Procès-verbaux 2002-nov-05 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2002-nov-05 (PDF)



No. 54	N^o 54

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday November 5, 2002 Daytime Meeting - Sessional Day 91 Evening Meeting - Sessional Day 92	Mardi 5 novembre 2002 Séance de l'après-midi - jour de session 91 Séance du soir - jour de session 92
3rd Session, 37th Parliament	3^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
During "Oral Questions", the Member for Simcoe North (Mr. Dunlop) having disregarded the authority of the Chair was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.
During "Oral Questions", the Member for Etobicoke North (Mr. Hastings) having disregarded the authority of the Chair was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petitions relating to Stopping the deregulation and privatization of Ontario's electricity system (Sessional Paper No. P-8) Mr. Christopherson and Ms. Martel.
Petitions relating to Closing the cardiac surgery services at Children's Hospital of Eastern Ontario / Fermeture du service de chirurgie cardiaque à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario (Sessional Paper No. P-36) Mrs. Boyer and Mr. Patten.
Petition relating to Construction of a four-lane Highway 69 (Sessional Paper No. P-44) Mr. Bartolucci.
Petition relating to Fee increase for long term care facilities / Augmentation des frais pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-73) Ms. Martel.
Petition relating to Adopting a $10.00 a day child care plan / Adoption du plan pour des espaces de garderie à 10 dollars pour jour (Sessional Paper No. P-77) Ms. Martel.
Petition relating to Adoption disclosures (Sessional Paper No. P-82) Ms. Churley.
Petitions relating to Hydro rates / Les taux de prix d'Hydro (Sessional Paper No. P-84) Mr. Bradley, Mr. Hoy and Mr. Lalonde.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Galt moved,			M. Galt propose,
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 148, An Act to provide for declarations of death in certain circumstances and to amend the Emergency Plans Act, when Bill 148 is next called as a government order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the third reading stage of the bill without further debate or amendment; and That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :-
AYES / POUR - 47

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn DeFaria Ecker	Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hudak Jackson Johns	Johnson Klees Marland Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller Molinari		Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Sampson Snobelen Spina	Sterling Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood

NAYS / CONTRE - 39

Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Bryant Caplan	Christopherson Churley Cleary Colle Conway Cordiano Crozier Curling	Di Cocco Duncan Gravelle Hoy Kennedy Kormos Kwinter Lalonde		Levac Martel Martin McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten	Peters Phillips Prue Pupatello Ramsay Ruprecht Smitherman

At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 37(b).			À 18 h, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 37(b) du Règlement.
After two matters were considered, the question was deemed to have been adopted.			Après l'étude de deux questions, la motion d'ajournement des débats est réputée avoir été adoptée.

The House then adjourned at 6:20 p.m.			À 18 h 20, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
With unanimous consent, the following was agreed to with respect to tonight's debate on Bill 195: That one hour be divided equally among the recognized parties for the purpose of tonight's debate; At the end of that time, the motion for adjournment of the debate will be deemed to have been made and carried and the Speaker shall adjourn the House; And for the purposes of Standing Order 46, tonight's debate will be considered one full sessional day.

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 195, An Act respecting safe drinking water.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 195, Loi ayant trait à la salubrité de l'eau potable.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 7:45 p.m.			À 19 h 45, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
Le président GARY CARR Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to Funding audiologists directly for the provision of audiology services (Sessional Paper No. P-30) Mr. Peters. Petition relating to Disallowing retroactive rate hikes granted to Union Gas by the Ontario Energy Board (Sessional Paper No. P-78) Mr. Duncan. Petition relating to Hydro rates / Les taux de prix d'Hydro (Sessional Paper No. P-84) Mr. Peters.

5 novembre 2002