Procès-verbaux 2002-oct-29 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2002-oct-29 (PDF)



No. 50	N^o 50

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Tuesday October 29, 2002 Daytime Meeting - Sessional Day 83 Evening Meeting - Sessional Day 84	Mardi 29 octobre 2002 Séance de l'après-midi - jour de session 83 Séance du soir - jour de session 84
3rd Session, 37th Parliament	3^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 195, An Act respecting safe drinking water. Hon. Mr. Stockwell.			Projet du loi 195, Loi ayant trait à la salubrité de l'eau potable. L'hon. Stockwell.
Bill 196, An Act to proclaim Autism Awareness Month. Mr. Wood.			Projet du loi 196, Loi proclamant le Mois de sensibilisation à l'autisme. M. Wood.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to Construction of a four-lane Highway 69 (Sessional Paper No. P-44) Mr. Bartolucci. Petitions relating to Fee increase for long term care facilities / Augmentation des frais pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-73) Mrs. Dombrowsky and Mr. Gerretsen. Petitions relating to Disallowing retroactive rate hikes granted to Union Gas by the Ontario Energy Board (Sessional Paper No. P-78) Mr. Hoy and Mr. Peters. Petitions relating to Hydro rates / Les taux de prix d'Hydro (Sessional Paper No. P-84) Mr. Lalonde, Mr. Peters and Mr. Ruprecht. Petition relating to the Education Funding Formula in relation to rural schools (Sessional Paper No. P-85) Mr. Peters. Petition relating to Repealing the Education Act and creating a process of public consultation for the development of an improved educational system (Sessional Paper No. P-97) Mr. Ruprecht.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Galt moved,			Mr. Galt propose,
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 149, an Act to extend the red light cameras pilot projects to November 20, 2004 or for an indefinite period, when Bill 149 is next called as a government order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill, without further debate or amendment, at such time the bill shall be Ordered for third reading, which order may be called on that same day; and That, when the order for third reading is called, the Speaker shall put every question necessary to dispose of this stage of the bill without further debate or amendment; and That, the vote on second and third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
A debate arose and, after some time, the motion was carried on the following division:-			Il s'élève un débat et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 44

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement DeFaria Dunlop	Ecker Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hudak	Jackson Johns Johnson Klees Maves Mazzilli McDonald Miller Molinari		Munro Murdoch Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Stewart	Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 37

Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Bradley Bryant Caplan Churley	Cleary Colle Conway Cordiano Crozier Curling Di Cocco Gerretsen	Gravelle Hoy Kormos Kwinter Lalonde Levac Marchese		Martel McGuinty McLeod McMeekin Parsons Patten Peters	Phillips Prue Pupatello Ramsay Ruprecht Sergio Smitherman

The House then adjourned at 6:00 p.m.			À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 187, An Act to protect the rights of agricultural employees.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 187, Loi visant à protéger les droits des employés agricoles.

After some time, Mr. Ramsay moved the adjournment of the debate, which motion was lost on the following division:-			Après quelque temps, M. Ramsay propose l'ajournement du débat et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 14 Nays - 23			Pour - 14 Contre - 23

After some time, Mr. Marchese moved the adjournment of the House, which motion was lost on the following division:-			Après quelque temps, M. Marchese propose l'ajournement des débats de l'Assemblée et cette motion est rejetée par le vote suivant:-
Ayes - 12 Nays - 24			Pour - 12 Contre - 24

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to Fee increase for long term care facilities / Augmentation des frais pour les soins de longue durée (Sessional Paper No. P-73) Mr. Peters. Petition relating to Disallowing retroactive rate hikes granted to Union Gas by the Ontario Energy Board (Sessional Paper No. P-78) Mr. Duncan.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Compendia: Bill 195, An Act respecting safe drinking water (No. 93).

29 octobre 2002