Assemblée législative de l'Ontario

No. 71

N^o 71

Votes and Proceedings

Legislative Assembly
of Ontario

Tuesday
November 27, 2001

Daytime Meeting - Sessional Day 109
Evening Meeting - Sessional Day 110

2nd Session,
37th Parliament

2^e session
37^e législature

PRAYERS
1:30 P.M.

PRIÈRES
13 H 30

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Barrett from the Standing Committee on Justice and Social Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Barrett du Comité permanent de la justice et des affaires sociales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 87, An Act to regulate food quality and safety and to make complementary amendments and repeals to other Acts.

Projet de loi 87, Loi visant à réglementer la qualité et la salubrité des aliments, à apporter des modifications complémentaires à d'autres lois et à en abroger d'autres.

Pursuant to the Order of the House of October 15, 2001, the Bill was Ordered for Third Reading.

Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 15 octobre 2001, ce projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.

Mr. Gilchrist from the Standing Committee on General Government presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Gilchrist du Comité permanent des affaires gouvernementales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill 90, An Act to promote the reduction, reuse and recycling of waste.

Projet de loi 90, Loi visant à promouvoir la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets.

Pursuant to Standing Order 72(b), the Bill was Ordered for Second Reading.

Conformément à l'article 72(b) du Règlement, le projet de loi est ordonné pour la deuxième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 139, An Act to establish the University of Ontario Institute of Technology. Hon. Mrs. Cunningham.

Projet de loi 139, Loi visant à constituer l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario. L'hon. M^me Cunningham.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to Maintaining the Lord's Prayer in the Parliament of Ontario (Sessional Paper No. P-67) Mr. Tascona.

Petition relating to Restoring OHIP coverage for delisted services (Sessional Paper No. P-88) Mr. Bisson.

Petition relating to Funding Audiologists directly for the provision of their services (Sessional Paper No. P-92) Mr. McMeekin

Petition relating to Maintaining Health Services in Southwestern Ontario (Sessional Paper No. P-102) Mr. Peters.

Petition relating to Ensuring that Medical Education is Financially Accessible (Sessional Paper No. P-114) Mr. Hoy.

Petitions relating to Enacting a Revision of the Child and Family Service Act (Sessional Paper No. P-119) Mr. Bisson and Mr. Christopherson.

Petition relating to the tenants of 145 Liberty Street South (Sessional Paper No. P-123) Mr. O'Toole.

Petition relating to Reconfiguration of the Education Funding Formula (Sessional Paper No. P-125) Mr. Bradley.

Petition relating to the Statute of Limitations for Insurance Claims (Sessional Paper No. P-131) Mr. Levac.

Petition relating to removing the special protected status from Cormorant populations (Sessional Paper No. P-132) Mr. Ouellette.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Opposition Day

Jour de l'opposition

Mr. Bradley moved,

M. Bradley propose,

That the Legislative Assembly of Ontario offers its unequivocal support to the people of Walkerton who are calling on the Attorney General to release the report(s) of Chief Justice Dennis O'Connor on the Walkerton Tragedy immediately upon their receipt.

A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-

Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-

Agostino

Baird

Barrett

Beaubien

Bisson

Bountrogianni

Bradley

Bryant

Christopherson

Chudleigh

Churley

Cleary

Colle

Conway

Crozier

Cunningham

DeFaria

Di Cocco

Duncan

Dunlop

Ecker

Galt

Gerretsen

Gilchrist

Gill

Guzzo

Hardeman

Hoy

Jackson

Johns

Johnson

Kells

Kennedy

Kormos

Marchese

Marland

Martel

Martin

Martiniuk

Maves

McLeod

McMeekin

Miller

Molinari

Munro

Mushinski

Newman

O'Toole

Ouellette

Patten

Peters

Phillips

Ramsay

Runciman

Sampson

Sergio

Smitherman

Spina

Stewart

Tilson

Tsubouchi

Witmer

Wood

Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 101, An Act to protect students from sexual abuse and to otherwise provide for the protection of students.

Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 101, Loi visant à protéger les élèves contre les mauvais traitements d'ordre sexuel et à prévoir autrement leur protection.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 127, An Act to implement measures contained in the Budget and to implement other initiatives of the Government.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 127, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le budget de 2001 ainsi que d'autres initiatives du gouvernement.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A)

Petition relating to Shortage of Nursing staff in Ontario (Sessional Paper No. P-61) Mr. Duncan.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT

Compendia:

Bill 139, An Act to establish the University of Ontario Institute of Technology (No. 178).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Petition relating to Funding allocations to the Developmental Services Section in Sarnia-Lambton, Chatham-Kent and Windsor-Essex (Sessional Paper No. P-7):

(Tabled October 30, 2001) Ms. Di Cocco.

Petition relating to Conducting a social audit of the Ontario Works Program (Sessional Paper No. P-35):

(Tabled October 17, 2001) Mr. Gravelle.

Petition relating to Home Care Program for the elderly and special cases (Sessional Paper No. P-51):

(Tabled October 16, 2001) Mr. Cleary.

Petition relating to Passing the Budget Bill giving tax credits to parents whose children attend independent schools (Sessional Paper No. P-62):

(Tabled September 24, 2001) Mr. Wood.

Petitions relating to Kidney and Urinary Tract Diseases (Sessional Paper No. P-87):

(Tabled September 25, 2001) Mr. Duncan.

(Tabled September 26, 2001) Ms. Martel.

Petition relating to the Cornwall Dialysis Clinic (Sessional Paper No. P-95):

(Tabled October 3, 2001) Mr. Cleary.

Petition relating to Increasing and adjusting the funding to School Boards for J.K./S.K. Classes (Sessional Paper No. P-96):

(Tabled October 9, 2001) Mrs. Bountrogianni.