Procès-verbaux 2001-juin-18 | Assemblée législative de l'Ontario



No. 31	N^o 31

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday June 18, 2001 Daytime Meeting - Sessional Day 43 Evening Meeting - Sessional Day 44	Lundi 18 juin 2001 Séance de l'après-midi - jour de session 43 Séance du soir - jour de session 44
2nd Session, 37th Parliament	2^e session 37^e législature


Prayers 1:30 P.M.	Prières 13 H 30
Introduction of Bills	Dépôt des Projets de Loi
The following Bills were introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-	Les projets de loi suivants sont présentés, lus une première fois et déférés au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr12, An Act respecting Master's College and Seminary (formerly Eastern Pentecostal Bible College). Mr. Stewart.
Bill Pr18, An Act respecting Conrad Grebel University College. Mr. Arnott.

Motions	Motions
Mrs. Ecker moved,	M^me Ecker propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, June 18, Tuesday, June 19, and Wednesday, June 20, 2001, for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-	La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 63

Agostino

Arnott

Baird

Barrett

Bountrogianni

Boyer

Bryant

Caplan

Clark

Cleary

Clement

Coburn

Colle

Conway

Crozier

Cunningham

Di Cocco

Dombrowsky

Duncan

Dunlop

Ecker

Elliott

Flaherty

Galt

Gerretsen

Gilchrist

Hastings

Hoy

Hudak

Johns

Johnson

Kells

Klees

Lalonde

Levac

Marland

Martiniuk

Maves

Mazzilli

McLeod

McMeekin

Miller

Molinari

Munro

Mushinski

Newman

Parsons

Peters

Phillips

Pupatello

Sampson

Sergio

Smitherman

Snobelen

Stewart

Stockwell

Tascona

Tsubouchi

Turnbull

Wettlaufer

Wilson

Witmer

Young

NAYS / CONTRE - 5


Bisson	Hampton	Kormos		Lankin	Marchese

With unanimous consent, on motion by Mrs. Ecker,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M^me Ecker,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(d), the following changes be made to the ballot list for private members' public business: Mr. Kwinter and Mr. Lalonde exchange places in order of precedence such that Mr. Kwinter assumes ballot item number 51 and Mr. Lalonde assumes ballot item number 28; and Mr. Lalonde and Mr. Guzzo exchange places in order of precedence such that Mr. Lalonde assumes ballot item number 15 and Mr. Guzzo assumes ballot item number 28.

With unanimous consent, on motion by Mrs. Ecker,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M^me Ecker,
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(g), the requirement for notice be waived with respect to ballot item number 15.

Petitions			Pétitions
Petition relating to Northern Health Travel Grant program / Programme de subventions accordées aux résidents du nord de l'Ontario (Sessional Paper No. P-1) Mr. Brown. Petition relating to Bob's Lake and Tay River watershed (Sessional Paper No. P-4) Mr. Gerretsen. Petition relating to Quinte Healthcare Corporation (No. P-9) Mr. Parsons. Petition relating to the Sithe project (Sessional Paper No. P-58) Mrs. Marland. Petition relating to Passing the Budget Bill giving tax credits to parents whose children attend independent schools (Sessional Paper No. P-62) Mr. Galt. Petitions relating to Voucher plans for private schools (Sessional Paper No. P-64) Mr. Bisson, Mrs. Boyer, Mr. Kormos, Mr. Levac and Mr. Marchese. Petition relating to Personal needs allowance (Sessional Paper No. P-75) Mr. Christopherson. Petition relating to Construction of the Wawa Forest Products mill in Wawa (Sessional Paper No. P-76) Mr. Brown.

Orders of the Day			Ordre du Jour
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 58, An Act to ensure the provision of essential ambulance services in the event of a strike or lock-out of ambulance workers having been read,			À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 58, Loi visant à assurer la fourniture des services d'ambulance essentiels dans l'éventualité d'une grève ou d'un lock-out de préposés aux services d'ambulance,
In accordance with the Order of the House passed on June 13, 2001, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-			Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 13 juin 2001, et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 39