|
No. 43 |
No 43 |
|
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
|
Monday |
Lundi |
|
|
2nd Session, |
2e session |
|
|
Prayers |
Prières |
|
|
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the 2000-2001 Annual Report of the Environmental Commissioner (Sessional Paper No. 139). |
||
|
Introduction of Bills |
Dépôt des Projets de Loi |
|
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
|
Bill 105, An Act to amend the Health Protection and Promotion Act to require the taking of blood samples to protect victims of crime, emergency service workers, good Samaritans and other persons. Mr. Dunlop. |
Projet de loi 105, Loi modifiant la Loi sur la protection et la promotion de la santé pour exiger le prélèvement d'échantillons de sang afin de protéger les victimes d'actes criminels, les travailleurs des services d'urgence, les bons samaritains et d'autres personnes. M. Dunlop. |
|
|
Motions |
Motions |
|
|
Mrs. Ecker moved, |
Mme Ecker propose, |
|
|
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, October 1; Tuesday, October 2; and Wednesday, October 3, 2001, for the purpose of considering government business. |
||
|
The question being put on the motion, it was carried on the following division:- |
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
|
|
AYES / POUR - 72 |
|
Agostino Arnott Baird Bartolucci Beaubien Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant Caplan Chudleigh Coburn Colle Conway |
Crozier DeFaria Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Ecker Elliott Galt Gerretsen Gilchrist Gill Gravelle Hastings Hodgson |
Hoy Hudak Jackson Johns Johnson Klees Kwinter Lalonde Levac Marland Maves Mazzilli McLeod McMeekin |
Miller Molinari Munro Newman O'Toole Parsons Peters Phillips Ramsay Runciman Ruprecht Sampson Sergio Smitherman |
Snobelen Spina Sterling Stewart Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young |
|
NAYS / CONTRE - 5 |
|
Churley |
Hampton |
Kormos |
Marchese |
Martel |
|||
|
The House expressed its condolence on the death of John Lane, member for the Electoral District of Algoma-Manitoulin from September 13, 1971 to September 10, 1987. |
|||||||
|
Petitions |
Pétitions |
||||||
|
Petition relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit materials / Protection des mineurs contre les biens et services sexuellement explicites (Sessional Paper No. P-10) Mr. Wood. Petition relating to the Link between cancer and occupation (Sessional Paper No. P-19) Mr. Kormos. Petition relating to Personal needs allowance (Sessional Paper No. P-75) Mr. Christopherson. Petitions relating to Restoring OHIP coverage for delisted services (Sessional Paper No. P-88) Mr. Bisson and Mr. Christopherson. Petition relating to Increasing funding for Home Care Services (Sessional Paper No. P-90) Mr. Parsons. Petitions relating to Funding Audiologists directly for the provision of their services (Sessional Paper No. P-92) Mr. Bartolucci and Mr. Levac. Petition relating to a Moratorium on Privatization and Restoring the Public Service (Sessional Paper No. P-93) Mr. Hoy. |
|||||||
|
At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day. |
À 16 heures, conformément à l'article 30(b) du Règlement, le Président interrompt les délibérations et passe à l'ordre du jour. |
||||||
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
||||||
|
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 65, An Act to permit the Minister of Transportation to delegate to persons in the private sector powers and duties and responsibilities to deliver services relating to road user programs. |
Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 65, Loi permettant au ministre des Transports de déléguer à des personnes du secteur privé des pouvoirs, des fonctions et des responsabilités pour fournir des services liés aux programmes à l'intention des usagers de la route. |
||||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
||||||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
||||||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|
|
Orders of the Day |
Ordre du Jour |
|
|
With unanimous consent, on motion by Mr. Young, |
Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Young, |
|
|
Ordered, That G86 be called as the first Order of the Day; That the Speaker shall recognize no further speakers from the government caucus or from the Official Opposition; That the Speaker shall recognize up to two members of the Third Party to speak to the Second Reading stage of the bill; That, at the conclusion of the second reading stage of the bill, the bill shall be referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy; That, the Standing Committee on Justice and Social Policy, shall be authorized to meet in Toronto for up to two days of clause-by-clause consideration of the bill. That G30 will be called next at Orders of the Day. That the Speaker shall recognize no further speakers from the government caucus or from the Official Opposition; That the Speaker shall recognize members of the Third Party to speak to the Second Reading stage of the bill; That, at the conclusion of the second reading stage of the bill, the bill shall be referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy; That the Standing Committee on Justice and Social Policy shall be authorized to meet in Toronto for one day of clause-by-clause consideration of the bill; and, That, if time permits, G60 be called next at Orders of the Day. |
||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 86, An Act to rescue children trapped in the misery of prostitution and other forms of sexual exploitation and to amend the Highway Traffic Act. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 86, Loi visant à délivrer les enfants prisonniers de la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle et modifiant le Code de la route. |
|
|
After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and in accordance with the Order of the House passed on October 1, 2001, the Bill was Ordered referred to the Standing Committee on Justice and Social Policy. |
Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 1er octobre 2001, le projet de loi est déféré au Comité permanent de la justice et des affaires sociales. |
|
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 30, An Act to provide civil remedies for organized crime and other unlawful activities. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 30, Loi prévoyant des recours civils pour crime organisé et autres activités illégales. |
|
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|
|
le président GARY CARR Speaker |
||
|
Petition Tabled Pursuant to Standing Order 38 (A) Petition relating to Rising prices for Home Care services purchased by Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-72) Mr. Duncan. |
||
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement |
|
|
Hydro One, Annual Report 2000 (No. 141). Independent Electricity Market Operator, Annual Report 2000 (No. 142). Ontario Energy Board, Annual Report 2000-2001 (No. 143). Ontario Power Generation, Annual Report 2000 (No. 140). Part-time appointments re intended Order-in-Council dated September 26, 2001 (No. 138) (Tabled September 28, 2001). |
||