No. 60

N^o 60

Votes and Proceedings

Legislative Assembly
of Ontario

Wednesday
October 31, 2001

Daytime Meeting - Sessional Day 90
Evening Meeting - Sessional Day 91

2nd Session,
37th Parliament

2^e session
37^e législature

PRAYERS
1:30 P.M.

PRIÈRES
13 H 30

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Marchese from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Marchese du Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill Pr10, An Act to revive 237661 Builders Limited.

Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-

Bill Pr23, An Act to revise 1205458 Ontario Ltd.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 120, An Act to proclaim a day and a month to celebrate Portuguese heritage in Ontario. Mr. DeFaria.

Projet de loi 120, Loi proclamant un jour et un mois de fête du patrimoine portugais en Ontario. M. DeFaria.

During "Oral Questions", the Speaker repeatedly requested the Member for Eglinton-Lawrence (Mr. Colle) to come to order.

Pendant la période des «Questions orales», le Président demande à plusieurs reprises au député de Eglinton-Lawrence, M. Colle de se comporter.

The Member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

Comme le député refuse d'obéir, le Président le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de session.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to the Leasing arrangement between the Toronto District School Board and Beatrice House (No. P-22) Mr. Ruprecht.

Petition relating to Rising prices for Home Care services purchased by Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-72) Mr. Brown.

Petition relating to Increasing funding for Home Care Services / Pratiques budgétaires réellement axées sur les patients dans le domaine des soins de santé et soins à domicile (Sessional Paper No. P-90) Mr. Parsons.

Petition relating to Amendments to the cruelty to animal provisions in the Criminal Code (Sessional Paper No. P-94) Mrs. Mushinski.

Petitions relating to Maintaining Health Services in Southwestern Ontario (Sessional Paper No. P-102) Mr. Hoy and Mr. Peters.

Petition relating to Ensuring that Medical Education is Financially Accessible (Sessional Paper No. P-114) Mr. Hoy.

Petition relating to an Inquiry into the events sorrounding the fatal shooting of Dudley George (Sessional Paper No. P-115) Mr. Phillips.

Petition relating to Upgrading Highway 401 between London and Windsor (Sessional Paper No. P-116) Mr. Hoy.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 56, An Act to encourage the revitalization of contaminated land and to make other amendments relating to environmental matters.

Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 56, Loi visant à encourager la revitalisation des terrains contaminés et apportant d'autres modifications se rapportant à des questions environnementales.

After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the third time and was passed.

Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 111, An Act to revise the Municipal Act and to amend or repeal other Acts in relation to municipalities.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 111, Loi révisant la Loi sur les municipalités et modifiant ou abrogeant d'autres lois en ce qui concerne les municipalités.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.

À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Petition relating to a Two-tier health care (Sessional Paper No. P-24):

(Tabled June 28, 2001) Mr. Wood.

Petitions relating to Shortage of Nursing staff in Ontario (Sessional Paper No. P-61):

(Tabled October 23, 2001) Mr. Gravelle.

(Tabled October 15, 2001) Ms. Martel.

(Tabled October 9 and 18, 2001) Mrs. McLeod.

Petitions relating to Maintaining the Lord's Prayer in the Parliament of Ontario (Sessional Paper No. P-67):

(Tabled September 25, 2001) Mrs. Munro.

(Tabled September 25, 26, 27; October 25, 2001) Mr. O'Toole.

(Tabled October 23, 2001) Mr. Ouellette.

(Tabled September 25, 2001) Mr. Tascona.

Petitions relating to Rising prices for Home Care services purchased by Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-72):

(Tabled June 11, 20, 27; October 2, 3, 9, 2001) Mr. Bartolucci.

(Tabled June 21, 25; September 25; October 3, 4, 2001) Mr. Bradley.

(Tabled June 19, 28; September 25; October 10, 2001) Mr. Brown.

(Tabled October 1, 2, 3, 4, 9, 10, 2001) Mr. Duncan.

(Tabled June 25, 2001) Ms. Lankin.

(Tabled June 20, 25, 27; September 26, 2001) Ms. Martel.

(Tabled June 27, 2001) Mr. Martin.

(Tabled June 28, 2001) Mr. Peters.

(Tabled June 20, 2001) Mr. Ramsay.

(Tabled October 4, 2001) Mr. Smitherman.

Petition relating to Funding the additional $1.8 million requested by Manitoulin-Sudbury Community Care Access Centre (Sessional Paper No. P-73):

(Tabled June 11, 2001) Ms. Martel.