Loi de 2003 sur la protection des enfants dans les autobus scolaires. Mr. Hoy (L./Chatham - Kent Essex). First Reading May 7, 2003.

Bill 25, Smart Transportation Act, 2003/Loi de 2003 sur un système intelligent de transport. Hon. Mr. Klees (Minister of Transportation). First Reading May 7, 2003.

Bill 26, Occupational Health and Safety Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur la santé au travail. Mr. Agostino (L./Hamilton East). First Reading May 7, 2003.

Bill 27, Trafalgar Moraine Protection Act, 2003/Loi de 2003 sur la protection de la moraine de Trafalgar. Mr. Colle (L./Eglington - Lawrenece). First Reading May 7, 2003.

Bill 28, Back to School (Toronto Catholic Elementary) and Education and Provincial Schools Negotiations Amendment Act, 2003/Loi de 2003 prévoyant le retour à l'école (secteur élémentaire du conseil catholique de Toronto) et modifiant la Loi sur l'éducation et la Loi sur la négociation collective dans les écoles provinciales. Hon. Mr. Eves (Premier). First Reading on division May 21, 2003.

Bill 29, People's Access to the Facts Act, 2003/Loi de 2003 sur l'accès du public aux faits. Mr. Wood (P.C./London West). First Reading May 21, 2003. Second Reading carried on division May 22. Ordered referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.

Bill 30, Adult Protection Act, 2003/Loi de 2003 sur la protection des adultes. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading May 21, 2003.

Bill 31, Democratic Heritage Archaeological Preservation Act, 2003/Loi de 2003 sur la préservation archéologique du patrimoine démocratique. Mr. Marchese (N.D./Trinity-Spadina). First Reading May 21, 2003.

Bill 32, Ontario Water Resources Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario. Mrs. Marland (P.C./Mississauga South). First Reading May 21, 2003.

Bill 33, Gas Price Watchdog Act, 2003/Loi de 2003 sur l'agent de surveillance des prix du carburant. Mr. Gravelle (L./Thunder Bay--Superior North). First Reading May 21, 2003.

Bill 34, Representation Amendment Act (Waterloo-Wellington-Kitchener), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur la représentation électorale (Waterloo-Wellington-Kitchener). Mr. Arnott (P.C./Waterloo--Wellington). First Reading May 21, 2003.

Bill 35, Ontario Water Resources Amendment Act (Water Source Protection), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario (protection des sources d'alimentation en eau). Mrs. Dombrowsky (L./Hastings--Frontenac--Lennox and Addington). First Reading May 21, 2003. Second Reading May 22. Ordered referred to the Standing Committee on General Government.

Bill 36, Ontario Drinking Water Source Protection Act, 2003/Loi de 2003 sur la protection des sources d'eau potable de l'Ontario. Ms. Churley (N.D./Toronto--Danforth). First Reading May 21, 2003.

Bill 37, Ontario Workers' Memorial Act, 2003/Loi de 2003 sur le monument commémoratif des travailleurs de l'Ontario. Mr. Agostino (L./Hamilton East). First Reading May 21, 2003.

Bill 38, Child and Family Services Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille. Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading May 21, 2003.

Bill 39, No Hog Factories Act, 2003/Loi de 2003 interdisant les porcheries industrielles. Ms. Churley (N.D./Toronto--Danforth). First Reading May 21, 2003.

Bill 40, Motor Vehicle Manufacturer's Warranty Act, 2003/Loi de 2003 sur la garantie des fabricants de véhicules automobiles. Mr. Sampson (P.C./Mississauga Centre). First Reading May 21, 2003.

Bill 41, The Right Choices Act (Budget Measures), 2003/Loi de 2003 sur les bons choix (measures budgétaires). Hon. Mrs. Ecker (Minister of Finance). First Reading on division May 22, 2003.

Bill 42, Student Health and Safety Programs Act, 2003/Loi de 2003 sur les programmes de santé et de sécurité pour étudiants. Mr. Gravelle (L./Thunder Bay--Superior North). First Reading May 22, 2003.

Bill 43, Ontario Home Property Tax Relief for Seniors Act, 2003/Loi de 2003 sur l'allégement de l'impôt foncier résidential pour les personnes âgées de l'Ontario. Hon. Mrs. Ecker (Minister of Finance). First Reading on division May 22, 2003.

Bill 44, Occupational Health and Safety Amendment Act (Workplace Carcinoma Committee), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur la santé et la sécurité au travail (comité du carcinome d'origine professionnelle). Mr. Bartolucci (L./Sudbury). First Reading May 22, 2003.

Bill 45, Inquiry into Police Investigations of Complaints of Sexual Abuse Against Minors in the Cornwall Area Act, 2003/Loi de 2003 prévoyant une enquête sur les enquêtes policières relatives aux plaintes de mauvais traitements d'ordre sexuel infligés à des mineurs dans la région de Cornwall. Mr. Guzzo (P.C./Ottawa West--Nepean). First Reading May 22, 2003.

Bill 46, Truth About Ipperwash Act, 2003/Loi de 2003 concernant la vérité sur Ipperwash. Mr. Phillips (L./Scarborough--Agincourt). First Reading May 22, 2003.

Bill 47, Retail Sales Tax Relief for Amateur Youth Sports Act, 2003/Loi de 2003 visant à alléger la taxe de vente au détail en matière de sport amateur pour la jeunesse. Mr. Sampson (P.C./Mississauga Centre). First Reading May 22, 2003.

Bill 48, Business Corporations Amendment Act (Limiting Compulsory Acquisitions), 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur les sociétés par actions (restriction des acquisitions forcées). Mrs. Pupatello (L./Windsor West). First Reading May 22, 2003.

Bill 49, Seniors' Protection Act, 2003/Loi de 2003 sur la protection des personnes âgées. Mr. Colle (L./Eglinton--Lawrence). First Reading May 22, 2003.

Bill 50, Ministry of Correctional Services Amendment Act, 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi sur le ministère des Services correctionnels. Mr. Sampson (P.C./Mississauga Centre). First Reading May 22, 2003.

PRIVATE BILLS

PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ

Bill Pr12, Municipality of Chatham-Kent Act, 2003. Mr. Beaubien (P.C./Lambton--Kent--Middlesex). First Reading May 21, 2003. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr14, Redeemer University College Act, 2003. Mr. Jackson (P.C./Burlington). First Reading May 1, 2003. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered May 14. Reported without amendment May 21.

Bill Pr19, Institute for Christian Studies Act, 2003. Mr. Marchese (N.D./Trinity - Spadina). First Reading May 7, 2003. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills. Considered May 14.

Bill Pr20, Thunder Bay Community Foundation Act, 2003. Mr. Gravelle (L./Thunder Bay--Superior North). First Reading May 22, 2003. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr21, Tyndale University College & Seminary Act, 2003. Mr. Dunlop (P.C./Simcoe North). First Reading May 21, 2003. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Bill Pr23, Kitchener-Waterloo Foundation Act, 2003. Mr. Wettlaufer (P.C./Kitchener Centre). First Reading May 22, 2003. Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

22 mai 2003